[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.15,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Levante a mão
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:07.32,Default,,0000,0000,0000,,quem conhece pelo menos uma pessoa no ecrã
Dialogue: 0,0:00:08.37,0:00:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Uau, é quase toda a gente.
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:13.13,Default,,0000,0000,0000,,É verdade, são pessoas famosas\Nnas suas áreas.
Dialogue: 0,0:00:13.13,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Sabem o que todas elas têm em comum?
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Todas elas morreram \Nde cancro no pâncreas.
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:21.47,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, embora \Nsejam notícias muito tristes,
Dialogue: 0,0:00:21.47,0:00:24.10,Default,,0000,0000,0000,,foi graças às suas histórias pessoais
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:28.24,Default,,0000,0000,0000,,que tomámos uma maior consciência\Nde como perigosa pode ser esta doença.
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Tornou-se o terceiro cancro mais mortal,
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:36.89,Default,,0000,0000,0000,,e apenas 8% dos doentes\Nvão sobreviver ao fim de cinco anos.
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Este é um número bastante pequeno,
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:42.19,Default,,0000,0000,0000,,especialmente se o compararmos\Ncom o cancro da mama,
Dialogue: 0,0:00:42.19,0:00:45.38,Default,,0000,0000,0000,,em que a taxa de sobrevivência \Né quase 90%.
Dialogue: 0,0:00:45.95,0:00:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Então, não é nada surpreendente
Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que um diagnóstico de cancro do pâncreas
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.20,Default,,0000,0000,0000,,signifique enfrentar\Numa sentença de morte.
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:57.78,Default,,0000,0000,0000,,O que é chocante, porém,\Né que nos últimos 40 anos,
Dialogue: 0,0:00:57.78,0:01:00.34,Default,,0000,0000,0000,,este número não mudou\Nnem um bocadinho,
Dialogue: 0,0:01:00.34,0:01:02.28,Default,,0000,0000,0000,,enquanto que, noutros tipos de cancro,
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:04.26,Default,,0000,0000,0000,,houve muito mais progresso.
Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Como é que podemos tornar mais eficaz\No tratamento do cancro pancreático?
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Como empresária biomédica,
Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:13.71,Default,,0000,0000,0000,,gosto de trabalhar em problemas\Nque parecem ser impossíveis,
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:15.88,Default,,0000,0000,0000,,entender os seus limites
Dialogue: 0,0:01:15.88,0:01:18.95,Default,,0000,0000,0000,,e tentar encontrar soluções inovadoras
Dialogue: 0,0:01:18.95,0:01:21.04,Default,,0000,0000,0000,,que possam mudar o seu resultado.
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:23.64,Default,,0000,0000,0000,,A primeira metade de más notícias\Ncom o cancro do pâncreas
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:27.11,Default,,0000,0000,0000,,é que o pâncreas está no meio \Nda nossa barriga, literalmente.
Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Está representado a laranja no ecrã.
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Mas mal o vemos
Dialogue: 0,0:01:31.83,0:01:34.92,Default,,0000,0000,0000,,enquanto eu não retirar\Nos outros órgãos em frente dele.
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Está também rodeado\Npor muitos outros órgãos vitais,
Dialogue: 0,0:01:38.19,0:01:41.35,Default,,0000,0000,0000,,como o fígado, o estômago,\No ducto biliar.
Dialogue: 0,0:01:41.35,0:01:44.78,Default,,0000,0000,0000,,A capacidade do tumor \Npara invadir esses órgãos
Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,é a razão pela qual o cancro pancreático
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:49.95,Default,,0000,0000,0000,,é um dos mais dolorosos tipos de tumor.
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:53.20,Default,,0000,0000,0000,,A localização de difícil acesso\Ntambém impede
Dialogue: 0,0:01:53.20,0:01:55.46,Default,,0000,0000,0000,,que o médico o remova cirurgicamente,
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:58.41,Default,,0000,0000,0000,,como é geralmente feito\Npara o cancro da mama, por exemplo.
Dialogue: 0,0:01:58.85,0:02:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Todos estes motivos \Ndeixam a quimioterapia como a única opção
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:04.34,Default,,0000,0000,0000,,para uma vitima de cancro pancreático.
Dialogue: 0,0:02:04.74,0:02:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Isto leva-nos à segunda metade\Ndas más notícias.
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Os tumores do cancro pancreático\Ntêm muito poucos vasos sanguíneos.
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Mas porque é que nos devemos preocupar\Ncom os vasos sanguíneos de um tumor?
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Vamos pensar por um segundo\Nem como funciona a quimioterapia.
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:21.04,Default,,0000,0000,0000,,O medicamento é injetado na veia
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:25.48,Default,,0000,0000,0000,,e navega pelo corpo\Naté que chega ao local do tumor.
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:29.87,Default,,0000,0000,0000,,É como conduzir numa autoestrada,\Ntentando chegar ao destino.
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:33.96,Default,,0000,0000,0000,,E se o destino não tem\Numa saída na autoestrada?
Dialogue: 0,0:02:33.99,0:02:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Nunca lá chegaremos.
Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:37.91,Default,,0000,0000,0000,,O problema é exatamente esse
Dialogue: 0,0:02:37.91,0:02:40.78,Default,,0000,0000,0000,,para a quimioterapia do cancro pancreático.
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Os medicamentos navegam\Npor todo o nosso corpo.
Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Vão chegar aos órgãos saudáveis,
Dialogue: 0,0:02:46.59,0:02:50.36,Default,,0000,0000,0000,,o que vai resultar num alto efeito tóxico\Npara os doentes, no geral,
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:52.97,Default,,0000,0000,0000,,mas apenas muito pouco \Nvai chegar ao tumor.
Dialogue: 0,0:02:52.97,0:02:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, é muito pouco eficaz.
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:03:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, parece-me ser muito pouco lógico\Nfazer um tratamento de corpo inteiro
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:03.62,Default,,0000,0000,0000,,quando o alvo é um órgão específico.
Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:06.22,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, nos últimos 40 anos,
Dialogue: 0,0:03:06.22,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,tem-se investido muito dinheiro,\Ninvestigação e empenho
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:14.55,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar medicamento novos\Ne poderosos para o cancro pancreático,
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:17.07,Default,,0000,0000,0000,,mas nada foi feito para mudar a maneira
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:19.32,Default,,0000,0000,0000,,como os administramos ao doente.
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Agora, depois de duas metades\Nde más noticias,
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:25.26,Default,,0000,0000,0000,,vou dar-vos as boas notícias,\Nsegundo espero.
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Com um colaborador no MIT
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:30.44,Default,,0000,0000,0000,,e o Massachusetts General\NHospital, em Boston,
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:33.30,Default,,0000,0000,0000,,revolucionámos a forma \Ncomo tratamos o cancro
Dialogue: 0,0:03:33.30,0:03:36.78,Default,,0000,0000,0000,,ao tornarmos possível uma administração\Nlocalizada do medicamento.
Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, estamos a lançar-vos\Nde paraquedas no destino,
Dialogue: 0,0:03:41.06,0:03:44.16,Default,,0000,0000,0000,,evitando todo o percurso pela autoestrada.
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Colocamos o medicamento\Nem dispositivos como este.
Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:54.47,Default,,0000,0000,0000,,São tão flexíveis que podem ser dobrados
Dialogue: 0,0:03:54.47,0:03:56.52,Default,,0000,0000,0000,,para caberem no cateter,
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:04:00.18,Default,,0000,0000,0000,,por isso o médico pode implantá-lo\Ndiretamente no tumor
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:02.72,Default,,0000,0000,0000,,com uma intervenção\Ncirúrgica minimamente invasiva.
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas são tão fortes que,
Dialogue: 0,0:04:04.98,0:04:08.09,Default,,0000,0000,0000,,uma vez colocados em cima do tumor,
Dialogue: 0,0:04:08.11,0:04:10.08,Default,,0000,0000,0000,,vão agir como uma cápsula.
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Vão impedir, fisicamente,
Dialogue: 0,0:04:12.18,0:04:14.98,Default,,0000,0000,0000,,que o tumor entre noutros órgãos,
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:17.71,Default,,0000,0000,0000,,controlando as metástases.
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Os dispositivos também são biodegradáveis.
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Isto significa que, uma vez no corpo,
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:24.53,Default,,0000,0000,0000,,eles começam a dissolver-se,
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:27.26,Default,,0000,0000,0000,,administrando o medicamento\Napenas localmente,
Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:30.08,Default,,0000,0000,0000,,lentamente e com mais eficácia
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:33.47,Default,,0000,0000,0000,,do que o que se faz \Ncom o atual método de corpo inteiro.
Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Num estudo pré-clínico, demonstrámos
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:38.41,Default,,0000,0000,0000,,que esta abordagem localizada
Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:42.63,Default,,0000,0000,0000,,é capaz de melhorar 12 vezes \Na resposta ao tratamento.
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Então, usámos um medicamento\Njá conhecido
Dialogue: 0,0:04:45.56,0:04:49.39,Default,,0000,0000,0000,,e administrando-o localmente \Nonde era mais preciso,
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:53.29,Default,,0000,0000,0000,,permitimos uma resposta\N12 vezes mais forte,
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:56.26,Default,,0000,0000,0000,,reduzindo o sistemático efeito tóxico.
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:04:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a trabalhar sem descanso
Dialogue: 0,0:04:58.85,0:05:01.39,Default,,0000,0000,0000,,para levar esta tecnologia\Nao nível seguinte.
Dialogue: 0,0:05:01.39,0:05:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a terminar os testes pré-clínicos
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:08.35,Default,,0000,0000,0000,,e o modelo animal necessário\Npara pedir a aprovação da FDA
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:10.30,Default,,0000,0000,0000,,para os testes clínicos.
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, a maioria dos doentes\Nde cancro pancreático irá morrer.
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Esperamos que, um dia,
Dialogue: 0,0:05:18.11,0:05:21.49,Default,,0000,0000,0000,,possamos reduzir a dor deles,\Nprolongar a vida deles
Dialogue: 0,0:05:21.49,0:05:24.31,Default,,0000,0000,0000,,e possivelmente\Ntornar o cancro pancreático
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:26.13,Default,,0000,0000,0000,,numa doença curável.
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Ao repensarmos a maneira\Nde administrar o medicamento,
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:32.87,Default,,0000,0000,0000,,tornámo-lo mais potente\Ne menos tóxico
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:37.57,Default,,0000,0000,0000,,e também estamos a abrir uma porta\Npara encontrar soluções inovadoras
Dialogue: 0,0:05:37.59,0:05:40.31,Default,,0000,0000,0000,,para quase todos\Nos outros problemas impossíveis
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:43.60,Default,,0000,0000,0000,,em doentes de cancro pancreático\Ne não só.
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:45.14,Default,,0000,0000,0000,,A todos, muito obrigada.
Dialogue: 0,0:05:45.25,0:05:48.24,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)