1
00:00:02,151 --> 00:00:03,361
Angkat tangan Anda,

2
00:00:03,361 --> 00:00:08,225
jika Anda kenal setidaknya satu orang 
yang ada di layar ini.

3
00:00:08,225 --> 00:00:10,259
Wow, hampir semuanya.

4
00:00:10,259 --> 00:00:12,733
Benar, mereka sangat terkenal di bidangnya

5
00:00:12,733 --> 00:00:15,595
Dan apakah Anda tahu persamaan mereka?

6
00:00:15,595 --> 00:00:18,497
Mereka semua meninggal karena
kanker pankreas.

7
00:00:18,497 --> 00:00:21,284
Meskipun menyedihkan,

8
00:00:21,284 --> 00:00:23,835
berkat pengalaman merekalah

9
00:00:23,835 --> 00:00:28,254
kita bisa meningkatkan kesadaran
bahwa penyakit ini mematikan.

10
00:00:28,254 --> 00:00:31,818
Kanker pankreas adalah penyebab kematian
ketiga tertinggi akibat kanker,

11
00:00:31,818 --> 00:00:37,090
dan hanya 8 persen pasien yang
dapat bertahan di atas lima tahun.

12
00:00:37,090 --> 00:00:38,968
Angka yang sangat kecil,

13
00:00:38,968 --> 00:00:42,373
terutama jika dibandingkan dengan 
kanker payudara,

14
00:00:42,373 --> 00:00:45,843
dengan angka penyintas yang hampir 90%.

15
00:00:45,843 --> 00:00:48,363
Jadi tidak heran

16
00:00:48,363 --> 00:00:50,496
jika diagnosa kanker pankreas

17
00:00:50,496 --> 00:00:54,176
sudah hampir pasti sama dengan vonis mati.

18
00:00:54,176 --> 00:00:57,706
Meski demikian, yang mengejutkan adalah
bahwa selama 40 tahun terakhir,

19
00:00:57,706 --> 00:01:00,093
angka ini tidak berubah sedikitpun,

20
00:01:00,093 --> 00:01:02,202
meskipun sudah banyak kemajuan

21
00:01:02,202 --> 00:01:04,337
yang dicapai dengan tumor tipe lainnya.

22
00:01:04,337 --> 00:01:08,627
Jadi bagaimana kita bisa membuat 
perawatan kanker pankreas lebih efektif?

23
00:01:08,627 --> 00:01:10,469
Sebagai pengusaha biomedis,

24
00:01:10,469 --> 00:01:13,497
saya ingin memecahkan masalah
yang tampak mustahil,

25
00:01:13,497 --> 00:01:15,632
memahami keterbatasan mereka

26
00:01:15,632 --> 00:01:18,729
dan mencoba untuk menemukan 
solusi baru yang inovatif,

27
00:01:18,729 --> 00:01:20,835
yang dapat mengubah hasil.

28
00:01:20,835 --> 00:01:23,728
Berita buruk pertama yang 
dialami pasien kanker pankreas,

29
00:01:23,728 --> 00:01:27,213
adalah posisi pankreas terletak
tepat di tengah perut Anda.

30
00:01:27,213 --> 00:01:29,699
Lihat organ warna oranye di layar.

31
00:01:29,699 --> 00:01:31,805
Tapi Anda hampir tidak bisa melihatnya

32
00:01:31,805 --> 00:01:35,282
sebelum saya menyingkirkan
semua organ lain di depannya.

33
00:01:35,282 --> 00:01:38,477
Pankreas juga dikelilingi oleh
banyak organ vital lainnya,

34
00:01:38,477 --> 00:01:41,226
seperti hati, perut, saluran empedu.

35
00:01:41,226 --> 00:01:44,537
Dan kemampuan tumor untuk 
menyebar ke organ-organ tersebut

36
00:01:44,537 --> 00:01:46,801
adalah alasan kenapa kanker pankreas

37
00:01:46,801 --> 00:01:50,249
merupakan salah satu tipe tumor
yang paling menyakitkan.

38
00:01:50,249 --> 00:01:53,345
Posisi yang sulit dijangkau 
juga membatasi dokter

39
00:01:53,345 --> 00:01:55,132
untuk mengoperasi dan mengangkatnya,

40
00:01:55,132 --> 00:01:58,758
seperti yang biasa dilakukan 
misalnya pada kanker payudara.

41
00:01:58,758 --> 00:02:01,804
Jadi semua faktor ini membuat 
pasien kanker pankreas

42
00:02:01,804 --> 00:02:04,677
hanya memiliki kemoterapi 
sebagai satu-satunya pilihan.

43
00:02:04,677 --> 00:02:07,480
Ini membawa kita pada berita buruk kedua.

44
00:02:07,480 --> 00:02:11,429
Tumor kanker pankreas
hanya mempunyai sedikit pembuluh darah.

45
00:02:11,429 --> 00:02:15,470
Kenapa kita perlu peduli akan
pembuluh darah dalam tumor?

46
00:02:15,470 --> 00:02:18,857
Kita harus mengetahui dulu 
bagaimana cara kerja kemoterapi.

47
00:02:18,857 --> 00:02:20,759
Obat disuntikan pada pembuluh darah

48
00:02:20,759 --> 00:02:25,467
dan ia akan dibawa ke seluruh tubuh 
sampai tiba di daerah tumor.

49
00:02:25,467 --> 00:02:29,970
Seperti kita berkendara di jalan tol, 
untuk mencapai tujuan.

50
00:02:29,970 --> 00:02:33,740
Tapi bagaimana jika tujuan Anda 
tidak punya akses masuk dari jalan tol?

51
00:02:33,740 --> 00:02:35,403
Anda tidak akan pernah sampai.

52
00:02:35,403 --> 00:02:37,781
Ini adalah masalah yang sama

53
00:02:37,781 --> 00:02:40,500
yang dihadapi
kemoterapi dan kanker pankreas.

54
00:02:40,500 --> 00:02:43,785
Obat menelusuri seluruh tubuh Anda.

55
00:02:43,785 --> 00:02:46,348
Obat itu akan mencapai
organ-organ yang sehat,

56
00:02:46,348 --> 00:02:50,244
mengakibatkan efek keracunan
pada pasien secara keseluruhan,

57
00:02:50,244 --> 00:02:52,759
tapi hanya sedikit yang sampai pada tumor.

58
00:02:52,759 --> 00:02:56,474
Oleh karena itu, 
manfaatnya sangat terbatas.

59
00:02:56,474 --> 00:03:01,251
Bagi saya, sepertinya tidak masuk akal
melakukan pengobatan bagi seluruh tubuh

60
00:03:01,251 --> 00:03:03,662
hanya untuk mengobati organ tertentu.

61
00:03:03,662 --> 00:03:05,741
Namun, selama 40 tahun terakhir,

62
00:03:05,741 --> 00:03:10,483
sejumlah besar uang, penelitian 
dan upaya telah dilakukan

63
00:03:10,483 --> 00:03:14,393
untuk menemukan obat yang lebih baik
bagi penderita kanker pankreas,

64
00:03:14,393 --> 00:03:17,551
tapi tidak ada yang yang sudah dilakukan
untuk mengubah cara

65
00:03:17,551 --> 00:03:20,357
penyampaian obat pada pasien.

66
00:03:20,357 --> 00:03:21,995
Jadi setelah dua berita buruk,

67
00:03:21,995 --> 00:03:25,762
saya akan menyampaikan sebuah berita baik.
Saya harap begitu.

68
00:03:25,762 --> 00:03:27,617
Bekerja sama dengan MIT

69
00:03:27,617 --> 00:03:30,267
dan Rumah Sakit Umum Massachusetts 
di Boston,

70
00:03:30,267 --> 00:03:33,233
kami telah merevolusi cara 
perawatan pasien kanker

71
00:03:33,233 --> 00:03:36,776
dengan memungkinkan pemberian obat
secara lokal.

72
00:03:36,776 --> 00:03:40,886
Pada dasarnya, kami mengirim Anda
dengan parasut ke atas tujuan Anda

73
00:03:40,886 --> 00:03:43,906
sehingga Anda tidak perlu berkendara
mengelilingi jalan tol.

74
00:03:43,906 --> 00:03:49,213
Kami memasukkan obat ke dalam piranti
seperti ini.

75
00:03:49,213 --> 00:03:54,460
Piranti ini cukup fleksibel
sehingga bisa dilipat

76
00:03:54,460 --> 00:03:56,270
agar bisa masuk ke dalam kateter,

77
00:03:56,270 --> 00:04:00,466
jadi dokter dapat menanamnya 
langsung pada tumor

78
00:04:00,466 --> 00:04:02,630
dengan operasi kecil.

79
00:04:02,630 --> 00:04:04,763
Tapi piranti ini cukup padat,

80
00:04:04,763 --> 00:04:07,929
sehingga setelah ia ditempatkan
pada tumor,

81
00:04:07,929 --> 00:04:09,929
piranti ini akan berfungsi sebagai jeruji.

82
00:04:09,929 --> 00:04:12,948
Piranti ini secara fisik
akan menghalangi tumor

83
00:04:12,948 --> 00:04:14,873
untuk memasuki organ lain,

84
00:04:14,873 --> 00:04:18,248
mengendalikan metastasis
(pertumbuhan tumor baru).

85
00:04:18,248 --> 00:04:20,711
Piranti ini juga dapat 
dicerna secara biologis.

86
00:04:20,711 --> 00:04:22,466
Yang artinya setelah memasuki tubuh,

87
00:04:22,466 --> 00:04:24,515
piranti ini akan dicerna,

88
00:04:24,515 --> 00:04:29,574
mengirimkan obat secara lokal, 
perlahan dan lebih efektif

89
00:04:29,574 --> 00:04:33,423
daripada pengobatan yang ada saat ini,
yang berpengaruh pada seluruh tubuh.

90
00:04:33,423 --> 00:04:36,107
Pada studi pra-klinis, 
kami telah menunjukkan

91
00:04:36,107 --> 00:04:38,036
bahwa pendekatan lokal ini

92
00:04:38,036 --> 00:04:42,493
dapat meningkatkan hasil perawatan
12 kali lebih baik.

93
00:04:42,493 --> 00:04:45,500
Jadi kami menggunakan
obat yang telah dikenal

94
00:04:45,500 --> 00:04:49,329
dan dengan hanya mengirimkannya 
secara lokal pada area yang paling perlu,

95
00:04:49,329 --> 00:04:52,992
kami memperoleh hasil 12 kali lebih baik,

96
00:04:52,992 --> 00:04:56,505
mengurangi efek keracunan sistematis.

97
00:04:56,505 --> 00:05:01,225
Kami berupaya keras untuk membawa 
teknologi ini pada tahap selanjutnya.

98
00:05:01,225 --> 00:05:03,970
Kami menyempurnakan pengujian pra-klinis

99
00:05:03,970 --> 00:05:08,573
dan percontohan binatang yang diperlukan 
sebelum mengajukan persetujuan FDA

100
00:05:08,573 --> 00:05:10,888
untuk pengujian klinis.

101
00:05:10,888 --> 00:05:15,933
Saat ini, sebagian besar
pasien kanker pankreas akan meninggal.

102
00:05:15,933 --> 00:05:17,924
Kami berharap suatu hari nanti,

103
00:05:17,924 --> 00:05:21,017
kami dapat mengurangi penderitaan,
memperpanjang hidup mereka

104
00:05:21,017 --> 00:05:23,808
dan mungkin dapat membuat kanker pankreas

105
00:05:23,808 --> 00:05:26,300
menjadi penyakit yang dapat diobati.

106
00:05:26,300 --> 00:05:28,869
Dengan mengubah cara penyampaian obat,

107
00:05:28,869 --> 00:05:32,634
kami tidak hanya membuatnya 
lebih berguna dan tidak beracun,

108
00:05:32,634 --> 00:05:37,351
kami juga membuka kesempatan untuk 
menemukan solusi inovatif baru lainnya

109
00:05:37,351 --> 00:05:40,103
untuk hampir semua masalah yang mustahil

110
00:05:40,103 --> 00:05:43,437
pada pasien kanker pankreas 
dan penyakit lainnya.

111
00:05:43,437 --> 00:05:44,318
Terima kasih.

112
00:05:44,318 --> 00:05:49,684
(Tepuk tangan)