WEBVTT

00:00:02.151 --> 00:00:03.568
Podnieście rękę,

00:00:03.592 --> 00:00:07.207
jeśli znacie co najmniej
jedną osobę z ekranu.

00:00:08.367 --> 00:00:10.234
Prawie wszyscy.

00:00:10.258 --> 00:00:12.815
To prawda, zdobyli sławę
w określonych dziedzinach.

00:00:12.839 --> 00:00:15.634
A wiecie, co mają ze sobą wspólnego?

00:00:15.858 --> 00:00:18.778
Wszyscy zmarli na raka trzustki.

00:00:18.802 --> 00:00:21.310
Mimo że to bardzo smutna informacja,

00:00:21.334 --> 00:00:24.098
to także dzięki ich osobistym historiom

00:00:24.122 --> 00:00:28.053
jesteśmy bardziej świadomi tego,
jak niebezpieczna jest to choroba.

NOTE Paragraph

00:00:28.267 --> 00:00:31.643
To trzecia najczęstsza przyczyna
umieralności na raka.

00:00:31.667 --> 00:00:37.063
Jedynie osiem procent pacjentów
żyje dłużej niż pięć lat.

00:00:37.217 --> 00:00:39.136
To bardzo niewielki procent,

00:00:39.160 --> 00:00:41.916
zwłaszcza jeśli porównamy go
z rakiem piersi,

00:00:41.940 --> 00:00:45.380
przy którym wskaźnik
przeżywalności to prawie 90%.

00:00:45.946 --> 00:00:48.313
Nie jest więc zaskoczeniem,

00:00:48.337 --> 00:00:50.802
że zdiagnozowanie raka trzustki

00:00:50.826 --> 00:00:54.077
oznacza stawienie czoła
prawie pewnemu wyrokowi śmierci.

00:00:54.101 --> 00:00:57.747
Szokujący jest fakt,
że w ciągu ostatnich 40 lat

00:00:57.771 --> 00:01:00.149
ten procent ani odrobinę się nie zmienił,

00:01:00.173 --> 00:01:02.277
podczas gdy zrobiono duży postęp

00:01:02.301 --> 00:01:04.460
jeśli chodzi o inne typy nowotworów.

00:01:04.552 --> 00:01:08.212
Jak możemy sprawić, żeby leczenie
raka trzustki było bardziej skuteczne?

00:01:08.659 --> 00:01:10.565
Jako przedsiębiorca biomedyczny

00:01:10.589 --> 00:01:13.608
lubię pracować nad problemami
potencjalnie nie do rozwiązania,

00:01:13.632 --> 00:01:15.693
zrozumieniem ich ograniczeń

00:01:15.717 --> 00:01:18.789
oraz próbą znalezienia nowych,
innowacyjnych rozwiązań,

00:01:18.813 --> 00:01:20.644
które mogą przynieść efekty.

NOTE Paragraph

00:01:21.035 --> 00:01:23.612
Pierwsza zła wiadomość,
jeśli chodzi o raka trzustki,

00:01:23.636 --> 00:01:27.107
jest taka, że trzustka znajduje się
dosłownie w środku brzucha.

00:01:27.131 --> 00:01:29.966
Na ekranie zaznaczona 
jest na pomarańczowo.

00:01:29.990 --> 00:01:31.637
Ledwo można ją dostrzec,

00:01:31.661 --> 00:01:34.621
chyba że odsunę organy
znajdujące się z przodu.

00:01:35.093 --> 00:01:38.089
Trzustka jest także otoczona
przez inne, ważne organy,

00:01:38.113 --> 00:01:41.225
takie jak wątroba, żołądek
i przewód żółciowy.

00:01:41.249 --> 00:01:44.662
Przez możliwość wrastania guza w te organy

00:01:44.686 --> 00:01:49.051
rak trzustki jest jednym
z najbardziej bolesnych typów nowotworów.

00:01:50.295 --> 00:01:53.457
Trudno dostępna lokalizacja
uniemożliwia lekarzom

00:01:53.481 --> 00:01:55.200
chirurgicznie usunięcie guza,

00:01:55.224 --> 00:01:58.259
jak w przypadku rutynowego zabiegu
usunięcia raka piersi.

00:01:58.716 --> 00:02:02.100
Z tego względu chemioterapia
pozostaje jedyną opcją

00:02:02.124 --> 00:02:04.267
dla pacjentów z rakiem trzustki.

NOTE Paragraph

00:02:04.745 --> 00:02:07.198
Tutaj pojawia się kolejna zła wieść.

00:02:07.579 --> 00:02:11.187
Guz trzustki ma bardzo niewiele
naczyń krwionośnych.

00:02:11.624 --> 00:02:15.410
Jakie ma to dla nas znaczenie?

00:02:15.434 --> 00:02:18.900
Zastanówmy się przez chwilę,
jak działa chemioterapia.

00:02:18.924 --> 00:02:20.813
Wstrzykuje się lek w żyłę,

00:02:20.837 --> 00:02:25.481
który przepływa przez całe ciało,
aż dotrze do guza.

00:02:25.505 --> 00:02:29.680
Tak jak jazda po autostradzie,
kiedy próbujemy trafić do celu.

00:02:30.080 --> 00:02:33.965
Ale co, jeśli nie ma zjazdu z autostrady
prowadzącego do wybranego celu?

00:02:33.989 --> 00:02:35.618
Nigdy tam nie dojedziesz.

00:02:35.642 --> 00:02:37.764
Dokładnie taki sam problem

00:02:37.788 --> 00:02:40.481
pojawia się w przypadku
chemioterapii i raka trzustki.

00:02:41.119 --> 00:02:43.964
Lek opływa całe ciało.

00:02:43.988 --> 00:02:46.401
Dostaje się do zdrowych organów,

NOTE Paragraph

00:02:46.425 --> 00:02:50.232
co skutkuje wysokim
oddziaływaniem toksyn na pacjenta,

00:02:50.256 --> 00:02:52.771
podczas gdy niewielka ilość leku
dociera do guza.

00:02:52.795 --> 00:02:55.223
Zatem jego skuteczność jest bardzo niska.

NOTE Paragraph

00:02:56.519 --> 00:03:01.333
Terapia ogólnoustrojowa
w celu leczenia konkretnego organu

00:03:01.357 --> 00:03:03.621
wydaje się być sprzeczna
ze zdrowym rozsądkiem.

00:03:03.645 --> 00:03:06.097
Chociaż w ciągu ostatnich 40 lat

00:03:06.121 --> 00:03:10.445
poświęcono wiele pieniędzy i wysiłku,
przeprowadzono wiele badań

00:03:10.469 --> 00:03:14.552
mających na celu znalezienie nowego,
skutecznego leku na raka trzustki,

00:03:14.576 --> 00:03:16.987
jednak nie zrobiono nic,
żeby zmienić sposób

00:03:17.011 --> 00:03:19.074
aplikowania leku pacjentowi.

NOTE Paragraph

00:03:20.397 --> 00:03:22.023
Po dwóch złych nowinach

00:03:22.047 --> 00:03:25.076
czas na dobrą, miejmy nadzieję.

00:03:25.686 --> 00:03:27.635
Razem ze współpracownikiem
z instytutu MIT

00:03:27.655 --> 00:03:30.196
i Szpitalem Ogólnym
stanu Massachusetts w Bostonie

00:03:30.220 --> 00:03:33.133
zrewolucjonizowaliśmy sposób leczenia raka

00:03:33.157 --> 00:03:36.500
poprzez zastosowanie
miejscowego aplikowania leku.

00:03:36.974 --> 00:03:40.960
W zasadzie zrzucamy cię
prosto na miejsce docelowe,

00:03:40.984 --> 00:03:43.886
dzięki czemu unikasz jazdy autostradą.

00:03:43.910 --> 00:03:49.200
Wbudowaliśmy lek w urządzenia,
które wyglądają jak to.

00:03:49.224 --> 00:03:54.413
Są na tyle elastyczne, że można je zgiąć

00:03:54.437 --> 00:03:56.359
i wpasować w cewnik,

00:03:56.383 --> 00:04:00.179
dzięki czemu lekarz może
wszczepić je bezpośrednio na guza,

00:04:00.203 --> 00:04:02.268
stosując technikę małoinwazyjną.

00:04:02.603 --> 00:04:06.373
Są na tyle mocne,
że kiedy raz zostaną umieszczone

00:04:06.397 --> 00:04:08.088
na wierzchu guza,

00:04:08.112 --> 00:04:09.881
będą działały jak klatka.

00:04:09.905 --> 00:04:13.056
Będą fizyczną przeszkodą dla guza

00:04:13.080 --> 00:04:14.755
w atakowaniu innych organów,

00:04:14.779 --> 00:04:17.214
kontrolując w ten sposób przerzuty.

NOTE Paragraph

00:04:18.459 --> 00:04:20.743
Te urządzenia są również biodegradowalne.

00:04:20.767 --> 00:04:22.589
To znaczy, że raz umieszczone w ciele,

00:04:22.589 --> 00:04:24.426
zaczynają się rozpuszczać,

00:04:24.450 --> 00:04:29.813
dostarczając lek miejscowo, 
wolniej i skuteczniej

00:04:29.837 --> 00:04:33.320
niż podczas powszechnej
terapii ogólnoustrojowej.

00:04:33.344 --> 00:04:36.149
W badaniach przedklinicznych
zademonstrowaliśmy,

00:04:36.173 --> 00:04:38.172
że leczenie miejscowe

00:04:38.196 --> 00:04:42.415
może dać dwunastokrotnie lepsze efekty.

NOTE Paragraph

00:04:42.758 --> 00:04:45.535
Zastosowaliśmy znany już lek,

00:04:45.559 --> 00:04:49.390
a dostarczając go miejscowo tam,
gdzie jest najbardziej potrzebny,

00:04:49.414 --> 00:04:53.063
otrzymujemy 12 razy silniejszą reakcję,

00:04:53.087 --> 00:04:56.208
zmniejszając jednocześnie
toksyczne skutki ogólnoustrojowe.

00:04:57.039 --> 00:05:01.233
Pracujemy bezustannie,
żeby ta technika weszła na kolejny etap.

00:05:01.257 --> 00:05:04.104
Kończymy przedkliniczne testy

00:05:04.128 --> 00:05:07.387
i tworzenie modelu zwierzęcego,
wymagane dla uzyskania zgody

00:05:07.407 --> 00:05:09.838
Agencji Żywności i Leków
na próby kliniczne.

NOTE Paragraph

00:05:10.969 --> 00:05:16.100
Obecnie większość pacjentów
umiera na raka trzustki.

00:05:16.124 --> 00:05:17.959
Mamy nadzieję, że pewnego dnia

00:05:17.983 --> 00:05:21.254
uda nam się zredukować ich ból,
wydłużyć życie

00:05:21.278 --> 00:05:24.311
i być może sprawić, że rak trzustki

00:05:24.335 --> 00:05:25.873
będzie uleczalną chorobą.

NOTE Paragraph

00:05:26.257 --> 00:05:28.977
Przez zmianę sposobu podawania leku

00:05:29.001 --> 00:05:32.758
nie tylko poprawiamy jego skuteczność
i zmniejszamy szkodliwość,

NOTE Paragraph

00:05:32.782 --> 00:05:37.567
ale także tworzymy szanse na znalezienie
nowych, innowacyjnych rozwiązań

00:05:37.591 --> 00:05:40.546
innych nierozwiązywalnych problemów

00:05:40.546 --> 00:05:43.580
dotyczących chorych
na raka trzustki i nie tylko.

NOTE Paragraph

00:05:43.628 --> 00:05:44.789
Dziękuję bardzo.

NOTE Paragraph

00:05:44.813 --> 00:05:50.250
(Brawa)