WEBVTT

00:00:02.151 --> 00:00:03.568
Поднимите руку,

00:00:03.592 --> 00:00:07.207
если знаете хотя бы одного из этих людей.

00:00:08.367 --> 00:00:10.234
Ничего себе, почти все.

00:00:10.258 --> 00:00:12.815
Действительно, каждый из них
известен в своей области.

00:00:12.839 --> 00:00:15.834
А знаете, что у них общего?

00:00:15.858 --> 00:00:18.778
Все они умерли
от рака поджелудочной железы.

00:00:18.802 --> 00:00:21.310
И хотя это печальная статистика,

00:00:21.334 --> 00:00:24.098
истории этих людей

00:00:24.122 --> 00:00:28.243
помогли привлечь внимание общественности
к этой смертельной болезни.

NOTE Paragraph

00:00:28.267 --> 00:00:31.643
Этот вид рака
занимает третье место по смертности,

00:00:31.667 --> 00:00:37.193
и лишь 8% пациентов с таким диагнозом
живут более пяти лет.

00:00:37.217 --> 00:00:39.136
Ничтожно мало,

00:00:39.160 --> 00:00:41.916
особенно в сравнении с раком груди,

00:00:41.940 --> 00:00:45.380
процент выживаемости при котором — 90%.

00:00:45.946 --> 00:00:48.313
Неудивительно,

00:00:48.337 --> 00:00:50.802
что диагностированный
рак поджелудочной железы

00:00:50.826 --> 00:00:54.077
почти наверняка
означает смертный приговор.

00:00:54.101 --> 00:00:57.747
Но самое страшное —

00:00:57.771 --> 00:01:00.149
эта статистика неизменна вот уже 40 лет,

00:01:00.173 --> 00:01:02.277
хотя в лечении других видов опухолей


00:01:02.301 --> 00:01:03.988
отмечается значительный прогресс.

00:01:04.552 --> 00:01:08.212
Итак, как же нам повысить эффективность
лечения рака поджелудочной железы?

00:01:08.659 --> 00:01:10.565
Как предприниматель в сфере биомедицины

00:01:10.589 --> 00:01:13.608
я пытаюсь

00:01:13.632 --> 00:01:15.693
раздвинуть границы возможного

00:01:15.717 --> 00:01:18.789
в поисках инновационных решений,

00:01:18.813 --> 00:01:20.644
способных изменить жизнь.

NOTE Paragraph

00:01:21.035 --> 00:01:23.612
Первая проблема
рака поджелудочной железы —

00:01:23.636 --> 00:01:27.107
ваша поджелудочная находится
буквально в центре живота.

00:01:27.131 --> 00:01:29.966
На экране она обозначена оранжевым цветом.

00:01:29.990 --> 00:01:31.637
Но разглядеть её можно,

00:01:31.661 --> 00:01:34.621
лишь убрав расположенные впереди органы.

00:01:35.093 --> 00:01:38.089
Также её окружают
многие жизненно важные органы:

00:01:38.113 --> 00:01:41.225
печень, желудок, желчный проток.

00:01:41.249 --> 00:01:44.662
Из-за способности опухоли
прорастать в эти органы

00:01:44.686 --> 00:01:46.708
рак поджелудочной железы

00:01:46.732 --> 00:01:49.664
считается наиболее болезненным.

00:01:50.295 --> 00:01:53.457
Труднодоступное расположение

00:01:53.481 --> 00:01:55.390
затрудняет хирургическое вмешательство,

00:01:55.390 --> 00:01:58.259
широко применяемое, например,
при раке груди.

00:01:58.716 --> 00:02:02.100
Таким образом, химиотерапия остаётся
единственным методом лечения

00:02:02.124 --> 00:02:04.267
рака поджелудочной железы.

NOTE Paragraph

00:02:04.745 --> 00:02:07.198
И здесь мы сталкиваемся
со второй проблемой —

00:02:07.579 --> 00:02:11.187
такую опухоль питают
очень мало кровеносных сосудов.

00:02:11.624 --> 00:02:15.410
Почему нас должно волновать
кровоснабжение опухоли?

00:02:15.434 --> 00:02:18.900
Давайте задумаемся,
как работает химиотерапия.

00:02:18.924 --> 00:02:20.813
Лекарство вводится внутривенно

00:02:20.837 --> 00:02:25.481
и движется по телу в направлении опухоли.

00:02:25.505 --> 00:02:29.680
Вы словно едете куда-то по шоссе.

00:02:30.080 --> 00:02:33.965
Но что, если ваш пункт назначения
не имеет выхода на шоссе?

00:02:33.989 --> 00:02:35.618
Вы никогда туда не доберётесь.

00:02:35.642 --> 00:02:37.764
Именно это и происходит

00:02:37.788 --> 00:02:40.481
при лечении рака поджелудочной железы
химиотерапией.

00:02:41.119 --> 00:02:43.964
Препарат движется по всему телу,

00:02:43.988 --> 00:02:46.401
затрагивая здоровые органы

00:02:46.425 --> 00:02:50.232
и оказывая токсическое воздействие
на организм,

00:02:50.256 --> 00:02:52.771
и лишь малая его часть достигает опухоли.

00:02:52.795 --> 00:02:56.403
Поэтому эффективность этого препарата
крайне ограничена.

NOTE Paragraph

00:02:56.519 --> 00:03:01.333
По-моему, воздействие на весь организм
для лечения определённого органа

00:03:01.357 --> 00:03:03.621
лишено всякого смысла.

00:03:03.645 --> 00:03:06.097
За последние 40 лет


00:03:06.121 --> 00:03:10.445
на поиски новых эффективных лекарств
от рака поджелудочной железы

00:03:10.469 --> 00:03:14.552
затрачено немало средств и усилий,

00:03:14.576 --> 00:03:16.987
но способы применения этих лекарств

00:03:17.011 --> 00:03:19.074
совершенно не развивались.


NOTE Paragraph

00:03:20.397 --> 00:03:22.023
Мы озвучили две проблемы,

00:03:22.047 --> 00:03:25.076
а теперь я расскажу вам
о возможном решении.

00:03:25.806 --> 00:03:27.276
В сотрудничестве с МИТ

00:03:27.300 --> 00:03:30.196
и Массачусетской главной больницей
в Бостоне

00:03:30.220 --> 00:03:33.133
мы разработали
революционный метод лечения рака,

00:03:33.157 --> 00:03:36.500
сделав возможной
точечную доставку препарата.

00:03:36.974 --> 00:03:40.960
По сути, мы спускаем вас с парашютом
в пункт назначения,

00:03:40.984 --> 00:03:43.886
и вам больше не нужно блуждать по шоссе.

00:03:43.910 --> 00:03:49.200
Мы поместили лекарство
вот в такое устройство.

00:03:49.224 --> 00:03:54.413
Оно довольно гибкое, легко свёртывается

00:03:54.437 --> 00:03:56.359
и с помощью катетера


00:03:56.383 --> 00:04:00.179
имплантируется прямо в опухоль,

00:04:00.203 --> 00:04:02.538
сводя хирургическое вмешательство
к минимуму.

00:04:02.603 --> 00:04:06.373
При этом оно достаточно плотное

00:04:06.397 --> 00:04:08.088
и, покрывая поверхность опухоли,

00:04:08.112 --> 00:04:09.881
действует как оболочка.

00:04:09.905 --> 00:04:13.056
Так оно препятствует
распространению опухоли

00:04:13.080 --> 00:04:14.755
на другие органы,

00:04:14.779 --> 00:04:17.214
контролируя образование метастазов.

NOTE Paragraph

00:04:18.459 --> 00:04:20.743
Также такие устройства биоразлагаемы.

00:04:20.767 --> 00:04:22.517
Это значит, что после введения

00:04:22.541 --> 00:04:24.426
они растворяются,

00:04:24.450 --> 00:04:29.813
постепенно и точечно высвобождая препарат,

00:04:29.837 --> 00:04:33.320
что является более эффективным,
чем традиционный метод лечения.

00:04:33.344 --> 00:04:36.149
В ходе доклинических исследований
было установлено,

00:04:36.173 --> 00:04:38.172
что точечный подход

00:04:38.196 --> 00:04:42.415
способен повысить
эффективность лечения в 12 раз.

NOTE Paragraph

00:04:42.758 --> 00:04:45.535
Итак, мы взяли уже известное лекарство

00:04:45.559 --> 00:04:49.390
и, лишь доставляя его туда,
где оно необходимо,

00:04:49.414 --> 00:04:53.063
обеспечили в 12 раз более высокий отклик,

00:04:53.087 --> 00:04:55.848
сократив токсическое воздействие
на организм.

00:04:57.039 --> 00:05:01.233
Мы упорно работаем, чтобы поднять
эту технологию на новый уровень.

00:05:01.257 --> 00:05:04.194
Мы завершаем этап доклинических испытаний
и тестов на животных

00:05:04.194 --> 00:05:08.207
и намерены запросить
у Управления по санитарному надзору

00:05:08.231 --> 00:05:10.878
разрешение на клинические испытания.

NOTE Paragraph

00:05:10.969 --> 00:05:16.100
В данный момент большинство пациентов
с раком поджелудочной железы умирают.

00:05:16.124 --> 00:05:17.959
Мы надеемся, что однажды

00:05:17.983 --> 00:05:21.254
мы сможем облегчить их боль,
продлить жизнь

00:05:21.278 --> 00:05:24.311
и, возможно,
сделать рак поджелудочной железы

00:05:24.335 --> 00:05:25.873
излечимым.

NOTE Paragraph

00:05:26.257 --> 00:05:28.977
Переосмысливая
способ применения лекарства,

00:05:29.001 --> 00:05:32.758
мы не только повышаем его эффективность
и снижаем токсичность,

00:05:32.782 --> 00:05:37.567
но и способствуем поиску
новых инновационных решений

00:05:37.591 --> 00:05:40.306
как в области лечения
рака поджелудочной железы,

00:05:40.330 --> 00:05:43.604
так и за её пределами.

NOTE Paragraph

00:05:43.628 --> 00:05:44.789
Большое спасибо.

NOTE Paragraph

00:05:44.813 --> 00:05:50.250
(Аплодисменты)