WEBVTT

00:00:02.151 --> 00:00:03.568
挙手をお願いします

00:00:03.592 --> 00:00:07.207
この中で１人は知っている という方 
手を挙げて下さい

00:00:08.367 --> 00:00:10.234
わあ ほとんど全員ですね

00:00:10.258 --> 00:00:12.815
それぞれの分野で
名を成した方々ですものね

00:00:12.839 --> 00:00:15.834
彼らに共通する点をご存知ですか？

00:00:15.858 --> 00:00:18.778
全員 膵臓がんで亡くなりました

00:00:18.802 --> 00:00:21.310
とても悲しい事ですが

00:00:21.334 --> 00:00:24.098
この方々の知名度のお陰で

00:00:24.122 --> 00:00:28.243
膵臓がんが どれ程致命的か
という認識が高められました

NOTE Paragraph

00:00:28.267 --> 00:00:31.643
膵臓がんは３番目に
致死率の高い癌です

00:00:31.667 --> 00:00:37.193
この患者の５年生存率は
わずか８%で

00:00:37.217 --> 00:00:39.136
それは

00:00:39.160 --> 00:00:42.346
特に 90%に近い
乳がん患者の生存率と比べると

00:00:42.346 --> 00:00:45.380
非常に低い数字です

00:00:45.946 --> 00:00:47.307
従って

00:00:47.307 --> 00:00:50.802
膵臓がんだと診断されるのは

00:00:50.826 --> 00:00:54.077
死の宣告を受けたのも
同然の事なのです

00:00:54.101 --> 00:00:57.747
でも 驚く事に 過去40年間

00:00:57.771 --> 00:01:00.149
その生存率は
少しも変わっていないのです

00:01:00.173 --> 00:01:02.277
他の癌の生存率は

00:01:02.301 --> 00:01:03.988
随分と上がって来たというのに―

00:01:04.552 --> 00:01:08.212
では どうすれば 膵臓がんの治療は 
より効果的になるのでしょうか？

00:01:08.659 --> 00:01:10.565
私はバイオ医療起業家として

00:01:10.589 --> 00:01:13.608
不可能と思われる問題に

00:01:13.632 --> 00:01:15.693
その限界を理解しながら

00:01:15.717 --> 00:01:18.839
結果を変えられる
新しい革新的な解決法を捜そうと

00:01:18.839 --> 00:01:20.644
取り組むのが好きです

NOTE Paragraph

00:01:21.035 --> 00:01:23.612
膵臓がんのまず最初の問題は

00:01:23.636 --> 00:01:27.107
膵臓が まさに 
お腹の真ん中にあるという事です

00:01:27.131 --> 00:01:29.966
スライドでは膵臓は
オレンジ色になっていますが

00:01:29.990 --> 00:01:31.977
その前にある他の臓器を
どけないと よく見えません

00:01:31.977 --> 00:01:34.621
その前にある他の臓器を
どけないと よく見えません

00:01:35.093 --> 00:01:38.089
また命に関わる重要な臓器—

00:01:38.113 --> 00:01:41.225
肝臓､胃､胆管などに囲まれています

00:01:41.249 --> 00:01:44.662
それらの隣接した臓器に
転移しやすいことが

00:01:44.686 --> 00:01:46.708
膵臓がんを

00:01:46.732 --> 00:01:49.664
最も痛みの激しい
癌の１つにしているのです

00:01:50.295 --> 00:01:53.431
また手術で摘出し難い場所にあり

00:01:53.431 --> 00:01:55.200
また手術で摘出し難い場所にあり

00:01:55.224 --> 00:01:58.259
乳がんの様に 日常的には
手術が行われていません

00:01:58.716 --> 00:02:02.100
これらの理由から 化学療法だけが

00:02:02.124 --> 00:02:04.267
膵臓がん患者に 
残された選択肢です

NOTE Paragraph

00:02:04.745 --> 00:02:07.198
これが 次の問題を引き起こします

00:02:07.579 --> 00:02:11.187
膵臓がんは血管が殆どないのです

00:02:11.624 --> 00:02:15.410
なぜ腫瘍の血管が 
問題となるのでしょう？

00:02:15.434 --> 00:02:18.900
化学療法の働きを
考えてみましょう

00:02:18.924 --> 00:02:20.813
薬が血管に注入され

00:02:20.837 --> 00:02:25.481
薬は体中を巡り 腫瘍に届きます

00:02:25.505 --> 00:02:29.680
それは目的地まで到着しようと 
高速道路を運転するようなものです

00:02:30.080 --> 00:02:33.549
もしその高速道路に 
目的地への出口がなかったらどうでしょう？

00:02:33.549 --> 00:02:35.748
目的地へ到着する事はありません

00:02:35.748 --> 00:02:37.764
それと全く同じ問題が

00:02:37.788 --> 00:02:40.481
膵臓がん治療の化学療法にあるのです

00:02:41.119 --> 00:02:43.964
薬は体中を巡り

00:02:43.988 --> 00:02:46.401
健康な臓器は

00:02:46.425 --> 00:02:50.232
毒性の高い作用を受けるというのに

00:02:50.256 --> 00:02:52.771
腫瘍そのものには薬は
ほとんど届くことがなく

00:02:52.795 --> 00:02:55.223
薬の効果はとても
限られたものになります

NOTE Paragraph

00:02:56.519 --> 00:03:00.617
特定の臓器を標的にする為には

00:03:00.617 --> 00:03:04.121
全身療法は直観的にも 
賛成できるものではありません

00:03:04.121 --> 00:03:06.097
しかしながら過去40年間

00:03:06.121 --> 00:03:10.445
多額の費用､多くの研究
多大なる努力が 膵臓がん治療の為

00:03:10.469 --> 00:03:14.552
新しい強力な薬の開発に
向けられてきましたが

00:03:14.576 --> 00:03:16.987
薬の投与方法については

00:03:17.011 --> 00:03:19.074
何１つ変わっていません

NOTE Paragraph

00:03:20.397 --> 00:03:22.573
このような２つの問題が
あるにも拘らず

00:03:22.573 --> 00:03:25.076
吉報もあります

00:03:25.806 --> 00:03:27.276
MITとボストンの

00:03:27.300 --> 00:03:30.196
マサセッチュー総合病院の
共同研究者と共に

00:03:30.220 --> 00:03:33.133
癌治療法に革命を起こし

00:03:33.157 --> 00:03:36.500
薬の局所投与が現実となりました

00:03:36.974 --> 00:03:40.960
簡単に言うと あなたは 目的地に
パラシュートで降ろされ

00:03:40.984 --> 00:03:43.886
高速道路を通り抜けなくてもいい
というようなものです

00:03:43.910 --> 00:03:49.200
この様なものを開発し
これに薬を埋め込みました

00:03:49.224 --> 00:03:54.413
これは十分な
柔軟性があるので 畳んで

00:03:54.437 --> 00:03:56.359
カテーテルの中に入れられます

00:03:56.383 --> 00:03:59.453
そうして腫瘍の上に これを直接

00:03:59.453 --> 00:04:02.598
侵襲性が最小限の手術で移植します

00:04:02.603 --> 00:04:06.373
このデバイスは 
十分な硬さがあるので

00:04:06.397 --> 00:04:08.088
一旦 腫瘍の上に落ち着くと

00:04:08.112 --> 00:04:09.881
腫瘍を閉じ込める働きをして

00:04:09.905 --> 00:04:13.056
物理的に癌が他の臓器に

00:04:13.080 --> 00:04:14.755
移らないようにし

00:04:14.779 --> 00:04:17.214
癌の転移を防ぎます

NOTE Paragraph

00:04:18.459 --> 00:04:20.843
また このデバイスは生分解するので

00:04:20.843 --> 00:04:22.517
一旦身体に入ると

00:04:22.541 --> 00:04:24.426
分解し始め 溶解し

00:04:24.450 --> 00:04:29.813
中の薬がゆっくりと標的の箇所に
効果的に投与されていきます

00:04:29.837 --> 00:04:33.320
既存の全身療法では 
あり得ない事です

00:04:33.344 --> 00:04:36.149
前臨床試験で

00:04:36.173 --> 00:04:38.172
この局所アプローチが

00:04:38.196 --> 00:04:42.765
治療効果を
12倍向上させられると実証されました

NOTE Paragraph

00:04:42.765 --> 00:04:45.535
既存の薬を使い

00:04:45.559 --> 00:04:49.390
それを 最も必要な箇所に投与することで

00:04:49.414 --> 00:04:53.063
既存の治療の12倍強力な効果を示し

00:04:53.087 --> 00:04:55.848
全身的な副作用を減らします

00:04:57.039 --> 00:05:01.233
この技術を次のレベルへと持って行く為
我々は絶えず研究を続けています

00:05:01.257 --> 00:05:04.104
今 前臨床試験の最終段階で

00:05:04.128 --> 00:05:06.691
動物実験をしています

00:05:06.691 --> 00:05:09.968
FDAへ治験許可申請の前に
通らなくてはならない段階です

NOTE Paragraph

00:05:10.969 --> 00:05:16.100
現在 膵臓がん患者の大多数が
命を落としています

00:05:16.124 --> 00:05:17.959
いつか我々は

00:05:17.983 --> 00:05:21.254
膵臓がん患者の苦痛を減らし
寿命を伸ばし

00:05:21.278 --> 00:05:24.311
膵臓がんが
治せる病気になることを

00:05:24.335 --> 00:05:25.873
願っています

NOTE Paragraph

00:05:26.257 --> 00:05:28.977
薬の投与方法を考え直すことで

00:05:29.001 --> 00:05:32.758
我々は薬の効用を 毒性の低い
強力なものにするだけでなく

00:05:32.782 --> 00:05:37.567
膵臓がんであろうと なかろうと
他のほとんどの不可能な問題にも

00:05:37.591 --> 00:05:40.376
新しい革新的な解決への
扉を開いているのです

00:05:40.376 --> 00:05:43.604
新しい革新的な解決への
扉を開いているのです

NOTE Paragraph

00:05:43.628 --> 00:05:44.789
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:05:44.813 --> 00:05:50.250
（拍手）