1
00:00:02,151 --> 00:00:03,568
Emelje föl a kezét,

2
00:00:03,592 --> 00:00:07,207
aki legalább egyet ismer 
a kivetítőn látható személyek közül!

3
00:00:08,367 --> 00:00:10,234
Hűha, majdnem mindenki!

4
00:00:10,258 --> 00:00:12,815
Nem csoda, mert szakmájukban 
ők mind hírnevesek.

5
00:00:12,839 --> 00:00:15,834
Tudják-e, mi bennük a közös?

6
00:00:15,858 --> 00:00:18,778
Mind hasnyálmirigyrákba haltak bele.

7
00:00:18,802 --> 00:00:21,310
Bár ez nagyon szomorú,

8
00:00:21,334 --> 00:00:24,098
de mégis, az ő sorsuknak köszönhetően

9
00:00:24,122 --> 00:00:28,243
ébredtünk tudatára annak, 
hogy ez a betegség halált okoz.

10
00:00:28,267 --> 00:00:31,643
A rák okozta halálesetek sorában 
ez a harmadik leggyakoribb,

11
00:00:31,667 --> 00:00:37,193
és csak a rákbetegek 8%-a 
éri meg az ötödik évet.

12
00:00:37,217 --> 00:00:39,136
Ez nagyon alacsony szám,

13
00:00:39,160 --> 00:00:41,916
kiváltképp, ha az emlőrákkal vetjük össze,

14
00:00:41,940 --> 00:00:45,380
amelynél a túlélési arány majdnem 90%.

15
00:00:45,946 --> 00:00:48,313
Egyáltalán nem meglepő,

16
00:00:48,337 --> 00:00:50,802
hogy akinél hasnyálmirigyrákot 
diagnosztizálnak,

17
00:00:50,826 --> 00:00:54,077
az majdnem halálos ítéletet jelent.

18
00:00:54,101 --> 00:00:57,747
Megdöbbentő, hogy az elmúlt 40 év alatt

19
00:00:57,771 --> 00:01:00,149
ez a szám csöppet sem változott,

20
00:01:00,173 --> 00:01:02,277
noha más rákfajtáknál

21
00:01:02,301 --> 00:01:03,988
lényeges haladást értek el.

22
00:01:04,552 --> 00:01:08,212
Hogyan kezelhetnénk hatékonyabban 
a hasnyálmirigyrákot?

23
00:01:08,659 --> 00:01:10,565
Orvos-biológus vállalkozóként szeretek

24
00:01:10,589 --> 00:01:13,608
lehetetlennek látszó feladatokon dolgozni,

25
00:01:13,632 --> 00:01:15,693
s bár tudatában vagyok a korlátoknak,

26
00:01:15,717 --> 00:01:18,789
igyekszem olyan új megoldásokat találni,

27
00:01:18,813 --> 00:01:20,644
amelyek javítják az eredményeket.

28
00:01:21,035 --> 00:01:23,612
A hasnyálmirigyrákot illetően 
az első rossz hír az,

29
00:01:23,636 --> 00:01:27,107
hogy a hasnyálmirigyünk 
szó szerint testünk közepén van.

30
00:01:27,131 --> 00:01:29,966
A képernyőn narancsszínnel jelöltük.

31
00:01:29,990 --> 00:01:31,637
De alig látható, amíg előle

32
00:01:31,661 --> 00:01:34,621
el nem távolítom a többi szervet.

33
00:01:35,093 --> 00:01:38,089
Sok létfontosságú szerv veszi körül,

34
00:01:38,113 --> 00:01:41,225
pl. a máj, a gyomor és az epevezeték.

35
00:01:41,249 --> 00:01:44,662
A daganat képes belenőni e szervekbe;

36
00:01:44,686 --> 00:01:46,708
ez az oka, hogy a hasnyálmirigyrák

37
00:01:46,732 --> 00:01:49,664
az egyik legfájdalmasabb rákfajta.

38
00:01:50,295 --> 00:01:52,927
Mivel nehezen hozzáférhető,

39
00:01:52,961 --> 00:01:55,200
az orvos nem tudja 
eltávolítani a daganatot.

40
00:01:55,224 --> 00:01:58,259
ami pl. az emlőráknál rutinműtét.

41
00:01:58,716 --> 00:02:02,670
Ezen okok miatt az egyetlen lehetőség 
a hasnyálmirigyrákos számára

42
00:02:02,684 --> 00:02:04,267
a kemoterápia.

43
00:02:04,745 --> 00:02:07,198
Ez vezet el a másik rossz hírhez.

44
00:02:07,579 --> 00:02:11,187
A hasnyálmirigyrákos daganatban 
nagyon kevés a véredény.

45
00:02:11,624 --> 00:02:15,410
Miért izgat bennünket 
a daganatban lévő véredény?

46
00:02:15,434 --> 00:02:18,900
Egy pillanatra gondoljunk 
a kemoterápia működésére.

47
00:02:18,924 --> 00:02:20,813
A vénába fecskendezett gyógyszer

48
00:02:20,837 --> 00:02:25,481
a testen keresztül utat talál 
magának a daganat területéhez.

49
00:02:25,505 --> 00:02:29,680
Úgy, mint amikor az autópályán 
haladva úti célunkat keressük.

50
00:02:30,080 --> 00:02:33,965
De mi van, ha úti célunkhoz 
nem tudunk lehajtani a pályáról?

51
00:02:33,989 --> 00:02:35,618
Nem jutunk oda.

52
00:02:35,642 --> 00:02:38,854
A hasnyálmirigyrákra adott kemoterápiával

53
00:02:38,868 --> 00:02:40,481
ugyanez a bökkenő.

54
00:02:41,119 --> 00:02:43,964
A gyógyszer áthalad az egész testen.

55
00:02:43,988 --> 00:02:46,401
Eléri az egészséges szerveket;

56
00:02:46,425 --> 00:02:50,232
aminek eredménye a pácienst érő 
erős mérgező hatás.

57
00:02:50,256 --> 00:02:52,771
De a daganatba 
igen kevés gyógyszer jut el.

58
00:02:52,795 --> 00:02:55,223
Ezért a kezelés hatékonysága 
erősen korlátozott.

59
00:02:56,519 --> 00:03:01,333
Megérzésemnek igencsak ellentmond,
hogy az egész testet azért kezeljük,

60
00:03:01,357 --> 00:03:03,621
mert egy bizonyos szervet el akarunk érni.

61
00:03:03,645 --> 00:03:06,097
Ennek ellenére, az utóbbi 40 évben

62
00:03:06,121 --> 00:03:10,445
rengeteg pénzt, kutatást 
és energiát fordítottak rá,

63
00:03:10,469 --> 00:03:14,552
hogy új, hatásos gyógyszereket találjanak 
a hasnyálmirigyrák kezelésére,

64
00:03:14,576 --> 00:03:16,987
de a páciensbe juttatás módszerében

65
00:03:17,011 --> 00:03:19,074
nincs változás.

66
00:03:20,397 --> 00:03:22,023
Két rossz hír után most

67
00:03:22,047 --> 00:03:25,076
remélhetőleg jó hírt mondok.

68
00:03:25,806 --> 00:03:27,276
Az MIT-vel és a bostoni

69
00:03:27,300 --> 00:03:30,196
Massachusetts Közkórházzal együttműködve

70
00:03:30,220 --> 00:03:33,133
forradalmasítottuk a rák kezelését:

71
00:03:33,157 --> 00:03:36,500
megvalósítottuk a gyógyszer 
helyre célzott bejuttatását.

72
00:03:36,974 --> 00:03:40,960
Ez olyan, mintha ejtőernyővel 
jutnánk felülről pont a célba,

73
00:03:40,984 --> 00:03:43,886
ezért nem kell végighajtanunk 
az egész autópályán.

74
00:03:43,910 --> 00:03:49,200
A gyógyszert beágyaztuk 
egy ilyen műszerbe,

75
00:03:49,224 --> 00:03:54,413
Elég hajlékony ahhoz, hogy összehajtva

76
00:03:54,437 --> 00:03:56,359
beférjen a katéterbe,.

77
00:03:56,383 --> 00:04:00,179
úgyhogy az orvos be tudja ültetni 
közvetlenül a daganat tetejére,

78
00:04:00,203 --> 00:04:02,268
minimálisan invazív műtéttel.

79
00:04:02,603 --> 00:04:06,373
De elég szilárd, és ha egyszer már

80
00:04:06,397 --> 00:04:08,088
a tumorra helyezték,

81
00:04:08,112 --> 00:04:09,881
úgy fog működni, mint egy ketrec.

82
00:04:09,905 --> 00:04:12,176
Fizikailag akadályozza meg,

83
00:04:12,190 --> 00:04:14,755
hogy a daganat más szervekbe jusson,

84
00:04:14,779 --> 00:04:17,214
s így megfékezi az áttétet.

85
00:04:18,459 --> 00:04:20,743
A műszer biológiailag lebomlik.

86
00:04:20,767 --> 00:04:22,727
Ez azt jelenti, hogy a testbe kerülve

87
00:04:22,751 --> 00:04:24,426
elkezd fölszívódni,

88
00:04:24,450 --> 00:04:29,813
a gyógyszert lassan és csak helybe 
juttatja el, s hatékonyabban,

89
00:04:29,837 --> 00:04:33,320
mint a jelenlegi egész testi kezelés.

90
00:04:33,344 --> 00:04:36,149
Állatkísérletekkel bizonyítottuk,

91
00:04:36,173 --> 00:04:38,172
hogy a helyi kezelés

92
00:04:38,196 --> 00:04:42,415
12-szeresére javítja 
a kezelés hatékonyságát.

93
00:04:42,758 --> 00:04:45,535
Egy, már ismert gyógyszerrel 
végeztük a kezelést,

94
00:04:45,559 --> 00:04:49,390
és csupán helyileg alkalmazva, ott, 
ahol a legnagyobb szükség van rá,

95
00:04:49,414 --> 00:04:53,063
a hatékonyság 12-szeresére nőtt,

96
00:04:53,087 --> 00:04:55,848
a rendszerszerű mérgező hatás csökkent.

97
00:04:57,039 --> 00:05:01,233
Minden erőnkkel a technológia 
következő szintre fejlesztésén dolgozunk.

98
00:05:01,257 --> 00:05:04,104
az állatkísérletek végén járunk,

99
00:05:04,128 --> 00:05:08,207
mert állatkísérletek kellenek, 
mielőtt klinikai kísérletek

100
00:05:08,231 --> 00:05:10,118
hatósági jóváhagyásáért folyamodunk

101
00:05:10,969 --> 00:05:16,100
Jelenleg a hasnyálmirigyrákban 
szenvedők zöme meghal.

102
00:05:16,124 --> 00:05:17,959
Reméljük, hogy egy nap

103
00:05:17,983 --> 00:05:21,254
csökkenthetjük fájdalmukat,
meghosszabbíthatjuk életüket,

104
00:05:21,278 --> 00:05:24,311
és a jövőben a hasnyálmirigyrákot

105
00:05:24,335 --> 00:05:25,873
gyógyíthatóvá tesszük.

106
00:05:26,257 --> 00:05:28,977
A gyógyszer bejuttatási 
módszerét újragondolva

107
00:05:29,001 --> 00:05:32,758
a gyógyszer nemcsak 
hatékonyabb és kevésbé mérgező,

108
00:05:32,782 --> 00:05:37,567
hanem utat nyitunk más, 
majdnem lehetetlen feladatok

109
00:05:37,591 --> 00:05:40,306
újabb megoldásai felé is,

110
00:05:40,330 --> 00:05:43,604
a hasnyálmirigyrákos 
és más betegek érdekében.

111
00:05:43,628 --> 00:05:44,789
Köszönöm szépen.

112
00:05:44,813 --> 00:05:50,250
(Taps)