1
00:00:02,151 --> 00:00:03,568
Levantade a man

2
00:00:03,592 --> 00:00:07,207
os que recoñezades algunha 
das caras da pantalla...

3
00:00:08,367 --> 00:00:10,234
Uauh! Case todo o mundo!

4
00:00:10,258 --> 00:00:12,815
Si, todas esas persoas son 
famosas nos seus campos.

5
00:00:12,839 --> 00:00:15,604
E sabedes qué teñen en común?

6
00:00:15,858 --> 00:00:18,778
Todas elas morreron de cancro de páncreas.

7
00:00:18,802 --> 00:00:21,310
Aínda que é unha noticia moi triste,

8
00:00:21,334 --> 00:00:24,098
grazas ás súas historias individuais

9
00:00:24,122 --> 00:00:28,093
somos máis conscientes do letal
que pode ser esta enfermidade.

10
00:00:28,267 --> 00:00:31,643
É a terceira causa de morte por cáncer,

11
00:00:31,667 --> 00:00:37,063
e tan só o 8% dos enfermos 
sobrevivirá máis de cinco anos.

12
00:00:37,217 --> 00:00:39,136
É unha porcentaxe moi pequena,

13
00:00:39,160 --> 00:00:41,916
sobre todo se a comparas 
coa do cancro de mama,

14
00:00:41,940 --> 00:00:45,380
onde temos case un 90% 
de taxa de supervivencia.

15
00:00:45,946 --> 00:00:48,313
Non é, pois, unha sorpresa,

16
00:00:48,337 --> 00:00:50,802
que ser diagnosticado de 
cancro de páncreas

17
00:00:50,826 --> 00:00:53,817
signifique enfrontarse, practicamente,
a unha sentenza de morte.

18
00:00:54,101 --> 00:00:57,747
Porén, o que resulta sorprendente
é que nos últimos 40 anos

19
00:00:57,771 --> 00:01:00,149
esa porcentaxe non minguara nada,

20
00:01:00,173 --> 00:01:02,277
mentres que si se fixeron moitos progresos

21
00:01:02,301 --> 00:01:03,988
con outros tipos de tumor.

22
00:01:04,552 --> 00:01:08,122
Entón, como podemos facer máis efectivo
o tratamento de cancro pancreático?

23
00:01:08,659 --> 00:01:10,565
Como emprendedora en biomedicina,

24
00:01:10,589 --> 00:01:13,608
gústame traballar en desafíos
que parecen imposíbeis;

25
00:01:13,632 --> 00:01:15,693
gústame entender as súas limitacións

26
00:01:15,717 --> 00:01:18,789
e procurar atopar solucións innovadoras

27
00:01:18,813 --> 00:01:20,644
que poidan cambiar o resultado lóxico.

28
00:01:21,035 --> 00:01:23,612
A primeira má noticia sobre
o cancro de páncreas

29
00:01:23,636 --> 00:01:27,107
é que este órgano atópase, 
literalmente, no medio do ventre.

30
00:01:27,131 --> 00:01:29,966
Está pintado de laranxa na pantalla,

31
00:01:29,990 --> 00:01:31,637
pero apenas poderás velo

32
00:01:31,661 --> 00:01:34,621
ata que retire tódolos outros 
órganos de diante.

33
00:01:35,093 --> 00:01:38,089
O páncreas tamén está rodeado
por moitos outros órganos vitais,

34
00:01:38,113 --> 00:01:41,225
como o fígado, o estómago 
ou o conduto biliar.

35
00:01:41,249 --> 00:01:44,662
A capacidade que ten o tumor 
de medrar neses órganos

36
00:01:44,686 --> 00:01:46,708
é a razón pola que o cancro de páncreas

37
00:01:46,732 --> 00:01:49,664
é un dos tumores máis dolorosos.

38
00:01:50,295 --> 00:01:53,457
A dificultade para localizalo
tamén impide que o médico

39
00:01:53,481 --> 00:01:55,200
o extirpe mediante cirurxía,

40
00:01:55,224 --> 00:01:58,259
procedemento xa rutineiro co
cancro de mama, por exemplo.

41
00:01:58,716 --> 00:02:02,100
Por todas estas razóns, 
a quimioterapia é a única opción

42
00:02:02,124 --> 00:02:04,267
para o paciente de cancro de páncreas.

43
00:02:04,745 --> 00:02:07,198
Isto lévanos á segunda má noticia...

44
00:02:07,579 --> 00:02:11,187
Os tumores no páncreas teñen moi
poucos vasos sanguíneos.

45
00:02:11,624 --> 00:02:15,270
Pero, por que deberían importarnos
os vasos sanguíneos dun tumor?

46
00:02:15,434 --> 00:02:18,900
Pensemos durante un segundo
en como funciona a quimioterapia:

47
00:02:18,924 --> 00:02:20,813
O fármaco inxéctase na vea

48
00:02:20,837 --> 00:02:25,481
e navega polo corpo
ata acadar o lugar do tumor.

49
00:02:25,505 --> 00:02:29,680
É como conducir nunha autovía,
tentando chegar a un destino.

50
00:02:30,080 --> 00:02:33,965
Que pasa se na estrada non existe
unha saída para o teu destino?

51
00:02:33,989 --> 00:02:35,618
Que non chegarás nunca.

52
00:02:35,642 --> 00:02:37,764
Estamos exactamente ante o mesmo problema

53
00:02:37,788 --> 00:02:40,481
coa quimioterapia e o cancro de páncreas.

54
00:02:41,119 --> 00:02:43,964
As medicinas percorren todo o corpo,

55
00:02:43,988 --> 00:02:46,401
chegarán a órganos sans,

56
00:02:46,425 --> 00:02:50,232
producindo efectos moi tóxicos
para a saúde xeral do paciente,

57
00:02:50,256 --> 00:02:52,771
pero moi pouco fármaco chegará ao tumor.

58
00:02:52,795 --> 00:02:55,223
Daquela, a eficacia é moi limitada.

59
00:02:56,519 --> 00:03:01,333
Paréceme bastante contraditorio
medicar todo o corpo

60
00:03:01,357 --> 00:03:03,621
para curar un órgano específico.

61
00:03:03,645 --> 00:03:06,097
Con todo, nos últimos 40 anos

62
00:03:06,121 --> 00:03:10,445
destináronse moitos cartos, 
investigacións e esforzos

63
00:03:10,469 --> 00:03:14,552
a encontrar novos e potentes fármacos
contra o cancro de páncreas,

64
00:03:14,576 --> 00:03:16,987
pero nada se fixo para cambiar a maneira

65
00:03:17,011 --> 00:03:19,004
en que llos subministramos ao paciente.

66
00:03:20,397 --> 00:03:22,023
Ben, despois de dúas más noticias,

67
00:03:22,047 --> 00:03:24,936
vouvos dar, espero, boas novas.

68
00:03:25,806 --> 00:03:27,276
Xunto cun colaborador do MIT

69
00:03:27,300 --> 00:03:30,196
e o Hospital Xeral 
de Massachusetts en Boston,

70
00:03:30,220 --> 00:03:33,133
vimos de revolucionar a forma
na que tratamos o cáncer,

71
00:03:33,157 --> 00:03:36,500
facendo posible enviar o 
medicamento ao lugar preciso.

72
00:03:36,974 --> 00:03:40,960
Basicamente, o que facemos é lanzarte
en paracaídas enriba do teu destino,

73
00:03:40,984 --> 00:03:43,886
aforrándoche conducir todo 
ao redor da autovía.

74
00:03:43,910 --> 00:03:49,200
O que fixemos foi inserir o fármaco
en dispositivos parecidos a este,

75
00:03:49,224 --> 00:03:54,413
o bastante flexíbeis para seren dobrados

76
00:03:54,437 --> 00:03:56,359
e encaixar no catéter;

77
00:03:56,383 --> 00:04:00,179
así o médico pode implantalo
directamente sobre o tumor

78
00:04:00,203 --> 00:04:02,268
cunha cirurxía minimamente invasiva.

79
00:04:02,603 --> 00:04:06,373
Estes dispositivos son o bastante sólidos
para que, unha vez colocados

80
00:04:06,397 --> 00:04:08,088
encima do tumor,

81
00:04:08,112 --> 00:04:09,881
actúen coma unha gaiola,

82
00:04:09,905 --> 00:04:13,056
evitando fisicamente que o tumor

83
00:04:13,080 --> 00:04:14,755
se introduza noutros órganos,

84
00:04:14,779 --> 00:04:17,214
controlando a metástase.

85
00:04:18,459 --> 00:04:20,743
Os dispositivos tamén son biodegradábeis,

86
00:04:20,767 --> 00:04:22,517
polo que unha vez dentro do corpo,

87
00:04:22,541 --> 00:04:24,426
comezan a disolverse,

88
00:04:24,450 --> 00:04:29,813
soltando a medicina no lugar exacto,
lentamente e con máis eficacia

89
00:04:29,837 --> 00:04:33,320
do que se facía ata agora 
tratando todo o corpo.

90
00:04:33,344 --> 00:04:36,149
Nun estudo preclínico demostramos

91
00:04:36,173 --> 00:04:38,172
que este achegamento localizado

92
00:04:38,196 --> 00:04:42,415
é capaz de multiplicar por 12
a resposta ao tratamento.

93
00:04:42,758 --> 00:04:45,535
Así que collemos un fármaco xa coñecido

94
00:04:45,559 --> 00:04:49,390
e só por aplicalo
onde é realmente máis necesario,

95
00:04:49,414 --> 00:04:53,063
obtemos unha resposta 
12 veces máis potente,

96
00:04:53,087 --> 00:04:55,848
que reduce o efecto tóxico para o corpo.

97
00:04:57,039 --> 00:05:01,233
Estamos traballando arreo
en mellorar esta tecnoloxía.

98
00:05:01,257 --> 00:05:04,104
Estamos a piques de rematar
os estudos preclínicos

99
00:05:04,128 --> 00:05:08,207
e os tests en animais requiridos antes 
de solicita-la aprobación do Goberno

100
00:05:08,231 --> 00:05:09,838
para ensaios clínicos.

101
00:05:10,969 --> 00:05:16,100
Hoxe en día, a maioría dos pacientes
con cancro de páncreas morre.

102
00:05:16,124 --> 00:05:17,959
Confiamos en que un día

103
00:05:17,983 --> 00:05:21,254
poidamos atenua-la súa dor, 
prolonga-las súas vidas,

104
00:05:21,278 --> 00:05:24,311
e quizais, facer do cancro de páncreas

105
00:05:24,335 --> 00:05:25,786
unha enfermidade curábel.

106
00:05:26,257 --> 00:05:28,977
Repensando a forma
na que se aplica o fármaco,

107
00:05:29,001 --> 00:05:32,569
non só o facemos
máis potente e menos tóxico,

108
00:05:32,782 --> 00:05:37,228
senón que abrimo-la porta
para atopar novas solucións

109
00:05:37,591 --> 00:05:40,306
a case tódolos outros problemas imposíbeis

110
00:05:40,330 --> 00:05:43,388
para os pacientes de cancro de páncreas
e moitos outros.

111
00:05:43,628 --> 00:05:44,789
Moitas grazas.

112
00:05:45,343 --> 00:05:47,895
(Aplausos)