WEBVTT

00:00:02.151 --> 00:00:03.568
ရှင့်တို့ လက်မြှောက်ပြီးတော့

NOTE Paragraph

00:00:03.592 --> 00:00:07.207
စခရင်ပေါ်က အနည်းဆုံး 
တစ်ယောက်လောက်ကို ရှင်တိုသိကြလဲ။

00:00:08.367 --> 00:00:10.234
အိုး ခန်းလုံးပြည့် နီးပါးပါလား။

00:00:10.258 --> 00:00:12.815
မှန်ပါတယ်၊ သူတို့ရဲ့ နယ်ပယ်မှာ 
အရမ်းကျော်ကြားသူတွေပါ။

00:00:12.839 --> 00:00:15.834
သူတို့အားလုံးမှာ တူတာတစ်ခုကို သိကြလား။

00:00:15.858 --> 00:00:18.778
သူတို့အားလုံး ပန်ကရိယ 
ကင်ဆာနဲ့ သေခဲ့ကြပါတယ်။

00:00:18.802 --> 00:00:21.310
ဒါပေမည့်လည်း ဒီသတင်းဟာ 
အရမ်းစိတ်မကောင်းစရာဆိုပေမဲ့

00:00:21.334 --> 00:00:24.098
သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ရေး ဇာတ်လမ်းတွေရဲ့ 
ကျေးဇူးကြောင့်လည်း

00:00:24.122 --> 00:00:28.243
ဒီရောဂါဟာ ဘယ်ပုံအသက်ကို သေစေ
နိုင်တာ ကျွန်မတို့ သိမြင်နိုးကြားကြတာပါ။

NOTE Paragraph

00:00:28.267 --> 00:00:31.643
ဒါဟာ ကင်ဆာနဲ့ သေဆုံးမှုတွေရဲ့ 
တတိယအကြောင်းတရား ဖြစ်လာပြီး

00:00:31.667 --> 00:00:37.193
လူနာတွေရဲ့ ရှစ်ရာခိုင်နှုန်းပဲ 
ငါးနှစ်ထက်ပို အသက်ရှင်နိုင်တာပါ။

00:00:37.217 --> 00:00:39.136
ဒါက အရမ်းနည်းတဲ့ အရေအတွက်ပါ၊

NOTE Paragraph

00:00:39.160 --> 00:00:41.916
အထူးသဖြင့် ရင်သားကင်ဆာနဲ့ ယှဉ်လိုက်ရင်

00:00:41.940 --> 00:00:45.380
အဲဒီမှာက ရှင်သန်နှုန်းက 
၉၀ ရာခိုင်နှုန်းနီးပါးပါ။

00:00:45.946 --> 00:00:48.313
ဒီတော့ ပန်ကရိယကင်ဆာကို 
ရှာတွေ့လိုက်မှုဟာ

00:00:48.337 --> 00:00:50.802
တကယ်တော့ သေချာပေါက်နီးပါး
သေရတော့မှာကို

00:00:50.826 --> 00:00:54.077
သိလာရသလို ဖြစ်တာ ဘာမှ
အံ့ဩစရာ မရှိပါဘူး။

00:00:54.101 --> 00:00:57.747
သို့ပေမည့် လန့်စရာကောင်းတာက 
ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ် ၄၀ အတွင်းမှာ

00:00:57.771 --> 00:01:00.149
ဒီအရေအတွက်က နည်းနည်းမှ မပြောင်းတာပါ၊

00:01:00.173 --> 00:01:02.277
ဒါက အခြားသော အသားပို
အမျိုးအစားတွေမှာ

00:01:02.301 --> 00:01:03.988
တိုးတက်းမှုတွေ ရှိနေချိန်မှာပါ။

00:01:04.552 --> 00:01:08.212
ဒီတော့ ပန်ကရိယကင်ဆာ ကုသမှု 
ပိုထိရောက်အောင် ဘယ်လိုလုပ်နိုင်လဲ။

00:01:08.659 --> 00:01:10.565
ဇီဝဆေးပညာ စွန့်ဦးထွင်တစ်ဦး အနေနဲ့

00:01:10.589 --> 00:01:13.608
မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ထင်ရတဲ့ ပြဿနာကို 
ဖြေရှင်းရန် လုပ်လိုပါတယ်၊

NOTE Paragraph

00:01:13.632 --> 00:01:15.693
၎င်းတို့ရဲ့ အကန့်အသတ်တွေကို နားလည်ရင်း

00:01:15.717 --> 00:01:18.789
၎င်းတို့ရဲ့ ရလဒ်ကို ပြောင်းလဲနိုင်တဲ့ 
ဆန်းသစ်တဲ့ ဖြေရှင်းနည်း

00:01:18.813 --> 00:01:20.644
အသစ်တွေကို စမ်းကြည့်ရင်းပေါ့။

NOTE Paragraph

00:01:21.035 --> 00:01:23.612
ပန်ကရိယ ကင်ဆာနဲ့ပတ်သက်ပြီး 
ပထမဆုံး သတင်းဆိုးကတော့

00:01:23.636 --> 00:01:27.107
ပန်ကရိယဟာ ဝမ်းဗိုက်ရဲ့ 
အလယ်မှာရှိတာပါ၊ ပြောရရင်

00:01:27.131 --> 00:01:29.966
စခရင်ပေါ်က လိမ္မော်ရောင်နဲ့ 
ပုံဖော်ထားပါတယ်။

00:01:29.990 --> 00:01:31.637
ဒါပေမဲ့ အရှေ့က အခြားအင်္ဂါတွေကို

00:01:31.661 --> 00:01:34.621
မဖယ်ခင်ထိတော့ မြင်ရရုံ သက်သက်ပါပဲ။

NOTE Paragraph

00:01:35.093 --> 00:01:38.089
အခြား အရေးပါတဲ့ အင်္ဂါများစွာနဲ့ 
ဝန်းရံထားပါသေးတယ်၊

00:01:38.113 --> 00:01:41.225
အသည်း၊ ဝမ်းဗိုက်နဲ့ 
သည်းခြေပြွန်တို့လိုပေါ့။

00:01:41.249 --> 00:01:44.662
အသားပိုကို ဒီအင်္ဂါတွေထဲကို 
ကြီးထွားဖို့ အစွမ်းက

00:01:44.686 --> 00:01:46.708
ပန်ကရိယ ကင်ဆာဟာ အနာကျင်ဆုံး အသားပို

00:01:46.732 --> 00:01:49.664
အမျိုးအစားထဲက တစ်ခုတစ်ဖြစ်တယ်
ဆိုတာကြောင့်ပါ။

00:01:50.295 --> 00:01:53.457
ရောက်ဖို့ခက်တဲ့ နေရာဆိုတာကလည်း 
ဆရာဝန်အနေနဲ့ ဒါကို ခွဲစိတ်

00:01:53.481 --> 00:01:55.200
ဖယ်ရှားဖို့ တားဆီးနေပါတယ်။

NOTE Paragraph

00:01:55.224 --> 00:01:58.259
ဥပမာ ရင်သားကင်ဆာအတွက်
ပုံမှန်လုပ်ဆောင်သလိုမျိုးပေါ့။

00:01:58.716 --> 00:02:02.100
ဒီတော့ အကြောင်းပြချက်အားလုံးက 
ပန်ကရိယကင်ဆာ လူနာအတွက်

00:02:02.124 --> 00:02:04.267
ဓာတ်ကင်တာပဲ ရွေးချယ်စရာ အဖြစ်ကျန်စေပါတယ်။

NOTE Paragraph

00:02:04.745 --> 00:02:07.198
ဒါက ကျွန်မတို့အတွက် 
ဒုတိယသတင်းဆိုး ယူလာပါတယ်။

00:02:07.579 --> 00:02:11.187
ပန်ကရိယကင်ဆာ အသားပိုတွေမှာ 
သွေးကြောတွေ အရမ်းနည်းပါးတာပါ။

NOTE Paragraph

00:02:11.624 --> 00:02:15.410
ဘာလို့ အသားပိုရဲ့ သွေးကြောကို 
ကျွန်မတို့ ဂရုစိုက်သင့်တာလဲ။

NOTE Paragraph

00:02:15.434 --> 00:02:18.900
ဓာတ်ကင်တာ လုပိဆောင်ပုံကို 
ခဏလောက် တွေးကြည့်ရအောင်။

00:02:18.924 --> 00:02:20.813
ဆေးဝါးကို အကြောထဲ ထိူးသွင်းပြီး

00:02:20.837 --> 00:02:25.481
ဒါက ကိုယ်ခန္ဓာတစ်လျှောက် အသားပိုရှိရာ
မရောက်မချင်း စီးဝင်သွားတယ်။

00:02:25.505 --> 00:02:29.680
ပန်းတိုင်ရောက်ဖို့ ကြိုးစာရင်း အမြန်
လမ်းပေါ်မှာ မောင်းတာမျိုးပေါ့။

00:02:30.080 --> 00:02:33.965
ဒါပေမဲ့ ကိုယ့်ပန်းတိုင်က အမြန်လမ်း
ပေါ်မှာ ထွက်ပေါက်မရှိဘူးဆိုရင်ရော။

00:02:33.989 --> 00:02:35.618
အဲဒီကို ဘယ်တော့မှ မရောက်ဘူးလေ။

NOTE Paragraph

00:02:35.642 --> 00:02:37.764
ဓာတ်ကင်တာနဲ့ ပန်ကရိယကင်ဆာအတွက်

00:02:37.788 --> 00:02:40.481
ပြဿနာကလည်း ထပ်တူပါပဲ။

00:02:41.119 --> 00:02:43.964
ဆေးဝါးတွေက သင့်ကိုယ်ခန္ဓာ
တစ်လျှောက်လုံးကို စီးသွားတယ်။

00:02:43.988 --> 00:02:46.401
၎င်းတို့ဟာ ကျန်းမာတဲ့ 
အင်္ဂါတွေဆီ ရောက်မယ်၊

00:02:46.425 --> 00:02:50.232
အဘက်ဘက်နေ လူနာတွေအတွက် မြင့်မားတဲ့ 
အဆိပ် သက်ရောက်မှုတွေဖြစိပေါ်ပေမဲ့

00:02:50.256 --> 00:02:52.771
အသားပိုဆီကျတော့ 
အရမ်းနည်းနည်းပဲ ရောက်မှာပါ။

00:02:52.795 --> 00:02:55.223
ဒါကြောင့် အာနိသင်က အကန့်အသတ်ရှိတာပါ။

NOTE Paragraph

00:02:56.519 --> 00:03:01.333
ကျွန်တော့အမြင် သတ်မှတ်တဲ့ အင်္ဂါကို 
ပစ်မှတ်ထားဖို့ တစ်ကိုယ်လုံး ကုသမှုဆိုတာက

00:03:01.357 --> 00:03:03.621
မျှော်လင့်တာနဲ့ တခြာစီဖြစ်ပုံပါ။

NOTE Paragraph

00:03:03.645 --> 00:03:06.097
ဒါပေမဲ့ ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ် ၄၀ အတွင်းမှာ

00:03:06.121 --> 00:03:10.445
ပန်ကရိယာကင်ဆာ ကုသဖို့ စွမ်းအားကောင်း 
တဲ့ ဆေးသစ်တွေရှာတာမှာ ငွေ၊ သုသေသနနဲ့

00:03:10.469 --> 00:03:14.552
အားထုတ်ထုတ်မှုတွေ အများကြီး ရောက်သွားပေမဲ့

00:03:14.576 --> 00:03:16.987
ဆေးတွေကို လူနာတွေဆီ ပုံ့ဆောင်ဖို့

00:03:17.011 --> 00:03:19.074
နည်းလမ်းပြောင်းတာမှာ ဘာမှ လုပ်မထားပါဘူး။

NOTE Paragraph

00:03:20.397 --> 00:03:22.023
ဒီတော့ သတင်းဆိုး နှစ်ခုပြီးတော့

00:03:22.047 --> 00:03:25.076
သတင်းကောင်းပေးတော့မှာပါ၊ 
မျှော်လင့်ရတာပေါ့။

00:03:25.806 --> 00:03:27.276
MIT နဲ့ Boston က

00:03:27.300 --> 00:03:30.196
Massachusetts General Hospital က 
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူနဲ့

00:03:30.220 --> 00:03:33.133
ကန့်သတ်ထားတဲ့ ဆေးဝါးပို့ဆောင်မှု 
လက်တွေ့ကျအောင်လုပ်ရင်း

00:03:33.157 --> 00:03:36.500
ကင်ဆာကုသနည်းကို လုံးဝပြောင်းလဲလိုက်တယ်။

00:03:36.974 --> 00:03:40.960
အခြေခံအားဖြင့် အမြန်လမ်း
ပတ်ပတ်လည်ကို မောင်းတာ

00:03:40.984 --> 00:03:43.886
ရှောင်ရှားရင်း ပန်းတိုင်ထိပ်ကို 
လေထီးနဲ့ ချပေးနေပါတယ်။

NOTE Paragraph

00:03:43.910 --> 00:03:49.200
ဒါနဲ့တူတဲ့ ကိရိယာတွေထဲ 
ဆေးကို မြှုပ်ထည့်လိုက်ပါတယ်။

NOTE Paragraph

00:03:49.224 --> 00:03:54.413
၎င်းတို့ဟာ ပြွန်လေးထဲမှာ အံကျဖို့
ခေါက်လို့ရလောက်အောင်

00:03:54.437 --> 00:03:56.359
ကွေးနိုင် ဆန့်နိုင်ပါတယ်။

00:03:56.383 --> 00:04:00.179
ဒါနဲ့ အနည်းအကျဉ်း ထိုးစိုက်၊ 
ခွဲစိတ်မှုနဲ့ ဆရာဝန်ဟာ အသားပိုရဲ့ထိပ်မှာ

00:04:00.203 --> 00:04:02.268
တိုက်ရိုက် ထည့်သွင်းနိုင်ပါတယ်။

00:04:02.603 --> 00:04:06.373
ဒါပေမဲ့ အသားပိုထိပ်မှာ နေရာချပြီးတာနဲ့

00:04:06.397 --> 00:04:08.088
အတော့ကို ခိုင်မာကြပါတယ်၊

00:04:08.112 --> 00:04:09.881
လှောင်အိမ်တစ်ခုလို လုပ်ဆောင်မှာပါ။

00:04:09.905 --> 00:04:13.056
တကယ်ပဲ အသားပိုကို အခြား အင်္ဂါတွေ

00:04:13.080 --> 00:04:14.755
ဝင်ရောက်ခြင်းက တားဆီးပေးရင်း၊

00:04:14.779 --> 00:04:17.214
ကြီးထွားမှုကို ထိန်းပေးရင်းပေါ့။

NOTE Paragraph

00:04:18.459 --> 00:04:20.743
ကိရိယာတွေက ဆွေးမြေ့ ပျက်စီးနိုင်ပါသေးတယ်။

00:04:20.767 --> 00:04:22.517
ဆိုလိုတာက ကိုယ်ခန္ဓာထဲ ရောက်တာနဲ့

00:04:22.541 --> 00:04:24.426
စတင် အရည်ပျော်ကာ

00:04:24.450 --> 00:04:29.813
လက်ရှိ တစ်ကိုယ်လုံး ကုသမှုထက် 
ဆေးဝါးကို ဆိုင်သလောက်ပဲ

00:04:29.837 --> 00:04:33.320
နှေးနှေးနဲ့ ပိုထိရောက်စွာ ပို့နေပါတယ်။

00:04:33.344 --> 00:04:36.149
ကြိုတင် လက်တွေ့ကုသမှု 
လေ့လာရာမှာ ဒီကန့်သတ်ထားတဲ့

NOTE Paragraph

00:04:36.173 --> 00:04:38.172
နညိးလမ်းဟာ ကုသမှုကို တုံ့ပြန်ရာမှာ ၁၂ ဆ

00:04:38.196 --> 00:04:42.415
တိုးတက်နိုင်စွမ်း ရှိတာကို
သရုပ်ပြခဲ့ပါတယ်။

NOTE Paragraph

00:04:42.758 --> 00:04:45.535
ဒီတော့ ကိုယ်သိပြီးသား ဆေးဝါးကိုယူပြီး

00:04:45.559 --> 00:04:49.390
အလိုအပ်ဆုံးနေရာကို 
ကွက်ပြီး ပို့ပေးခြင်းနဲ့

00:04:49.414 --> 00:04:53.063
၁၂ ဆ ပိုအားကောင်းပြီး စနစ်ကျတဲ့ 
အဆိပ် သက်ရောက်မှုကို လျှော့ခြင်းနဲ့

00:04:53.087 --> 00:04:55.848
တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုကို ခွင့်ပြုလိုက်တာပါ။

00:04:57.039 --> 00:05:01.233
ဒီနည်းပညာကို နောက်တစ်ဆင့်ကို 
ယူဆောင်ဖို့ မဆုတ်မနစ် လုပ်ကိုင်နေပါတယ်။

00:05:01.257 --> 00:05:04.104
လက်တွေမတိုင်မီ စမ်းသပ်ခြင်းကို 
အပြီးသတ်နေပြီး

00:05:04.128 --> 00:05:08.207
ကုသမှု စမ်းသပ်ခြင်းတွေအတွက် FDA 
ထောက်ခံချက် မတောင်းခံမီ တိရိစ္ဆာန်

00:05:08.231 --> 00:05:09.838
နမူနာတွေ လိုအပ်ပါတယ်။

NOTE Paragraph

00:05:10.969 --> 00:05:16.100
လောလောဆယ် လူနာအများစုဟာ 
ပန်ကရိယကင်ဆာနဲ့ သေဦးမှာပါ။

00:05:16.124 --> 00:05:17.959
မျှော်လင့်နေတာက တစ်နေ့ ကျွန်မတို့ဟာ

00:05:17.983 --> 00:05:21.254
သူတို့ရဲ့ နာကျင်မှုကို လျှော့နိုင်၊ 
အသက်ကိုဆန့်နိုင်ပြီး

NOTE Paragraph

00:05:21.278 --> 00:05:24.311
ပန်ကရိယကင်ဆာကို ကုသလို့ရတဲ့ 
ရောဂါဖြစ်အောင်လုပ်နိုင်ဖို့

00:05:24.335 --> 00:05:25.873
အလားအလာရှိတာကိုပါ။

NOTE Paragraph

00:05:26.257 --> 00:05:28.977
ကျွန်မတို့ ဆေးဝါး ပို့ဆောင်ပုံကို 
ပြန်တွေးခြင်းအားဖြင့်

00:05:29.001 --> 00:05:32.758
ဒါကို ပိုအစွမ်းရှိပြီး အဆိပ်ဖြစ်တာ 
နည်းအောင်လုပ်ရုံမက

00:05:32.782 --> 00:05:37.567
ပန်ကရိယကင်ဆာ လူနာတွေအတွက်နဲ့ 
ဒါကိုလွန်ပြီး အခြား မဖြစ်နိုင်လုနီးပါး

00:05:37.591 --> 00:05:40.306
ပြဿနာအားလုံးအတွက် ဆန်းသစ်တဲ့ ဖြေရှင်းနည်း

NOTE Paragraph

00:05:40.330 --> 00:05:43.604
အသစ်တွေ ရှာဖွေခြင်းကိုလည်း 
တံခါးဖွင့်နေတာပါ။

NOTE Paragraph

00:05:43.628 --> 00:05:44.789
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်

NOTE Paragraph

00:05:44.813 --> 00:05:50.250
(လက်ခုပ်သံများ)