[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.15,0:00:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Per alzata di mano,
Dialogue: 0,0:00:03.59,0:00:07.21,Default,,0000,0000,0000,,quanti di voi conoscono\Nalmeno una persona sullo schermo?
Dialogue: 0,0:00:08.37,0:00:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Caspita, praticamente tutti.
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:12.82,Default,,0000,0000,0000,,È vero, sono molto famosi\Nnei loro campi.
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:15.83,Default,,0000,0000,0000,,E sapete cos'hanno\Ntutti in comune?
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Sono morti tutti di cancro al pancreas.
Dialogue: 0,0:00:18.80,0:00:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, anche se questa \Nè una notizia tristissima,
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:24.10,Default,,0000,0000,0000,,è anche grazie \Nalle loro storie personali
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:28.24,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo compreso quanto\Nquesta malattia possa essere letale.
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:31.64,Default,,0000,0000,0000,,È la terza causa di morte per cancro
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:37.19,Default,,0000,0000,0000,,e solo l'8% dei pazienti\Nsopravvive oltre cinque anni.
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Un numero davvero esiguo,
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:41.92,Default,,0000,0000,0000,,specialmente se paragonato\Nal cancro al seno,
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:45.38,Default,,0000,0000,0000,,per il quale il tasso di sopravvivenza\Nè quasi del 90%.
Dialogue: 0,0:00:45.95,0:00:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Perciò non è una sorpresa
Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:50.80,Default,,0000,0000,0000,,che una diagnosi\Ndi cancro al pancreas
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:54.08,Default,,0000,0000,0000,,corrisponda a una condanna\Na morte pressoché certa.
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che è scioccante, però,\Nè che negli ultimi 40 anni,
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:01:00.15,Default,,0000,0000,0000,,le cifre non siano \Nminimamente cambiate
Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:02.28,Default,,0000,0000,0000,,mentre sono stati fatti \Nmolti più progressi
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:03.99,Default,,0000,0000,0000,,con altri tipi di tumori.
Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Ma cosa si può fare per rendere\Npiù efficaci le terapie?
Dialogue: 0,0:01:08.32,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Da imprenditrice biomedica,
Dialogue: 0,0:01:10.59,0:01:13.61,Default,,0000,0000,0000,,mi piace lavorare a problemi\Nche sembrano impossibili,
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:15.69,Default,,0000,0000,0000,,conoscerne i limiti
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:18.79,Default,,0000,0000,0000,,e provare a trovare soluzioni\Nnuove, innovative,
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:20.64,Default,,0000,0000,0000,,che possano cambiarne \Nle conseguenze.
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:23.61,Default,,0000,0000,0000,,La prima brutta notizia\Ndel cancro pancreatico
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:27.11,Default,,0000,0000,0000,,è che il pancreas è proprio\Nal centro della pancia, letteralmente.
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Lo vedete raffigurato\Nin arancio sullo schermo.
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Ma in pratica non potete vederlo
Dialogue: 0,0:01:31.66,0:01:34.62,Default,,0000,0000,0000,,finché non tolgo tutti gli altri\Norgani da davanti.
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre è circondato \Nda molti altri organi vitali:
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:41.22,Default,,0000,0000,0000,,il fegato, lo stomaco,\Nil dotto biliare.
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:44.66,Default,,0000,0000,0000,,E la capacità del tumore di crescere\Nall'interno di questi organi
Dialogue: 0,0:01:44.69,0:01:46.71,Default,,0000,0000,0000,,è il motivo per cui il cancro pancreatico
Dialogue: 0,0:01:46.73,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,è uno dei tumori più dolorosi.
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:53.46,Default,,0000,0000,0000,,In più, la posizione difficile\Nda raggiungere impedisce ai medici
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,l'asportazione chirurgica,
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:58.26,Default,,0000,0000,0000,,come invece avviene di routine\Nnel cancro al seno, per esempio.
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Tutti questi motivi fanno sì \Nche i pazienti con tumore pancreatico
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:04.51,Default,,0000,0000,0000,,abbiano come unica opzione \Nla chemioterapia.
Dialogue: 0,0:02:04.51,0:02:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Questo ci porta \Nalla seconda brutta notizia.
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:11.19,Default,,0000,0000,0000,,I tumori del pancreas \Nhanno pochi vasi sanguigni.
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Ma perché dovremmo interessarci\Nai vasi sanguigni di un tumore?
Dialogue: 0,0:02:15.43,0:02:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Pensiamo un attimo \Na come funziona la chemioterapia.
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Il farmaco è iniettato in vena
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:25.48,Default,,0000,0000,0000,,e va in circolo nell'organismo\Nfinché non raggiunge il tumore.
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,È come guidare in autostrada\Ntentando di arrivare a destinazione.
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Ma se la destinazione \Nnon ha l'uscita in autostrada?
Dialogue: 0,0:02:33.99,0:02:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Non ci si arriverà mai.
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Ed è esattamente lo stesso problema
Dialogue: 0,0:02:37.79,0:02:40.48,Default,,0000,0000,0000,,della chemioterapia \Ncon il cancro pancreatico.
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:43.96,Default,,0000,0000,0000,,I farmaci vanno in circolo\Nin tutto il corpo.
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Raggiungono organi sani,
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:50.23,Default,,0000,0000,0000,,con effetti generali\Naltamente tossici per i pazienti
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,ma solo una minima quantità\Nraggiunge il tumore.
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Perciò l'efficacia è molto limitata.
Dialogue: 0,0:02:56.05,0:03:00.95,Default,,0000,0000,0000,,A me sembra illogico praticare\Nun trattamento a tutto il corpo
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:04.06,Default,,0000,0000,0000,,per colpire un organo specifico.
Dialogue: 0,0:03:04.06,0:03:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Comunque, negli ultimi quarant'anni,
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:12.13,Default,,0000,0000,0000,,molto denaro, ricerca e sforzi\Nhanno portato alla scoperta
Dialogue: 0,0:03:12.13,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,di nuovi potenti farmaci\Nper trattare il cancro pancreatico
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:16.97,Default,,0000,0000,0000,,ma niente è stato fatto \Nper cambiare il modo
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:18.85,Default,,0000,0000,0000,,di somministrarli al paziente.
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Ebbene, dopo due cattive notizie,
Dialogue: 0,0:03:22.90,0:03:25.88,Default,,0000,0000,0000,,sto per darvene una buona,\Nsi spera.
Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,In collaborazione con il\NMassachusetts Institute of Technology
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:31.07,Default,,0000,0000,0000,,e con il Massachusetts\NGeneral Hospital di Boston,
Dialogue: 0,0:03:31.07,0:03:33.98,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo rivoluzionato \Nil modo di trattare il cancro
Dialogue: 0,0:03:33.98,0:03:37.34,Default,,0000,0000,0000,,facendo della somministrazione\Nlocalizzata del farmaco una realtà.
Dialogue: 0,0:03:37.34,0:03:41.57,Default,,0000,0000,0000,,In pratica è come essere paracadutati\Nesattamente a destinazione,
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:43.99,Default,,0000,0000,0000,,evitando di dover fare tutto\Nil giro dell'autostrada.
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo incapsulato il farmaco\Nin dispositivi come questo.
Dialogue: 0,0:03:49.80,0:03:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Sono abbastanza flessibili\Nda poter essere piegati
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:56.64,Default,,0000,0000,0000,,e infilati nel catetere\N
Dialogue: 0,0:03:56.64,0:04:01.05,Default,,0000,0000,0000,,in modo che il medico possa\Nimpiantarlo direttamente sul tumore
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:03.23,Default,,0000,0000,0000,,con una chirurgia\Nminimamente invasiva.
Dialogue: 0,0:04:03.23,0:04:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma sono abbastanza robusti\Nche una volta posizionati
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:08.80,Default,,0000,0000,0000,,direttamente sul tumore,
Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:10.99,Default,,0000,0000,0000,,agiscono come una gabbia,
Dialogue: 0,0:04:10.99,0:04:14.23,Default,,0000,0000,0000,,impedendo fisicamente,\Nal tumore,
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:15.93,Default,,0000,0000,0000,,di infiltrare altri organi,
Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:18.78,Default,,0000,0000,0000,,limitando le metastasi.
Dialogue: 0,0:04:18.78,0:04:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Questi dispositivi, inoltre,\Nsono biodegradabili.
Dialogue: 0,0:04:21.22,0:04:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Ciò significa che, \Nuna volta nel corpo,
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:25.34,Default,,0000,0000,0000,,iniziano a dissolversi,
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:30.34,Default,,0000,0000,0000,,somministrando il farmaco solo in loco,\Nlentamente e con più efficacia
Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:33.90,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a quanto avviene \Ncon il trattamento attuale.
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Nello studio pre-clinico\Nabbiamo dimostrato
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,che quest'approccio localizzato
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:42.84,Default,,0000,0000,0000,,può migliorare di 12 volte\Nla risposta al trattamento.
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Quindi usiamo un farmaco già noto
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:49.29,Default,,0000,0000,0000,,e, somministrandolo localmente\Ndove ce n'è maggiore necessità,
Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:52.25,Default,,0000,0000,0000,,otteniamo una risposta\N12 volte più potente,
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:56.44,Default,,0000,0000,0000,,riducendo l'effetto tossico sistemico.
Dialogue: 0,0:04:57.43,0:05:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Lavoriamo senza sosta per portare\Nquesta tecnologia al livello successivo.
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo ultimando il test pre-clinico
Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:08.45,Default,,0000,0000,0000,,e il modello animale per poter \Nchiedere l'autorizzazione della FDA
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:10.37,Default,,0000,0000,0000,,ai trial clinici.
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Attualmente la maggioranza dei pazienti\Nè destinata a morire.
Dialogue: 0,0:05:16.70,0:05:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Speriamo un giorno
Dialogue: 0,0:05:18.27,0:05:21.79,Default,,0000,0000,0000,,di poter ridurre i dolori,\Nallungar loro la vita
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:24.62,Default,,0000,0000,0000,,e rendere il cancro al pancreas\Nuna malattia
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:26.18,Default,,0000,0000,0000,,potenzialmente curabile.
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Rivedendo il modo\Ndi somministrarla,
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,non solo rendiamo la terapia\Npiù potente e meno tossica,
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:38.15,Default,,0000,0000,0000,,ma stiamo anche aprendo le porte\Nalla scoperta di soluzioni nuove
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:41.26,Default,,0000,0000,0000,,per quasi tutti gli altri\Nproblemi irrisolvibili
Dialogue: 0,0:05:41.26,0:05:44.01,Default,,0000,0000,0000,,nei pazienti con cancro pancreatico\Ne non solo.
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille.
Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:46.23,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)