WEBVTT

00:00:02.151 --> 00:00:03.568
Ridicaţi mâna

00:00:03.592 --> 00:00:07.207
dacă recunoașteți cel puţin
o persoană de pe ecran.

00:00:08.367 --> 00:00:10.234
Uau, aproape toată sala!

00:00:10.258 --> 00:00:12.815
Într-adevăr, sunt foarte cunoscuţi
în domeniile lor.

00:00:12.839 --> 00:00:15.834
Ştiţi ce au cu toţii în comun?

00:00:15.858 --> 00:00:18.778
Toţi au murit din cauza
cancerului pancreatic.

00:00:18.802 --> 00:00:21.310
Deși sunt povești extrem de triste,

00:00:21.334 --> 00:00:25.618
aceste povești personale
ne-au ajutat să atragem atenția

00:00:25.618 --> 00:00:28.243
asupra gradului de mortalitate
al acestei boli.

NOTE Paragraph

00:00:28.267 --> 00:00:31.643
A devenit a treia cauză a deceselor
cauzate de cancer

00:00:31.667 --> 00:00:37.193
şi doar 8% din pacienţi 
supravieţuiesc mai mult de 5 ani.

00:00:37.217 --> 00:00:39.136
Este un număr foarte mic,

00:00:39.160 --> 00:00:41.916
mai ales dacă îl comparăm
cu cancerul la sân,

00:00:41.940 --> 00:00:45.380
unde rata de supravieţuire este 
de aproape 90%.

00:00:45.946 --> 00:00:48.313
Aşadar, nu ne mai surprinde faptul că

00:00:48.337 --> 00:00:50.802
a fi diagnosticat cu cancer pancreatic

00:00:50.826 --> 00:00:54.077
înseamnă să accepţi
o condamnare la moarte aproape sigură.

00:00:54.101 --> 00:00:57.747
Şocant, totuşi, este faptul că
în ultimii 40 de ani,

00:00:57.771 --> 00:01:00.149
acest număr nu s-a schimbat deloc,

00:01:00.173 --> 00:01:02.277
în timp ce multe progrese
au fost realizate

00:01:02.301 --> 00:01:03.988
pentru celelalte tipuri de tumori.

00:01:04.552 --> 00:01:08.212
Cum putem crește eficiența
tratamentului împotriva cancerului?

00:01:08.659 --> 00:01:10.565
În calitate de antreprenor biomedical,

00:01:10.589 --> 00:01:13.608
îmi place să lucrez la probleme
care par imposibile,

00:01:13.632 --> 00:01:15.693
să le înţeleg limitele

00:01:15.717 --> 00:01:18.789
şi să încerc să găsesc 
soluţii noi, inovative,

00:01:18.813 --> 00:01:20.644
care pot schimba rezultatul final.

NOTE Paragraph

00:01:21.035 --> 00:01:23.612
Prima veste proastă în legătură
cu cancerul pancreatic

00:01:23.636 --> 00:01:27.107
este că pancreasul se află
în mijlocul abdomenului, la propriu.

00:01:27.131 --> 00:01:29.760
E reprezentat pe ecran cu portocaliu.

00:01:29.760 --> 00:01:31.637
Dar aproape că nu-l vezi

00:01:31.661 --> 00:01:34.621
până nu îndepărtezi toate
celelalte organe din faţă.

00:01:35.093 --> 00:01:38.089
Este, de asemenea, înconjurat 
de multe alte organe vitale,

00:01:38.113 --> 00:01:41.225
precum ficatul, stomacul, canalul biliar.

00:01:41.249 --> 00:01:44.662
Capacitatea tumorii de a creşte
în aceste organe

00:01:44.686 --> 00:01:46.928
este motivul pentru care
cancerul pancreatic

00:01:46.928 --> 00:01:50.004
e una din cele mai dureroase
tipuri de tumori.

00:01:50.295 --> 00:01:53.457
Localizarea greu accesibilă
îi împiedică pe doctori

00:01:53.481 --> 00:01:55.200
să o îndepărteze chirurgical,

00:01:55.224 --> 00:01:58.259
cum se procedează în cazul
cancerului de sân, de exemplu.

00:01:58.716 --> 00:02:02.100
Toate acestea fac chemoterapia
să fie singura opţiune

00:02:02.124 --> 00:02:04.267
pentru un pacient cu cancer pancreatic.

NOTE Paragraph

00:02:04.745 --> 00:02:07.198
Asta ne aduce la următoarea veste proastă:

00:02:07.579 --> 00:02:11.187
tumorile cancerului pancreatic
au foarte puţine vase de sânge.

00:02:11.624 --> 00:02:15.410
De ce-ar trebui să ne preocupe
vasul de sânge al unei tumori?

00:02:15.434 --> 00:02:18.900
Să ne gândim un moment 
cum funcţionează chemoterapia.

00:02:18.924 --> 00:02:20.813
Medicamentul este injectat în venă

00:02:20.837 --> 00:02:25.481
şi navighează prin corp
până când ajunge la locul tumorii.

00:02:25.505 --> 00:02:29.680
E ca şi condusul pe o autostradă, 
încercând să ajungi la destinaţie.

00:02:30.080 --> 00:02:33.965
Dar dacă pe autostradă nu există
o ieşire către destinaţia ta?

00:02:33.989 --> 00:02:35.618
Nu vei ajunge niciodată acolo.

00:02:35.642 --> 00:02:37.764
Asta e exact aceeaşi problemă

00:02:37.788 --> 00:02:40.481
pentru chemoterapie 
şi cancerul pancreatic.

00:02:41.119 --> 00:02:43.964
Medicamentele navighează
prin tot corpul tău.

00:02:43.988 --> 00:02:46.401
Vor ajunge la organele sănătoase,

00:02:46.425 --> 00:02:50.232
având un efect toxic ridicat
asupra pacientului în ansamblu,

00:02:50.256 --> 00:02:52.771
dar foarte puţin va ajunge la tumoare.

00:02:52.795 --> 00:02:55.223
Prin urmare, eficacitatea este
foarte limitată.

NOTE Paragraph

00:02:56.519 --> 00:03:01.333
Mi se pare contrar raţiunii
să tratezi întregul corp

00:03:01.357 --> 00:03:03.621
pentru a ţinti un anumit organ.

00:03:03.645 --> 00:03:06.097
Totuşi, în ultimii 40 de ani,

00:03:06.121 --> 00:03:10.049
s-au făcut cercetări şi eforturi
cu fonduri substanţiale

00:03:10.049 --> 00:03:14.552
pentru găsirea de noi medicamente potente
care să trateze cancerul pancreatic,

00:03:14.576 --> 00:03:19.947
dar nu s-a făcut nimic
pentru a le schimba posologia.

NOTE Paragraph

00:03:20.397 --> 00:03:24.483
Acum, după două veşti proaste,
am și-o veste bună, sper!

00:03:25.806 --> 00:03:27.606
Cu un colaborator de la MIT

00:03:27.606 --> 00:03:30.196
şi Spitalul General Massachusetts
din Boston,

00:03:30.220 --> 00:03:33.133
am revoluţionat modul
în care tratăm cancerul

00:03:33.157 --> 00:03:36.960
transformând în realitate
transportul localizat al medicamentului.

00:03:36.974 --> 00:03:40.960
Practic, te paraşutăm
exact la destinaţie,

00:03:40.984 --> 00:03:43.886
astfel încât nu mai trebuie
să parcurgi toată autostrada.

00:03:43.910 --> 00:03:49.200
Am încorporat medicamentul
în dispozitive care arată ca acesta.

00:03:49.224 --> 00:03:54.413
Sunt suficient de flexibile
încât să poată fi pliate

00:03:54.437 --> 00:03:56.359
pentru a încăpea în cateter,

00:03:56.383 --> 00:04:00.179
iar doctorul le poate insera
direct pe tumoare

00:04:00.203 --> 00:04:02.268
printr-o intervenție minim invazivă.

00:04:02.603 --> 00:04:08.233
Sunt însă și suficient de solide
încât, odată poziționate pe tumoare,

00:04:08.233 --> 00:04:09.905
vor acționa ca o colivie.

00:04:09.905 --> 00:04:13.056
Vor împiedica efectiv tumoarea

00:04:13.080 --> 00:04:14.755
să pătrundă în alte organe,

00:04:14.779 --> 00:04:17.214
controlând metastazele.

NOTE Paragraph

00:04:18.459 --> 00:04:20.743
Dispozitivele sunt și biodegradabile.

00:04:20.767 --> 00:04:22.517
Odată pătrunse în organism,

00:04:22.541 --> 00:04:24.426
încep să se dizolve,

00:04:24.450 --> 00:04:29.267
livrând medicamentul local,
uşor şi mai eficient

00:04:29.267 --> 00:04:33.320
decât în cazul tratamentelor actuale
asupra întregului corp.

00:04:33.344 --> 00:04:36.149
În studiul pre-clinic, am demonstrat

00:04:36.173 --> 00:04:38.172
că această abordare localizată

00:04:38.196 --> 00:04:42.415
poate îmbunătăţi de 12 ori
răspunsul la tratament.

NOTE Paragraph

00:04:42.758 --> 00:04:45.535
Așadar, am luat un medicament
deja cunoscut

00:04:45.559 --> 00:04:49.390
şi doar prin dirijarea lui localizată,
acolo unde e cea mai mare nevoie de el,

00:04:49.414 --> 00:04:53.063
am obţinut un răspuns
de 12 ori mai puternic,

00:04:53.087 --> 00:04:55.848
reducând efectul toxic sistemic.

00:04:57.039 --> 00:05:01.233
Lucrăm încontinuu pentru a duce
această tehnologie la nivelul următor.

00:05:01.257 --> 00:05:04.104
Finalizăm testarea pre-clinică

00:05:04.128 --> 00:05:08.787
şi modelul animal necesar înainte
de a cere acordul celor de la FDA

00:05:08.787 --> 00:05:10.348
pentru studii clinice.

NOTE Paragraph

00:05:10.969 --> 00:05:16.100
În prezent, majoritatea pacienţilor
vor muri din cauza cancerului pancreatic.

00:05:16.124 --> 00:05:17.959
Sperăm că într-o zi,

00:05:17.983 --> 00:05:21.524
le vom putea reduce durerea,
mări speranţa de viaţă

00:05:21.524 --> 00:05:24.311
şi poate vom reuși
să facem din cancerul pancreatic

00:05:24.335 --> 00:05:25.873
o boală vindecabilă.

NOTE Paragraph

00:05:26.257 --> 00:05:28.977
Reconsiderând modul în care 
livrăm medicamentul,

00:05:29.001 --> 00:05:32.758
nu numai că-l facem mai puternic
şi mai puţin toxic,

00:05:32.782 --> 00:05:37.567
dar, de asemenea, permitem
găsirea unor soluţii noi, inovative,

00:05:37.591 --> 00:05:40.306
pentru majoritatea celorlalte
probleme imposibile

00:05:40.330 --> 00:05:43.604
ale pacienţilor care suferă 
de cancer pancreatic și nu numai.

NOTE Paragraph

00:05:43.628 --> 00:05:44.989
Mulţumesc foarte mult.

NOTE Paragraph

00:05:44.989 --> 00:05:50.250
(Aplauze)