WEBVTT

00:00:02.151 --> 00:00:03.568
Zodvihnite ruku tí,

00:00:03.592 --> 00:00:07.207
čo poznáte aspoň jednu
osobu na tejto fotke?

00:00:08.367 --> 00:00:10.234
Fíha, takmer všetci.

00:00:10.258 --> 00:00:12.955
Je pravda, že vo svojom
odbore sa preslávili.

00:00:12.955 --> 00:00:15.834
A viete, čo ešte všetkých spája?

00:00:15.858 --> 00:00:18.778
Všetci zomreli na rakovinu pankreasu.

00:00:18.802 --> 00:00:21.310
Napriek tomu, že je to veľmi,
veľmi smutné,

00:00:21.334 --> 00:00:24.098
aj vďaka ich osobným príbehom

00:00:24.122 --> 00:00:28.243
sa zvýšilo povedomie o tom,
aká smrtiaca môže táto choroba byť.

NOTE Paragraph

00:00:28.267 --> 00:00:31.643
Je treťou najčastejšou príčinou
úmrtia na rakovinu

00:00:31.667 --> 00:00:37.193
a iba 8 % pacientov
prežíva viac ako 5 rokov.

00:00:37.217 --> 00:00:39.136
Je to veľmi nízke číslo,

00:00:39.160 --> 00:00:41.916
najmä ak ho porovnáte s rakovinou prsníka,

00:00:41.940 --> 00:00:45.380
ktorú prežije takmer 90 % pacientov.

00:00:45.946 --> 00:00:48.313
Takže v skutočnosti nie je prekvapením,

00:00:48.337 --> 00:00:50.802
že diagnóza rakoviny pankreasu

00:00:50.826 --> 00:00:54.077
znamená stáť zoči-voči takmer
istému rozsudku smrti.

00:00:54.101 --> 00:00:57.747
Šokujúce ale je, že za posledných 40 rokov

00:00:57.771 --> 00:01:00.149
sa toto číslo prakticky nezmenilo,

00:01:00.173 --> 00:01:02.277
hoci u iných typov nádorov

00:01:02.301 --> 00:01:03.988
sa zaznamenal značný pokrok.

00:01:04.552 --> 00:01:08.212
Ako by sa teda dalo liečbu
rakoviny pankreasu zefektívniť?

00:01:08.659 --> 00:01:10.565
Ako podnikateľka v biomedicíne

00:01:10.589 --> 00:01:13.608
pracujem rada na problémoch,
ktoré sa zdajú neriešiteľné,

00:01:13.632 --> 00:01:15.693
snažím sa nájsť ich hranice,

00:01:15.717 --> 00:01:18.789
prekonávať ich a nachádzať nové,
inovatívne riešenia,

00:01:18.813 --> 00:01:20.644
ktoré dokážu zmeniť konečný výsledok.

NOTE Paragraph

00:01:21.035 --> 00:01:23.612
Prvou zlou správou ohľadne
rakoviny pankreasu je,

00:01:23.636 --> 00:01:27.107
že pankreas sa nachádza, 
doslovne v strede brucha.

00:01:27.131 --> 00:01:29.966
Na obrázku je vyznačený oranžovou farbou.

00:01:29.990 --> 00:01:31.637
Je ho vidno iba horko-ťažko,

00:01:31.661 --> 00:01:34.621
kým neodstránim všetky ostatné
orgány ležiace pred ním.

00:01:34.863 --> 00:01:38.089
Okrem toho je obklopený mnohými
inými životne dôležitými orgánmi,

00:01:38.113 --> 00:01:41.225
ako je pečeň, žalúdok, žlčovod.

00:01:41.249 --> 00:01:44.662
Schopnosť tohto nádoru
do týchto orgánov vrastať

00:01:44.686 --> 00:01:46.708
je príčinou, prečo je rakovina pankreasu

00:01:46.732 --> 00:01:49.664
jednou z najbolestivejších
druhov nádorových chorôb.

00:01:50.295 --> 00:01:53.457
Ťažko dosiahnuteľná poloha
tiež lekárovi bráni v tom,

00:01:53.481 --> 00:01:55.200
aby ho chirurgicky odstránil,

00:01:55.224 --> 00:01:58.259
ako sa bežne robí napríklad
v prípade rakoviny prsníka.

00:01:58.716 --> 00:02:02.074
Všetky tieto dôvody sú príčinou,
prečo je chemoterapia jediná možnosť

00:02:02.074 --> 00:02:04.267
pre pacienta s rakovinou pankreasu.

NOTE Paragraph

00:02:04.745 --> 00:02:07.198
To nás privádza k druhej zlej správe.

00:02:07.579 --> 00:02:11.187
Zhubné nádory pankreasu majú
iba veľmi málo krvných ciev.

00:02:11.624 --> 00:02:15.410
Prečo by sme sa mali zaoberať
krvnými cievami v nádore?

00:02:15.434 --> 00:02:18.900
Zamyslime sa na chvíľu nad tým,
ako chemoterapia funguje.

00:02:18.924 --> 00:02:20.813
Liek sa vpichne do žily,

00:02:20.837 --> 00:02:25.481
ktorá ho vedie telom až do miesta nádoru.

00:02:25.505 --> 00:02:29.680
Je to ako jazda po diaľnici
s cieľom dostať sa do cieľa cesty.

00:02:30.080 --> 00:02:33.965
Ale čo ak váš cieľ nemá výjazd z diaľnice?

00:02:33.989 --> 00:02:35.618
Nikdy sa tam nedostanete.

00:02:35.642 --> 00:02:37.764
A to je presne problém

00:02:37.788 --> 00:02:40.481
chemoterapie pri rakovine pankreasu.

00:02:41.119 --> 00:02:43.964
Lieky prechádzajú cez celé telo.

00:02:43.988 --> 00:02:46.401
Dostanú sa do zdravých orgánov,

00:02:46.425 --> 00:02:50.232
čo má u pacientov za následok
značný toxický efekt,

00:02:50.256 --> 00:02:52.771
ale veľmi málo sa dostane do nádoru.

00:02:52.795 --> 00:02:55.223
Preto je ich účinnosť taká nízka.

NOTE Paragraph

00:02:56.519 --> 00:03:01.333
Zdá sa mi nelogické mať celotelovú liečbu,

00:03:01.357 --> 00:03:03.621
ktorej cieľom je konkrétny orgán.

00:03:03.645 --> 00:03:06.097
Za posledných 40 rokov

00:03:06.121 --> 00:03:10.185
sa investovalo veľa peňazí
do výskumu a pokusov

00:03:10.199 --> 00:03:14.552
nájsť nové, silné lieky
na rakovinu pankreasu,

00:03:14.576 --> 00:03:16.987
ale nijako sa nezmenil spôsob,

00:03:17.011 --> 00:03:19.074
ako sa dostávajú do pacienta.

NOTE Paragraph

00:03:20.397 --> 00:03:22.023
Takže po dvoch zlých správach

00:03:22.047 --> 00:03:25.076
vám dúfam, prinesiem aj dobrú správu.

00:03:25.806 --> 00:03:27.276
V spolupráci s MIT

00:03:27.300 --> 00:03:30.196
a Massachusettskou všeobecnou
nemocnicou v Bostone

00:03:30.220 --> 00:03:33.133
sme urobili zásadný prevrat
v liečbe rakoviny tým,

00:03:33.157 --> 00:03:36.500
že sme prišli na to,
ako dopraviť liek na cieľové miesto.

00:03:36.974 --> 00:03:40.960
V podstate vás necháme vyskočiť
s padákom nad cieľom,

00:03:40.984 --> 00:03:43.886
pričom sa vyhnete jazde po diaľnici.

00:03:43.910 --> 00:03:49.200
Liek sme vložili do zariadení ako toto.

00:03:49.224 --> 00:03:54.413
Sú dostatočne ohybné,
takže ich možno zložiť,

00:03:54.437 --> 00:03:56.359
aby sa zmestili do katétra,

00:03:56.383 --> 00:04:00.179
takže doktor ich môže vložiť
priamo na povrch nádoru

00:04:00.203 --> 00:04:02.268
minimálne invazívnym zákrokom.

00:04:02.603 --> 00:04:06.373
Sú ale zároveň dostatočne pevné na to,
aby, keď sa už raz uložia

00:04:06.397 --> 00:04:08.088
na povrch nádoru,

00:04:08.112 --> 00:04:09.881
fungovali ako klietka.

00:04:09.905 --> 00:04:13.056
Budú vlastne fyzicky brániť nádoru

00:04:13.080 --> 00:04:14.755
vrásť sa do okolitých orgánov,

00:04:14.779 --> 00:04:17.214
budú kontrolovať metastázovanie.

NOTE Paragraph

00:04:18.459 --> 00:04:20.617
Tento materiál je aj
biologicky rozložiteľný.

00:04:20.617 --> 00:04:22.677
To znamená, že po tom,
čo sa vloží do tela,

00:04:22.677 --> 00:04:24.426
sa začne rozpúšťať

00:04:24.450 --> 00:04:29.813
dopravujúc tak liek iba na jedno miesto,
pomaly a oveľa účinnejšie

00:04:29.837 --> 00:04:33.320
ako to robí súčasná celotelová liečba.

00:04:33.344 --> 00:04:36.149
V predklinickej štúdii sme preukázali,

00:04:36.173 --> 00:04:38.172
že tento lokálny prístup

00:04:38.196 --> 00:04:42.415
dokáže zvýšiť účinok liečby 12-násobne.

NOTE Paragraph

00:04:42.758 --> 00:04:45.535
Takže sme vzali už známy liek

00:04:45.559 --> 00:04:49.390
a iba tým, že sme ho dopravili na miesto,
kde je najviac potrebný,

00:04:49.414 --> 00:04:53.063
sme dosiahli 12-krát silnejší účinok

00:04:53.087 --> 00:04:55.848
a znížili jeho toxický vplyv na celé telo.

00:04:57.039 --> 00:05:01.233
Vytrvalo pracujeme na tom, aby sme túto
technológiu dotiahli na vyššiu úroveň.

00:05:01.257 --> 00:05:04.104
Ukončujeme predklinické testovanie

00:05:04.128 --> 00:05:08.207
a zvierací model potrebné pred požiadaním
Úradu na kontrolu potravín a liečiv

00:05:08.231 --> 00:05:09.838
o povolenie na klinické testy.

NOTE Paragraph

00:05:10.969 --> 00:05:16.100
V súčasnosti väčšina pacientov
na rakovinu pankreasu zomiera.

00:05:16.124 --> 00:05:17.959
Dúfame, že jedného dňa

00:05:17.983 --> 00:05:21.254
dokážeme znížiť ich bolesť,
predĺžiť ich život

00:05:21.278 --> 00:05:24.311
a potenciálne urobiť z rakoviny pankreasu

00:05:24.335 --> 00:05:25.873
liečiteľnú chorobu.

NOTE Paragraph

00:05:26.257 --> 00:05:28.977
Vďaka zmene spôsobu dopravy

00:05:29.001 --> 00:05:32.758
nie je iba liek účinnejší a menej toxický,

00:05:32.782 --> 00:05:37.567
ale aj otvárame dvere do hľadania
nových inovatívnych riešení

00:05:37.591 --> 00:05:40.306
pre takmer všetky ostatné
neriešiteľné problémy

00:05:40.330 --> 00:05:43.604
pacientov s rakovinou pankreasu a iných.

NOTE Paragraph

00:05:43.628 --> 00:05:44.789
Ďakujem pekne.

NOTE Paragraph

00:05:44.813 --> 00:05:50.250
(potlesk)