0:00:02.151,0:00:03.568
Подизањем руке,

0:00:03.592,0:00:07.207
колико вас препознаје[br]бар једну особу на екрану?

0:00:08.367,0:00:10.234
Вау, то је скоро цела сала.

0:00:10.258,0:00:12.815
Истина је, они су познати[br]у својим пољима рада.

0:00:12.839,0:00:15.834
Да ли знате шта им је свима заједничко?

0:00:15.858,0:00:18.778
Сви су умрли од рака панкреаса.

0:00:18.802,0:00:21.310
Међутим, иако су ово веома,[br]веома тужне вести,

0:00:21.334,0:00:24.098
захваљујући њиховим личним причама

0:00:24.122,0:00:28.243
подигли смо свест о томе[br]колико ова болест може бити смртоносна.

0:00:28.267,0:00:31.643
Постала је трећи узрок смрти[br]међу болестима рака,

0:00:31.667,0:00:37.193
а само осам посто пацијената[br]преживи више од пет година.

0:00:37.217,0:00:39.136
То је заиста сићушан број,

0:00:39.160,0:00:41.916
посебно ако га упоредите са раком дојке,

0:00:41.940,0:00:45.380
где је стопа преживелих[br]скоро 90 процената.

0:00:45.946,0:00:48.313
Тако и није неко изненађење

0:00:48.337,0:00:51.682
да дијагноза рака панкреаса[br]значи суочавање

0:00:51.702,0:00:54.077
са скоро сигурном смртном казном.

0:00:54.101,0:00:57.747
Шокантно је, међутим,[br]да се у последњих 40 година

0:00:57.771,0:01:00.149
тај број уопште није променио,

0:01:00.173,0:01:02.277
док је много помака направљено

0:01:02.301,0:01:03.988
код других врста тумора.

0:01:04.552,0:01:08.212
Па, како можемо да учинимо[br]да лечење рака панкреаса буде ефикасније?

0:01:08.659,0:01:10.565
Као биомедицински предузетник,

0:01:10.589,0:01:13.608
волим да радим на проблемима[br]који делују нерешиво,

0:01:13.632,0:01:15.693
да разумем њихова ограничења

0:01:15.717,0:01:18.789
и покушавам да нађем нова,[br]иновативна решења

0:01:18.813,0:01:20.644
која могу да промене њихов исход.

0:01:21.035,0:01:23.612
Прва лоша вест везана за рак панкреаса

0:01:23.636,0:01:27.107
је да се панкреас налази[br]у средини вашег стомака, буквално.

0:01:27.131,0:01:29.966
То је приказано[br]наранџастом бојом на екрану.

0:01:29.990,0:01:31.637
Међутим, једва да га можете видети

0:01:31.661,0:01:34.621
док не уклоним све органе испред њега.

0:01:35.093,0:01:38.089
Такође, окружен је[br]многим другим виталним органима

0:01:38.113,0:01:41.225
као што су јетра, желудац, жучна кеса.

0:01:41.249,0:01:44.662
Способност тумора[br]да се рашири на ове органе

0:01:44.686,0:01:46.708
је разлог томе што је рак панкреаса

0:01:46.732,0:01:49.664
један од најболнијих типова тумора.

0:01:50.295,0:01:53.457
Тешко доступно подручје[br]такође спречава лекаре

0:01:53.481,0:01:55.200
да га одстране хируршким путем,

0:01:55.224,0:01:58.259
као што се рутински ради[br]са раком дојке, на пример.

0:01:58.716,0:02:02.100
Дакле, сви ови разлози остављају [br]хемотерапију као једину опцију

0:02:02.124,0:02:04.267
за пацијента који болује[br]од рака панкреаса.

0:02:04.745,0:02:07.198
То нас доводи до друге лоше вести.

0:02:07.579,0:02:11.187
Тумори пакреаса имају[br]тек неколико крвних судова.

0:02:11.624,0:02:15.410
Зашто треба да нас интересује[br]крвни суд тумора?

0:02:15.434,0:02:18.900
Размислимо на тренутак[br]о томе како хемотерапија функционише.

0:02:18.924,0:02:20.813
Лек се убризгава у вену

0:02:20.837,0:02:25.481
и креће се кроз тело[br]док не стигне до места на ком је тумор.

0:02:25.505,0:02:29.680
То је као вожња ауто-путем,[br]покушај да стигне на одредиште.

0:02:30.080,0:02:33.965
Међутим, шта ако одредиште[br]нема излаз на ауто-пут?

0:02:33.989,0:02:35.618
Никада нећете стићи тамо.

0:02:35.642,0:02:37.764
То је управо исти проблем

0:02:37.788,0:02:40.481
везан за хемотерапију и рак панкреаса.

0:02:41.119,0:02:43.964
Лек се креће кроз цело ваше тело.

0:02:43.988,0:02:46.401
Стићи ће до здравих органа,

0:02:46.425,0:02:50.232
што ће имати за резултат токсично дејство[br]по укупно стање пацијента,

0:02:50.256,0:02:52.771
али ће мали део отићи до тумора.

0:02:52.795,0:02:55.223
Према томе, ефикасност је ограничена.

0:02:56.519,0:03:01.333
Мени не делује логично лечење целог тела

0:03:01.357,0:03:03.621
да би се лечио одређени орган.

0:03:03.645,0:03:06.097
Међутим, у протеклих 40 година,

0:03:06.121,0:03:10.445
много новца, истраживања и труда[br]је било усмерено

0:03:10.469,0:03:14.552
ка проналажењу новог, моћног лека[br]за лечење рака панкреаса,

0:03:14.576,0:03:16.987
али ништа није урађено да се промени начин

0:03:17.011,0:03:19.074
на који их дајемо пацијентима.

0:03:20.397,0:03:22.023
Тако, после две лоше вести,

0:03:22.047,0:03:25.076
пружићу вам добре вести, надам се.

0:03:25.806,0:03:27.516
Заједно са сарадником са МИТ-а

0:03:27.556,0:03:30.196
и Mасачусетском општом болницом у Бостону,

0:03:30.220,0:03:33.133
направили смо преокрет[br]у начину лечења рака панкреаса

0:03:33.157,0:03:36.500
кроз реализацију[br]локализованијег давања лека.

0:03:36.974,0:03:40.960
У суштини, бацамо вас падобраном[br]на врх одредишта,

0:03:40.984,0:03:43.886
избегавајући да морате да возите[br]дуж целог ауто-пута.

0:03:43.910,0:03:49.200
Уградили смо лек у изуме[br]које изгледају као овај.

0:03:49.224,0:03:54.413
Довољно су флексибилни да се могу савити

0:03:54.437,0:03:56.359
да стану у катетер,

0:03:56.383,0:04:00.319
па доктори могу да га уграде[br]директно на врх тумора

0:04:00.339,0:04:02.268
уз минимално инвазивну операцију.

0:04:02.603,0:04:06.373
Међутим, довољно су чврсти[br]да ће се, када се једном позиционирају

0:04:06.397,0:04:08.088
на врх тумора,

0:04:08.112,0:04:09.881
понашати као кавез.

0:04:09.905,0:04:13.056
Заправо ће физички спречити да тумор

0:04:13.080,0:04:14.755
уђе у друге органе,

0:04:14.779,0:04:17.214
контролишући метастазу.

0:04:18.459,0:04:20.653
Они су, такође, биоразградиви.

0:04:20.657,0:04:22.627
То значи да, када се једном нађу у телу,

0:04:22.627,0:04:24.426
почињу да се разлажу,

0:04:24.450,0:04:29.813
достављајући лек само локално,[br]полако и ефикасније

0:04:29.837,0:04:33.320
него при садашњем лечењу целокупног тела.

0:04:33.344,0:04:36.149
У претклиничком испитивању[br]смо демонстрирали

0:04:36.173,0:04:38.172
да овај локализовани приступ

0:04:38.196,0:04:42.415
може да побољша 12 пута[br]реакцију на лечење.

0:04:42.758,0:04:45.535
Тако смо узели лек који је већ познат

0:04:45.559,0:04:49.390
и самом локалном употребом[br]где је најпотребнији

0:04:49.414,0:04:53.063
достигли смо реакцију[br]која је 12 пута јача,

0:04:53.087,0:04:55.848
смањујући систематско токсично дејство.

0:04:57.039,0:05:01.233
Без предаха радимо на томе[br]да подигнемо ову технологију на виши ниво.

0:05:01.257,0:05:04.104
Приводимо крају претклиничка тестирања

0:05:04.128,0:05:05.981
и неопходни животињски модел

0:05:05.981,0:05:08.321
пре него што затражимо[br]од Управе за храну и лекове

0:05:08.321,0:05:09.908
одобрење за клиничка испитивања.

0:05:10.969,0:05:16.100
У садашњости ће већина пацијената[br]умрети од рака панкреаса.

0:05:16.124,0:05:17.959
Надамо се да ћемо једног дана

0:05:17.983,0:05:21.254
моћи да умањимо бол, продужимо живот

0:05:21.278,0:05:24.311
и можда учинимо да рак панкреса

0:05:24.335,0:05:25.873
постане излечива болест.

0:05:26.257,0:05:28.977
Поновним разматрањем начина давања лекова

0:05:29.001,0:05:32.758
не само да га чинимо бољим[br]и мање токсичним,

0:05:32.782,0:05:37.567
већ отварамо и врата за проналажење[br]нових, иновативних решења

0:05:37.591,0:05:40.306
за скоро све немогуће проблеме

0:05:40.330,0:05:43.604
код пацијената оболелих[br]од рака панкреаса и шире.

0:05:43.628,0:05:44.789
Хвала вам.

0:05:44.813,0:05:50.250
(Аплауз)