[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.15,0:00:03.57,Default,,0000,0000,0000,,בהרמת יד,
Dialogue: 0,0:00:03.59,0:00:07.21,Default,,0000,0000,0000,,כמה מכם מכירים לפחות אדם אחד\Nמהמוצגים על המסך?
Dialogue: 0,0:00:08.37,0:00:10.23,Default,,0000,0000,0000,,וואו, זה כמעט כולכם.
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:12.82,Default,,0000,0000,0000,,זו האמת, הם באמת מפורסמים מאוד בתחומם.
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:15.83,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים מה יש לכולם במשותף?
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:18.78,Default,,0000,0000,0000,,כולם נפטרו מסרטן הלבלב.
Dialogue: 0,0:00:18.80,0:00:21.31,Default,,0000,0000,0000,,אולם, על אף שאלו חדשות מאוד מאוד עצובות,
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:24.10,Default,,0000,0000,0000,,גם בזכות סיפורם האישי
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:28.24,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו מודעות מוגברת לכמה קטלנית\Nהמחלה הזו יכולה להיות.
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:31.64,Default,,0000,0000,0000,,היא הפכה לגורם השלישי למוות מסרטן,
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:37.19,Default,,0000,0000,0000,,כשרק 8 אחוזים מהמטופלים\Nישרדו מעבר לחמש שנים.
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:39.14,Default,,0000,0000,0000,,זהו מספר זעום מאוד,
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:41.92,Default,,0000,0000,0000,,בעיקר בהשוואה לסרטן השד,
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:45.38,Default,,0000,0000,0000,,שם סיכויי השרידות הינם כמעט 90%.
Dialogue: 0,0:00:45.95,0:00:48.31,Default,,0000,0000,0000,,אם כך זו לא הפתעה
Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:50.80,Default,,0000,0000,0000,,שלהיות מאובחן בסרטן הלבלב
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:54.08,Default,,0000,0000,0000,,שקול כמעט לגזר דין מוות.
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:57.75,Default,,0000,0000,0000,,מה שמפתיע הוא, שב-40 שנים האחרונות,
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:01:00.15,Default,,0000,0000,0000,,הנתון הזה לא השתנה אפילו מעט,
Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:02.28,Default,,0000,0000,0000,,על אף שחווינו התקדמות משמעותית
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:03.99,Default,,0000,0000,0000,,עם סוגי גידולים אחרים.
Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:08.21,Default,,0000,0000,0000,,אם כך, כיצד נוכל להפוך טיפולים\Nלסרטן הלבלב ליעילים יותר?
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,כיזמת ביו-רפואית,
Dialogue: 0,0:01:10.59,0:01:13.61,Default,,0000,0000,0000,,אני אוהבת לעבוד על בעיות\Nשנראות בלתי אפשריות,
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:15.69,Default,,0000,0000,0000,,הבנת המגבלות שלהן,
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:18.79,Default,,0000,0000,0000,,וניסיון לחפש פתרונות יצירתיים וחדשניים
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:20.64,Default,,0000,0000,0000,,שיכולים לשנות את התוצאה הסופית שלהן.
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:23.61,Default,,0000,0000,0000,,הבעיה הראשונה בסרטן הלבלב
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:27.11,Default,,0000,0000,0000,,היא שהלבלב הוא באמצע הבטן, פשוטו כמשמעו.
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:29.97,Default,,0000,0000,0000,,הוא מתואר בכתום במסך זה.
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:31.64,Default,,0000,0000,0000,,אך בקושי תבחינו בו
Dialogue: 0,0:01:31.66,0:01:34.62,Default,,0000,0000,0000,,עד שאמחק את שאר האיברים שמלפניו.
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:38.09,Default,,0000,0000,0000,,בנוסף, הוא מוקף באיברים חיוניים רבים,
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:41.22,Default,,0000,0000,0000,,כדוגמת הכבד, הקיבה וצינורות המרה.
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:44.66,Default,,0000,0000,0000,,היכולת של הגידול לגדול לתוך איברים אלו
Dialogue: 0,0:01:44.69,0:01:46.71,Default,,0000,0000,0000,,היא הסיבה מדוע סרטן הלבלב
Dialogue: 0,0:01:46.73,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,הוא אחד מסוגי הגידולים הכואבים ביותר.
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:53.46,Default,,0000,0000,0000,,האזור הקשה לגישה הזה מונע מהרופא
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,מלהסיר את הגידול בניתוח,
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:58.26,Default,,0000,0000,0000,,כפי שנהוג לעשות בסרטן השד, לדוגמה.
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:02.10,Default,,0000,0000,0000,,הסיבות הללו מותירות\Nאת הכימותרפיה כאפשרות היחידה
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:04.27,Default,,0000,0000,0000,,למטופל הסובל מסרטן הלבלב.
Dialogue: 0,0:02:04.74,0:02:07.20,Default,,0000,0000,0000,,הבעיה השנייה היא,
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:11.19,Default,,0000,0000,0000,,שלגידולים בלבלב יש מעט מאוד כלי דם.
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:15.41,Default,,0000,0000,0000,,ולמה שיהיה לנו אכפת\Nמכלי הדם המזינים את הגידול?
Dialogue: 0,0:02:15.43,0:02:18.90,Default,,0000,0000,0000,,בואו נהרהר לשנייה כיצד כימותרפיה עובדת.
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:20.81,Default,,0000,0000,0000,,התרופה מוזרקת לוריד
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:25.48,Default,,0000,0000,0000,,והיא מנווטת לכל אורך הגוף\Nעד הגעתה לאזור הגידול.
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,זה כמו לנהוג בכביש מהיר\Nבניסיון להגיע ליעד.
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:33.96,Default,,0000,0000,0000,,ומה יקרה שליעד שלך אין יציאה בכביש המהיר?
Dialogue: 0,0:02:33.99,0:02:35.62,Default,,0000,0000,0000,,לעולם לא תגיע לשם.
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,וזוהי בדיוק הבעיה
Dialogue: 0,0:02:37.79,0:02:40.48,Default,,0000,0000,0000,,עם כימותרפיה וסרטן הלבלב.
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:43.96,Default,,0000,0000,0000,,התרופות מנווטות לכל אורך הגוף.
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:46.40,Default,,0000,0000,0000,,הן יגיעו לאיברים בריאים,
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:50.23,Default,,0000,0000,0000,,דבר שיוביל לאפקט רעיל מאוד לגוף המטופל,
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,אך מעט מאוד יקרה לגידול.
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:55.22,Default,,0000,0000,0000,,לכן, האפקטיביות מאוד מוגבלת.
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:03:01.33,Default,,0000,0000,0000,,לדעתי, טיפול כלל גופי מנוגד לאינטואיציה
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:03.62,Default,,0000,0000,0000,,כאשר אנו מנסים לכוון לאיבר ספציפי.
Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,אולם, ב-40 השנים האחרונות,
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,כסף, מחקרים ומאמצים רבים הופנו לטובת
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:14.55,Default,,0000,0000,0000,,מציאת תרופות חדשות ורבות עצמה\Nלטיפול בסרטן הלבלב,
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:16.99,Default,,0000,0000,0000,,אך דבר לא נעשה בדבר שינוי הדרך
Dialogue: 0,0:03:17.01,0:03:19.07,Default,,0000,0000,0000,,שבה אנו מעניקים אותן לחולה.
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:22.02,Default,,0000,0000,0000,,לאחר שתי הבעיות שדנו בהן,
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:25.08,Default,,0000,0000,0000,,אני עומדת להעניק לכם\Nחדשות טובות, אני מקווה.
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:27.28,Default,,0000,0000,0000,,בעזרת משתף פעולה מ-MIT
Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:30.20,Default,,0000,0000,0000,,ומבית החולים הכללי מסצ'וסטס בבוסטון,
Dialogue: 0,0:03:30.22,0:03:33.13,Default,,0000,0000,0000,,ביצענו מהפכה בדרך בה אנו מטפלים בסרטן
Dialogue: 0,0:03:33.16,0:03:36.50,Default,,0000,0000,0000,,בכך שהפכנו מתן מקומי של תרופות למציאות.
Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:40.96,Default,,0000,0000,0000,,אנו בעצם מצניחים אותך על היעד שלך,
Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:43.89,Default,,0000,0000,0000,,נמנעים מכך שתיסע לכל אורך הכביש המהיר.
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:49.20,Default,,0000,0000,0000,,הטמענו את התרופה במכשירים שנראים כמו זה.
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:54.41,Default,,0000,0000,0000,,הם גמישים דיים כדי להיות מקופלים
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:56.36,Default,,0000,0000,0000,,ולהתאים לתוך הקטטר,
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:04:00.18,Default,,0000,0000,0000,,כך שהרופא יכול להשתיל אותם ישר על הגידול
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:02.27,Default,,0000,0000,0000,,בניתוח מזערי בפולשניותו.
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:06.37,Default,,0000,0000,0000,,אך הם קשיחים מספיק כך שכאשר הם מונחים
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:08.09,Default,,0000,0000,0000,,על הגידול,
Dialogue: 0,0:04:08.11,0:04:09.88,Default,,0000,0000,0000,,הם פועלים ככלוב.
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:13.06,Default,,0000,0000,0000,,בעצם, הם מונעים בצורה פיזית מהגידול
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:14.76,Default,,0000,0000,0000,,מלחדור לאיברים אחרים,
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:17.21,Default,,0000,0000,0000,,וכך שולטים בגרורות.
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,בנוסף, המכשירים הינם מתכלים.
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,כך שמרגע שהוכנסו לגוף,
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:24.43,Default,,0000,0000,0000,,הם מתחילים להתפרק,
Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:29.81,Default,,0000,0000,0000,,מעבירים את התרופה בצורה מקומית,\Nאיטית ואפקטיבית יותר
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:33.32,Default,,0000,0000,0000,,מהטיפול הכלל-גופי שנעשה כיום.
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:36.15,Default,,0000,0000,0000,,במחקרים טרום-מרפאתיים, הדגמנו
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:38.17,Default,,0000,0000,0000,,שלגישה מקומית זו
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,יכולת לשפר את התגובה לטיפול פי 12.
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:45.54,Default,,0000,0000,0000,,בעצם לקחנו תרופה שכבר התגלתה
Dialogue: 0,0:04:45.56,0:04:49.39,Default,,0000,0000,0000,,ורק בזכות מתן מקומי, היכן שהכי צריך אותה,
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:53.06,Default,,0000,0000,0000,,אפשרנו תגובה חזקה פי 12,
Dialogue: 0,0:04:53.09,0:04:55.85,Default,,0000,0000,0000,,והפחתנו את האפקט הסיסטמי הרעיל.
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:05:01.23,Default,,0000,0000,0000,,אנו עובדים ללא פשרות כדי להביא\Nאת הטכנולוגיה הזו לרמה הבאה.
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,אנו מסיימים את הבחינות הטרום-מרפאתיות
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:08.21,Default,,0000,0000,0000,,ואת המחקר במודל מהחי שדרוש כדי לקבל אישור \Nממנהל המזון והתרופות האמריקאי
Dialogue: 0,0:05:08.23,0:05:09.84,Default,,0000,0000,0000,,טרם ביצוע ניסוי קליני.
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:16.10,Default,,0000,0000,0000,,כיום, מירב החולים בסרטן הלבלב ימותו.
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:17.96,Default,,0000,0000,0000,,אנו מקווים שיבוא היום ובו
Dialogue: 0,0:05:17.98,0:05:21.25,Default,,0000,0000,0000,,נוכל להפחית את כאבם, להאריך את חייהם,
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:24.31,Default,,0000,0000,0000,,ואולי אף להפוך את סרטן הלבלב
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:25.87,Default,,0000,0000,0000,,למחלה ברת-טיפול.
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:28.98,Default,,0000,0000,0000,,בכך שנשנה את התפיסה בנוגע לדרך מתן התרופה,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.76,Default,,0000,0000,0000,,לא רק שנהפוך אותה לחזקה יותר ורעילה פחות,
Dialogue: 0,0:05:32.78,0:05:37.57,Default,,0000,0000,0000,,אנו גם פותחים את הדלת\Nלמציאת פתרונות חדשניים
Dialogue: 0,0:05:37.59,0:05:40.31,Default,,0000,0000,0000,,לכמעט כל הבעיות הבלתי אפשריות
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:43.60,Default,,0000,0000,0000,,שחווים הסובלים מסרטן הלבלב ומעבר לכך.
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:44.79,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה לכם.
Dialogue: 0,0:05:44.81,0:05:50.25,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)