WEBVTT

00:00:02.410 --> 00:00:03.790
화면에 있는 분들 중

00:00:03.790 --> 00:00:07.207
한명이라도 누군지 아시면
한번 손들어 보실래요?

00:00:08.367 --> 00:00:10.234
와, 거의 여러분 모두가 들으셨네요.

00:00:10.258 --> 00:00:12.815
그렇습니다. 모두 자신들의
분야에서 저명하시죠.

00:00:12.839 --> 00:00:15.834
이분들이 공통점을 하나 갖고
있는데, 무엇인지 아십니까?

00:00:15.858 --> 00:00:18.778
모두 췌장암으로 돌아가셨습니다.

00:00:18.802 --> 00:00:21.310
비록 이 분들의 죽음은
너무나도 슬펐지만

00:00:21.334 --> 00:00:24.098
이들의 개인적인 사연들은 우리 모두가

00:00:24.122 --> 00:00:28.243
췌장암을 치명적인 질병으로
인식하게 하는데 큰 도움을 주었습니다.

NOTE Paragraph

00:00:28.267 --> 00:00:31.643
췌장암 사망자는 암 사망자 중
세 번째로 가장 높으며

00:00:31.667 --> 00:00:37.193
환자 중 8%만이 5년 이상
살아남습니다.

00:00:37.217 --> 00:00:39.136
매우 적은 숫자이죠.

00:00:39.160 --> 00:00:45.376
특히 생존율이 90%인 유방암에
비교하면 말입니다.

00:00:45.946 --> 00:00:48.773
그래서 췌장암 진단은 거의 확실한

00:00:48.773 --> 00:00:54.122
사형 선고나 다름이 없습니다.

00:00:54.122 --> 00:00:57.747
게다가 충격적인 사실은,
지난 40년 동안

00:00:57.771 --> 00:01:00.149
췌장암 생존율이 조금도 변하지
않았다는 것입니다.

00:01:00.173 --> 00:01:02.277
다른 종류의 암치료에는 많은

00:01:02.301 --> 00:01:03.988
진척이 있었음에도 불구하고 말이죠.

00:01:04.552 --> 00:01:08.212
그렇다면, 어떻게 해야 췌장암 치료를
더욱 효과적으로 할 수 있을까요?

00:01:08.659 --> 00:01:10.565
생물 의학 사업가로서

00:01:10.589 --> 00:01:13.608
저는 불가능해보이는 문제들을
풀어내는 걸 좋아합니다.

00:01:13.632 --> 00:01:15.693
그 문제들의 한계를 이해하고

00:01:15.717 --> 00:01:17.843
결과를 바꿀 수 있는 새롭고

00:01:17.843 --> 00:01:20.644
획기적인 해결책을 찾는 것을 좋아하죠.

NOTE Paragraph

00:01:21.035 --> 00:01:23.612
췌장암 치료가 어려운 첫 번째 이유는

00:01:23.636 --> 00:01:27.107
췌장이 배 한가운데
위치한다는 점입니다.

00:01:27.131 --> 00:01:29.966
췌장의 위치는 화면에
주황색으로 표시되어있습니다.

00:01:29.990 --> 00:01:31.637
앞에 있는 다른 장기들을

00:01:31.661 --> 00:01:34.621
치우기 전까진 거의 안보이죠.

00:01:35.093 --> 00:01:38.089
또한 췌장은 간, 위, 
그리고 담관과 같은

00:01:38.113 --> 00:01:41.225
중요 장기들로 둘러싸여 있습니다.

00:01:41.249 --> 00:01:44.662
그리고 암 세포가 이런 중요한 장기에
쉽게 전이될 수 있다는 점도

00:01:44.686 --> 00:01:46.708
췌장암이 가장 치료하기 힘든

00:01:46.732 --> 00:01:49.664
암 중의 하나인 이유입니다.

00:01:50.295 --> 00:01:53.457
췌장의 접근하기 어려운 위치 또한

00:01:53.481 --> 00:01:55.200
의사가 암을 제거하는 데
어려움을 겪게 하죠.

00:01:55.224 --> 00:01:58.259
쉽게 제거 가능한 유방암과 같은 암을
비교하면 말입니다.

00:01:58.716 --> 00:02:02.100
이 모든 이유들 때문에
췌장암 환자들이 선택 할 수 있는

00:02:02.124 --> 00:02:04.267
유일한 선택은 화학요법 뿐입니다.

NOTE Paragraph

00:02:04.745 --> 00:02:07.198
이 것이 췌장암 치료가 어려운
두 번째 이유가 됩니다.

00:02:07.579 --> 00:02:11.187
췌장암의 종양 속에는 
매우 소수의 혈관이 존재합니다.

00:02:11.624 --> 00:02:15.410
왜 종양의 혈관이 중요할까요?

00:02:15.434 --> 00:02:18.900
화학요법의 원리를 이해한다면
그 이유를 알 수 있습니다.

00:02:18.924 --> 00:02:20.813
약물은 혈관에 투여된 후

00:02:20.837 --> 00:02:25.481
종양 세포에 도착할 때까지
혈관을 따라 움직입니다.

00:02:25.505 --> 00:02:29.680
목적지에 이르기 위해 
고속도로를 달리는 것과 같죠.

00:02:30.080 --> 00:02:33.965
하지만 만약 여러분을 목적지로 안내하는
고속도로 출구가 없으면 어떨까요?

00:02:33.989 --> 00:02:35.618
여러분은 절대 목적지에
도착하지 못할 것입니다.

00:02:35.642 --> 00:02:40.344
이것이 바로 화학요법과 관련된
췌장암의 문제입니다.

00:02:41.119 --> 00:02:43.964
약품이 몸 전체를 헤집고
다닌다는 것이죠.

00:02:43.988 --> 00:02:46.401
약품은 건강한 장기에도 영향을 끼쳐

00:02:46.425 --> 00:02:50.232
환자에게 커다란 손상을 일으키지만

00:02:50.256 --> 00:02:52.771
매우 적은 양의 약품만이
종양에 다다르게 됩니다.

00:02:52.795 --> 00:02:55.223
때문에, 화학요법의 효율성은
매우 제한적이죠.

NOTE Paragraph

00:02:56.519 --> 00:03:01.333
하나의 특정한 장기를 치료하기 위해
몸 전체에 약품을 퍼트리는 것은

00:03:01.357 --> 00:03:03.621
저에게 매우 비상식적으로 느껴집니다.

00:03:03.645 --> 00:03:06.097
지난 40년간

00:03:06.121 --> 00:03:10.445
췌장암을 치료할 수 있는
강력한 신약 개발에

00:03:10.469 --> 00:03:14.552
많은 양의 돈, 연구, 노력이
들어갔습니다.

00:03:14.576 --> 00:03:16.987
하지만, 이를 환자에게
투여하는 방법에 있어서는

00:03:17.011 --> 00:03:19.074
아무런 변화도 있지 않았습니다.

NOTE Paragraph

00:03:20.397 --> 00:03:22.023
지금까지 나쁜 소식 두 가지를 드렸지만

00:03:22.047 --> 00:03:25.076
이제, 여러분께 좋은
이야기도 말씀드리고 싶습니다.

00:03:25.806 --> 00:03:27.276
그 것은 저희가
MIT와 하버드 의과 대학

00:03:27.300 --> 00:03:30.196
보스턴의 메사추세츠병원의
공동 연구자들과 함께

00:03:30.220 --> 00:03:33.133
약물의 국소적 배달을
가능하게 함으로써

00:03:33.157 --> 00:03:36.500
췌장암 치료의 새로운 길을
열었다는 것입니다.

00:03:36.974 --> 00:03:40.960
이 방법은 마치 여러분이 낙하산으로
목적지에 떨어지는 것과 흡사합니다.

00:03:40.984 --> 00:03:43.886
고속도로를 달릴 필요도 없이
목적지에 도착하는 셈이죠.

00:03:43.910 --> 00:03:49.200
저희는 약품을 이와 같이 생긴
장치들에 투입했습니다.

00:03:49.224 --> 00:03:53.757
이 장치는 매우 유연해서

00:03:53.757 --> 00:03:56.359
카테터에도 접어서 넣을 수 있습니다.

00:03:56.383 --> 00:04:00.179
그리고 의사는 최소한의
수술만으로 이 장치을

00:04:00.203 --> 00:04:02.268
종양 위에 위치시킬 수 있습니다.

00:04:02.603 --> 00:04:06.373
그리고 이 장치의 튼튼함은 이 장치가

00:04:06.397 --> 00:04:08.088
종양 위에 자리잡게 되면

00:04:08.112 --> 00:04:09.881
종양을 묶는 역할을 할 수 있습니다.

00:04:09.905 --> 00:04:13.056
그리고, 종양이 다른 장기들로

00:04:13.080 --> 00:04:17.375
전이되는 것을 물리적으로 방지합니다.

NOTE Paragraph

00:04:18.459 --> 00:04:20.743
또한, 이 장치들은 자연 분해됩니다.

00:04:20.767 --> 00:04:22.517
즉, 장치가 몸에 심어지는 순간

00:04:22.541 --> 00:04:24.426
이 장치들은 녹기 시작한다는 것입니다.

00:04:24.450 --> 00:04:29.047
약을 지금의 전신 처치보단
훨씬 국소적으로 천천히

00:04:29.047 --> 00:04:33.320
그리고 더 효과적으로
전달하면서 말이죠.

00:04:33.344 --> 00:04:35.273
사전임상 시험에서

00:04:35.273 --> 00:04:38.172
저희는 이 국소적인 접근방법이

00:04:38.196 --> 00:04:42.415
치료효과를 12배나 개선시킨다는
사실을 입증했습니다.

NOTE Paragraph

00:04:42.758 --> 00:04:45.535
그저 기존에 존재하는 약품을

00:04:45.559 --> 00:04:49.390
정말로 필요로 하는 곳에
국소적으로 전달만 함으로써

00:04:49.414 --> 00:04:53.063
우리는 12배나 더 강력한 효과를
얻을 수 있었다는 것입니다.

00:04:53.087 --> 00:04:55.848
동시에 전신에 끼치는 
독성을 줄이면서 말이죠.

00:04:57.039 --> 00:05:01.233
현재 저희는 이 기술을 더욱 개선하기
위해 열심히 일하고 있습니다.

00:05:01.257 --> 00:05:04.104
사전임상시험과 동물실험을

00:05:04.128 --> 00:05:08.207
마무리 짓고 있으며, 
그 것이 성공적으로 끝나면

00:05:08.231 --> 00:05:09.838
임상 실험을 위해
FDA의 허가를 요청할 것입니다.

NOTE Paragraph

00:05:10.969 --> 00:05:16.100
현재, 췌장암 환자들의
과반수는 죽음을 맞이합니다.

00:05:16.124 --> 00:05:17.959
저희는 이 기술을 통해 언젠가

00:05:17.983 --> 00:05:21.254
췌장암 환자들의 고통을 줄이고,
수명을 늘리며

00:05:21.278 --> 00:05:25.811
췌장암이 치료가능한 병이
되기를 희망합니다.

NOTE Paragraph

00:05:26.257 --> 00:05:28.977
약품을 전달하는 방법을
다시 생각함으로써

00:05:29.001 --> 00:05:32.758
저희는 약품을 더욱 강력하게 만들고,
독성을 줄일 뿐만 아니라

00:05:32.782 --> 00:05:37.567
췌장암을 넘어서 다른 불가능해 보이는

00:05:37.591 --> 00:05:40.306
문제들에 대한 획기적인 해결책을

00:05:40.330 --> 00:05:43.604
발견하기 위한 문을 열고 있습니다.

NOTE Paragraph

00:05:43.628 --> 00:05:44.789
매우 감사합니다.

NOTE Paragraph

00:05:44.813 --> 00:05:50.250
(박수)