[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.15,0:00:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Podnieście rękę,
Dialogue: 0,0:00:03.59,0:00:07.21,Default,,0000,0000,0000,,jeśli znacie co najmniej\Njedną osobę z ekranu.
Dialogue: 0,0:00:08.37,0:00:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Prawie wszyscy.
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:12.82,Default,,0000,0000,0000,,To prawda, zdobyli sławę\Nw określonych dziedzinach.
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:15.63,Default,,0000,0000,0000,,A wiecie, co mają ze sobą wspólnego?
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy zmarli na raka trzustki.
Dialogue: 0,0:00:18.80,0:00:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Mimo że to bardzo smutna informacja,
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:24.10,Default,,0000,0000,0000,,to także dzięki ich osobistym historiom
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:28.05,Default,,0000,0000,0000,,jesteśmy bardziej świadomi tego,\Njak niebezpieczna jest to choroba.
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:31.64,Default,,0000,0000,0000,,To trzecia najczęstsza przyczyna\Numieralności na raka.
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Jedynie osiem procent pacjentów\Nżyje dłużej niż pięć lat.
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:39.14,Default,,0000,0000,0000,,To bardzo niewielki procent,
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:41.92,Default,,0000,0000,0000,,zwłaszcza jeśli porównamy go\Nz rakiem piersi,
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:45.38,Default,,0000,0000,0000,,przy którym wskaźnik\Nprzeżywalności to prawie 90%.
Dialogue: 0,0:00:45.95,0:00:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Nie jest więc zaskoczeniem,
Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:50.80,Default,,0000,0000,0000,,że zdiagnozowanie raka trzustki
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:54.08,Default,,0000,0000,0000,,oznacza stawienie czoła\Nprawie pewnemu wyrokowi śmierci.
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Szokujący jest fakt,\Nże w ciągu ostatnich 40 lat
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:01:00.15,Default,,0000,0000,0000,,ten procent ani odrobinę się nie zmienił,
Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:02.28,Default,,0000,0000,0000,,podczas gdy zrobiono duży postęp
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:04.46,Default,,0000,0000,0000,,jeśli chodzi o inne typy nowotworów.
Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Jak możemy sprawić, żeby leczenie\Nraka trzustki było bardziej skuteczne?
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Jako przedsiębiorca biomedyczny
Dialogue: 0,0:01:10.59,0:01:13.61,Default,,0000,0000,0000,,lubię pracować nad problemami\Npotencjalnie nie do rozwiązania,
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:15.69,Default,,0000,0000,0000,,zrozumieniem ich ograniczeń
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:18.79,Default,,0000,0000,0000,,oraz próbą znalezienia nowych,\Ninnowacyjnych rozwiązań,
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:20.64,Default,,0000,0000,0000,,które mogą przynieść efekty.
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Pierwsza zła wiadomość,\Njeśli chodzi o raka trzustki,
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:27.11,Default,,0000,0000,0000,,jest taka, że trzustka znajduje się\Ndosłownie w środku brzucha.
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Na ekranie zaznaczona \Njest na pomarańczowo.
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Ledwo można ją dostrzec,
Dialogue: 0,0:01:31.66,0:01:34.62,Default,,0000,0000,0000,,chyba że odsunę organy\Nznajdujące się z przodu.
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Trzustka jest także otoczona\Nprzez inne, ważne organy,
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:41.22,Default,,0000,0000,0000,,takie jak wątroba, żołądek\Ni przewód żółciowy.
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Przez możliwość wrastania guza w te organy
Dialogue: 0,0:01:44.69,0:01:49.05,Default,,0000,0000,0000,,rak trzustki jest jednym\Nz najbardziej bolesnych typów nowotworów.
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Trudno dostępna lokalizacja\Nuniemożliwia lekarzom
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,chirurgicznie usunięcie guza,
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:58.26,Default,,0000,0000,0000,,jak w przypadku rutynowego zabiegu\Nusunięcia raka piersi.
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Z tego względu chemioterapia\Npozostaje jedyną opcją
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:04.27,Default,,0000,0000,0000,,dla pacjentów z rakiem trzustki.
Dialogue: 0,0:02:04.74,0:02:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Tutaj pojawia się kolejna zła wieść.
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Guz trzustki ma bardzo niewiele\Nnaczyń krwionośnych.
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Jakie ma to dla nas znaczenie?
Dialogue: 0,0:02:15.43,0:02:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Zastanówmy się przez chwilę,\Njak działa chemioterapia.
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Wstrzykuje się lek w żyłę,
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:25.48,Default,,0000,0000,0000,,który przepływa przez całe ciało,\Naż dotrze do guza.
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Tak jak jazda po autostradzie,\Nkiedy próbujemy trafić do celu.
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Ale co, jeśli nie ma zjazdu z autostrady\Nprowadzącego do wybranego celu?
Dialogue: 0,0:02:33.99,0:02:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy tam nie dojedziesz.
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Dokładnie taki sam problem
Dialogue: 0,0:02:37.79,0:02:40.48,Default,,0000,0000,0000,,pojawia się w przypadku\Nchemioterapii i raka trzustki.
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Lek opływa całe ciało.
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Dostaje się do zdrowych organów,
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:50.23,Default,,0000,0000,0000,,co skutkuje wysokim\Noddziaływaniem toksyn na pacjenta,
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,podczas gdy niewielka ilość leku\Ndociera do guza.
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Zatem jego skuteczność jest bardzo niska.
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:03:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Terapia ogólnoustrojowa\Nw celu leczenia konkretnego organu
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:03.62,Default,,0000,0000,0000,,wydaje się być sprzeczna\Nze zdrowym rozsądkiem.
Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Chociaż w ciągu ostatnich 40 lat
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,poświęcono wiele pieniędzy i wysiłku,\Nprzeprowadzono wiele badań
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:14.55,Default,,0000,0000,0000,,mających na celu znalezienie nowego,\Nskutecznego leku na raka trzustki,
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:16.99,Default,,0000,0000,0000,,jednak nie zrobiono nic,\Nżeby zmienić sposób
Dialogue: 0,0:03:17.01,0:03:19.07,Default,,0000,0000,0000,,aplikowania leku pacjentowi.
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Po dwóch złych nowinach
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:25.08,Default,,0000,0000,0000,,czas na dobrą, miejmy nadzieję.
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Razem ze współpracownikiem\Nz instytutu MIT
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:30.20,Default,,0000,0000,0000,,i Szpitalem Ogólnym\Nstanu Massachusetts w Bostonie
Dialogue: 0,0:03:30.22,0:03:33.13,Default,,0000,0000,0000,,zrewolucjonizowaliśmy sposób leczenia raka
Dialogue: 0,0:03:33.16,0:03:36.50,Default,,0000,0000,0000,,poprzez zastosowanie\Nmiejscowego aplikowania leku.
Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:40.96,Default,,0000,0000,0000,,W zasadzie zrzucamy cię\Nprosto na miejsce docelowe,
Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:43.89,Default,,0000,0000,0000,,dzięki czemu unikasz jazdy autostradą.
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Wbudowaliśmy lek w urządzenia,\Nktóre wyglądają jak to.
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Są na tyle elastyczne, że można je zgiąć
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:56.36,Default,,0000,0000,0000,,i wpasować w cewnik,
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:04:00.18,Default,,0000,0000,0000,,dzięki czemu lekarz może\Nwszczepić je bezpośrednio na guza,
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:02.27,Default,,0000,0000,0000,,stosując technikę małoinwazyjną.
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Są na tyle mocne,\Nże kiedy raz zostaną umieszczone
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:08.09,Default,,0000,0000,0000,,na wierzchu guza,
Dialogue: 0,0:04:08.11,0:04:09.88,Default,,0000,0000,0000,,będą działały jak klatka.
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Będą fizyczną przeszkodą dla guza
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:14.76,Default,,0000,0000,0000,,w atakowaniu innych organów,
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:17.21,Default,,0000,0000,0000,,kontrolując w ten sposób przerzuty.
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Te urządzenia są również biodegradowalne.
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:22.59,Default,,0000,0000,0000,,To znaczy, że raz umieszczone w ciele,
Dialogue: 0,0:04:22.59,0:04:24.43,Default,,0000,0000,0000,,zaczynają się rozpuszczać,
Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:29.81,Default,,0000,0000,0000,,dostarczając lek miejscowo, \Nwolniej i skuteczniej
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:33.32,Default,,0000,0000,0000,,niż podczas powszechnej\Nterapii ogólnoustrojowej.
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:36.15,Default,,0000,0000,0000,,W badaniach przedklinicznych\Nzademonstrowaliśmy,
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:38.17,Default,,0000,0000,0000,,że leczenie miejscowe
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,może dać dwunastokrotnie lepsze efekty.
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Zastosowaliśmy znany już lek,
Dialogue: 0,0:04:45.56,0:04:49.39,Default,,0000,0000,0000,,a dostarczając go miejscowo tam,\Ngdzie jest najbardziej potrzebny,
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:53.06,Default,,0000,0000,0000,,otrzymujemy 12 razy silniejszą reakcję,
Dialogue: 0,0:04:53.09,0:04:56.21,Default,,0000,0000,0000,,zmniejszając jednocześnie\Ntoksyczne skutki ogólnoustrojowe.
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:05:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Pracujemy bezustannie,\Nżeby ta technika weszła na kolejny etap.
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Kończymy przedkliniczne testy
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:07.39,Default,,0000,0000,0000,,i tworzenie modelu zwierzęcego,\Nwymagane dla uzyskania zgody
Dialogue: 0,0:05:07.41,0:05:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Agencji Żywności i Leków\Nna próby kliniczne.
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Obecnie większość pacjentów\Numiera na raka trzustki.
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Mamy nadzieję, że pewnego dnia
Dialogue: 0,0:05:17.98,0:05:21.25,Default,,0000,0000,0000,,uda nam się zredukować ich ból,\Nwydłużyć życie
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:24.31,Default,,0000,0000,0000,,i być może sprawić, że rak trzustki
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:25.87,Default,,0000,0000,0000,,będzie uleczalną chorobą.
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Przez zmianę sposobu podawania leku
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.76,Default,,0000,0000,0000,,nie tylko poprawiamy jego skuteczność\Ni zmniejszamy szkodliwość,
Dialogue: 0,0:05:32.78,0:05:37.57,Default,,0000,0000,0000,,ale także tworzymy szanse na znalezienie\Nnowych, innowacyjnych rozwiązań
Dialogue: 0,0:05:37.59,0:05:40.55,Default,,0000,0000,0000,,innych nierozwiązywalnych problemów
Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:43.58,Default,,0000,0000,0000,,dotyczących chorych\Nna raka trzustki i nie tylko.
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję bardzo.
Dialogue: 0,0:05:44.81,0:05:50.25,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)