[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.15,0:00:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Levante a mão,\N
Dialogue: 0,0:00:03.59,0:00:07.21,Default,,0000,0000,0000,,quem de vocês conhece\Npelo menos uma das pessoas na tela?
Dialogue: 0,0:00:08.37,0:00:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Uau, quase todos da sala.
Dialogue: 0,0:00:10.22,0:00:12.79,Default,,0000,0000,0000,,É verdade, todos são\Nmuito famosos em suas profissões.
Dialogue: 0,0:00:12.79,0:00:15.82,Default,,0000,0000,0000,,E sabem o que todos eles têm em comum?
Dialogue: 0,0:00:15.82,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Todos morreram de câncer pancreático.
Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Todavia, embora isso seja muito triste,
Dialogue: 0,0:00:21.30,0:00:24.08,Default,,0000,0000,0000,,também é graças\Nàs histórias dessas pessoas
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:28.24,Default,,0000,0000,0000,,que temos chamado a atenção\Npública sobre a letalidade dessa doença.
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:31.64,Default,,0000,0000,0000,,É o terceiro câncer\Nque mais causa mortes,
Dialogue: 0,0:00:31.64,0:00:37.19,Default,,0000,0000,0000,,e somente 8% dos pacientes\Nsobrevive por mais de 5 anos.
Dialogue: 0,0:00:37.19,0:00:39.09,Default,,0000,0000,0000,,É uma fração muito baixa,
Dialogue: 0,0:00:39.09,0:00:41.87,Default,,0000,0000,0000,,especialmente se comparada \Nao câncer de mama,
Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:45.38,Default,,0000,0000,0000,,cuja taxa de sobrevivência é de quase 90%.
Dialogue: 0,0:00:45.95,0:00:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, não é de se surpreender
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:50.77,Default,,0000,0000,0000,,que receber o diagnóstico\Nde câncer pancreático
Dialogue: 0,0:00:50.77,0:00:54.04,Default,,0000,0000,0000,,significa encarar\Nsentença de morte quase certa.
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que é de se espantar,\Né que, nos últimos 40 anos,
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:00.12,Default,,0000,0000,0000,,esse número não mudou nem um pouco,
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:04.55,Default,,0000,0000,0000,,embora se tenha progredido muito\Ncom outros tipos de tumor.
Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Então, como podemos tornar mais eficaz\No tratamento do câncer pancreático?
Dialogue: 0,0:01:08.36,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Como empresária da área biomédica,
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:13.55,Default,,0000,0000,0000,,gosto de trabalhar\Ncom problemas que pareçam impossíveis,
Dialogue: 0,0:01:13.55,0:01:15.69,Default,,0000,0000,0000,,entender suas limitações
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:18.77,Default,,0000,0000,0000,,e tentar encontrar\Nsoluções novas, inovadoras
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:21.04,Default,,0000,0000,0000,,que possam mudar os resultados.
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:23.59,Default,,0000,0000,0000,,A primeira das más notícias\Nsobre o câncer pancreático
Dialogue: 0,0:01:23.59,0:01:27.09,Default,,0000,0000,0000,,é que o pâncreas fica,\Nliteralmente, no meio da sua barriga.
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,É a imagem em laranja na tela.
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Mas mal pode-se vê-lo
Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,até que se remova os outros\Nórgãos que estão na frente.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Ele também está rodeado\Npor outros órgãos vitais,
Dialogue: 0,0:01:38.08,0:01:41.21,Default,,0000,0000,0000,,tais como fígado, estômago, \Ne ducto biliar.
Dialogue: 0,0:01:41.21,0:01:44.63,Default,,0000,0000,0000,,E a capacidade do tumor\Nde invadir esses outros órgãos
Dialogue: 0,0:01:44.63,0:01:49.76,Default,,0000,0000,0000,,explica porque o câncer pancreático\Né um dos tumores mais dolorosos.
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:53.46,Default,,0000,0000,0000,,A dificuldade de acesso \Ntambém evita que médicos
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:55.46,Default,,0000,0000,0000,,façam a remoção cirúrgica,
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:58.73,Default,,0000,0000,0000,,como é rotina nos casos\Nde câncer de mama, por exemplo.
Dialogue: 0,0:01:58.73,0:02:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Todos esses motivos tornam\Na quimioterapia a única opção
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:04.75,Default,,0000,0000,0000,,para o paciente com câncer pancreático.
Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:07.20,Default,,0000,0000,0000,,O que nos leva à segunda má notícia.
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Tumores pancreáticos\Ntêm poucos vasos sanguíneos.
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Por que vasos sanguíneos\Nde um tumor são importantes?
Dialogue: 0,0:02:15.43,0:02:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Pensemos por um segundo\Ncomo a quimioterapia funciona.
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:20.99,Default,,0000,0000,0000,,A droga é injetada em uma veia
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:25.46,Default,,0000,0000,0000,,e percorre o corpo\Naté chegar ao local do tumor.
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,É como dirigir numa via expressa\Npara chegar a um lugar.
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Mas e se o lugar para onde você vai\Nnão tem saída da via expressa?
Dialogue: 0,0:02:33.95,0:02:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Você não conseguirá chegar lá.
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,E é exatamente esse o problema
Dialogue: 0,0:02:37.79,0:02:40.48,Default,,0000,0000,0000,,da quimioterapia \Npara o câncer pancreático.
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:43.96,Default,,0000,0000,0000,,As drogas percorrem\Ntodo o corpo do paciente.
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Atingem órgãos saudáveis,
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:50.22,Default,,0000,0000,0000,,causando efeitos tóxicos\Npara os pacientes em geral,
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,mas muito pouco atinge o tumor.
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, a eficácia é muito limitada.
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:03:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Não me parece lógico tratar o corpo todo
Dialogue: 0,0:03:01.34,0:03:03.58,Default,,0000,0000,0000,,para curar um órgão específico.
Dialogue: 0,0:03:03.58,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Porém, nos últimos 40 anos,
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,muito dinheiro, pesquisa\Ne trabalho foram investidos
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:14.55,Default,,0000,0000,0000,,na busca por novas drogas\Npara tratar o câncer pancreático,
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:17.19,Default,,0000,0000,0000,,mas nada foi feito para mudar a forma
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:20.21,Default,,0000,0000,0000,,de administrar essas drogas ao paciente.
Dialogue: 0,0:03:20.21,0:03:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Então, depois de duas notícias ruins,
Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:25.05,Default,,0000,0000,0000,,vou lhes dar o que espero \Nser uma boa notícia.
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Com um colaborador do MIT
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:30.20,Default,,0000,0000,0000,,e do Hospital Geral\Nde Massachusetts, Boston,
Dialogue: 0,0:03:30.22,0:03:33.12,Default,,0000,0000,0000,,revolucionamos o tratamento do câncer,
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:36.90,Default,,0000,0000,0000,,tornando realidade\Na administração localizada de drogas.
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, você vai\Nde paraquedas ao seu destino,
Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:43.89,Default,,0000,0000,0000,,evitando ter que dirigir\Npela via expressa inteira.
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Impregnamos a droga\Nem dispositivos como este aqui.
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:54.41,Default,,0000,0000,0000,,São flexíveis o bastante\Npara podermos dobrá-los,
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:56.36,Default,,0000,0000,0000,,e caberem em um cateter,
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:04:00.18,Default,,0000,0000,0000,,para que o médico os implante\Ndiretamente no tumor,
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:02.64,Default,,0000,0000,0000,,em cirurgia minimamente invasiva.
Dialogue: 0,0:04:02.64,0:04:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas são compactos o suficiente\Npara que, quando em posição,
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:09.90,Default,,0000,0000,0000,,em cima do tumor, \Nfuncionem como uma gaiola.
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Eles irão, fisicamente, evitar que o tumor
Dialogue: 0,0:04:13.03,0:04:17.72,Default,,0000,0000,0000,,entre em outros órgãos,\Ncontrolando a metástase.
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Os dispositivos também são biodegradáveis.
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja: uma vez no corpo,
Dialogue: 0,0:04:22.51,0:04:27.04,Default,,0000,0000,0000,,começam a se dissolver,\Nliberando a droga somente no local,
Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:33.69,Default,,0000,0000,0000,,devagar e com mais eficácia do que é\Nfeito com o tratamento sistêmico atual.
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Em estudos pré-clínicos, demonstramos\Nque essa abordagem localizada
Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:42.78,Default,,0000,0000,0000,,permite uma resposta\Nao tratamento 12 vezes melhor.
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Então escolhemos uma droga já conhecida
Dialogue: 0,0:04:45.56,0:04:49.39,Default,,0000,0000,0000,,e, só de administrá-la\Nlocalmente, onde é mais necessária,
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:53.06,Default,,0000,0000,0000,,permitimos uma resposta\N12 vezes mais poderosa,
Dialogue: 0,0:04:53.09,0:04:55.85,Default,,0000,0000,0000,,reduzindo o efeito\Nde toxicidade sistêmica.
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:05:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Estamos trabalhando continuamente\Npara aprimorar esta tecnologia ainda mais.
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Estamos terminando os testes pré-clínicos
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,e o modelo em animais exigido\Nantes do pedido de aprovação da FDA
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:10.14,Default,,0000,0000,0000,,para a pesquisa clínica.
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, a maioria dos pacientes\Nmorrerá de câncer pancreático.
Dialogue: 0,0:05:16.05,0:05:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Esperamos que, um dia,
Dialogue: 0,0:05:17.91,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,possamos reduzir sua dor,\Naumentar a sobrevida
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:24.31,Default,,0000,0000,0000,,e, possivelmente,\Ntornar o câncer pancreático
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:26.28,Default,,0000,0000,0000,,uma doença que tenha cura.
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Ao repensar a forma \Nde administrar a droga,
Dialogue: 0,0:05:28.95,0:05:32.76,Default,,0000,0000,0000,,não só a tornamos\Nmais forte e menos tóxica,
Dialogue: 0,0:05:32.78,0:05:37.56,Default,,0000,0000,0000,,mas também abrimos as portas\Nà busca de soluções mais inovadoras
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:40.28,Default,,0000,0000,0000,,para quase todos os outros \Nproblemas impossíveis
Dialogue: 0,0:05:40.28,0:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,para pacientes \Ncom câncer pancreático e além.
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigada.
Dialogue: 0,0:05:44.81,0:05:46.98,Default,,0000,0000,0000,,[Aplausos]