0:00:02.151,0:00:03.568
با بالا بردن دستتان،

0:00:03.592,0:00:07.207
چند نفر از شما حداقل یکی از[br]چهرههای روی نمایشگر را میشناسید؟

0:00:08.367,0:00:10.234
وای، تقریبا همگی.

0:00:10.258,0:00:12.815
درست است، آنها در زمینه خودشان [br]خیلی مشهور هستند.

0:00:12.839,0:00:15.834
و میدانید نقطه مشترک همه آنها چیست؟

0:00:15.858,0:00:18.778
همه آنها به خاطر سرطان لوزالمعده مردهاند.

0:00:18.802,0:00:21.310
به هر حال، هرچند خیلی غم انگیز است،

0:00:21.334,0:00:24.098
به لطف داستانهای شخصی آنها است

0:00:24.122,0:00:28.243
که آگاهی ما از میزان کشندگی [br]این بیماری بالا رفته است.

0:00:28.267,0:00:31.643
این بیماری سومین عامل مرگ و میر[br]به خاطر سرطان است،

0:00:31.667,0:00:37.193
و در طول پنج سال تنها هشت درصد [br]از بیماران مبتلا نجات مییابند.

0:00:37.217,0:00:39.136
این آمار بسیار کوچکی است،

0:00:39.160,0:00:41.916
مخصوصا در مقایسه با سرطان پستان،

0:00:41.940,0:00:45.380
که احتمال درمان تقریبا ۹۰ درصد است.

0:00:45.946,0:00:48.313
پس زیاد هم غافلگیر کننده نیست

0:00:48.337,0:00:50.802
که اگر سرطان لوزالمعده تشخیص داده شد

0:00:50.826,0:00:54.077
به معنای روبرو شدن با مرگ تقریبا حتمی است.

0:00:54.101,0:00:57.747
تعجب اینجاست که این آمار در ۴۰ سال گذشته

0:00:57.771,0:01:00.149
کوچکترین تغییری نکرده است،

0:01:00.173,0:01:02.277
در حالی که برای سایر انواع تومورها

0:01:02.301,0:01:04.498
پیشرفتهای خیلی بیشتری شده است.

0:01:04.552,0:01:08.532
خوب ما چطور میتوانیم تاثیر درمان[br]سرطان لوزالمعده را افزایش دهیم؟

0:01:08.659,0:01:10.565
به عنوان یک کارآفرین پزشکی،

0:01:10.589,0:01:13.608
من دوست دارم روی مسائلی کار کنم[br]که به نظر غیر ممکن میآیند،

0:01:13.632,0:01:15.693
محدودیتهای آنها را درک کنم

0:01:15.717,0:01:18.789
و برای یافتن راههای جدید و خلاقانه

0:01:18.813,0:01:20.954
که میتوانند نتیجه را تغییر دهند،[br]تلاش کنم.

0:01:21.035,0:01:23.612
اولین خبر بد درباره سرطان لوزالمعده

0:01:23.636,0:01:27.107
این است که لوزالمعده شما در واقع[br]وسط شکمتان قرار گرفته است.

0:01:27.131,0:01:29.966
همین که با رنگ نارنجی نمایش داده شده است.

0:01:29.990,0:01:31.907
اما شما به سختی میتوانید آن را ببینید

0:01:31.907,0:01:34.621
مگر اینکه همه اندامهای جلوی آن را بردارم.

0:01:35.093,0:01:38.089
همچنین با بسیاری اندامهای [br]حیاتی دیگر احاطه شده است،

0:01:38.113,0:01:41.225
مثل کبد، معده و کیسه صفرا.

0:01:41.249,0:01:44.662
و توانایی تومور در نفوذ به این اندامها

0:01:44.686,0:01:46.708
دلیل این است که سرطان لوزالمعده

0:01:46.732,0:01:49.664
یکی از دردناکترین گونههای تومور است.

0:01:50.295,0:01:53.457
مکان غیر قابل دسترس آن همچنین[br]مانع از آن میشود که پزشک بتواند

0:01:53.481,0:01:55.200
بوسیله جراحی آن را خارج کند،

0:01:55.224,0:01:58.259
مثل کاری که معمولا با[br]سرطان پستان انجام میشود.

0:01:58.716,0:02:01.764
همه این دلایل باعث میشوند که شیمی درمانی

0:02:01.764,0:02:04.817
تنها گزینه باقی مانده برای[br]بیمار مبتلا به سرطان لوزالمعده باشد.

0:02:04.817,0:02:07.198
این نکته ما را به دومین خبر بد میرساند.

0:02:07.579,0:02:11.487
تومورهای سرطان لوزالمعده[br]عروق خونی خیلی کمی دارند.

0:02:11.618,0:02:15.404
چرا باید به عروق خونی[br]یک تومور اهمیت بدهیم؟

0:02:15.434,0:02:18.900
بیایید لحظهای درباره نحوه[br]عملکرد شیمی درمانی فکر کنیم.

0:02:18.924,0:02:20.813
دارو به صورت وریدی تزریق میشود

0:02:20.837,0:02:25.481
و در بدن حرکت میکند تا زمانی که[br]به محدوده تومور برسد.

0:02:25.505,0:02:29.680
مثل این است که برای رسیدن به مقصدی،[br]در یک بزرگراه رانندگی کنید.

0:02:30.080,0:02:33.965
اما چه میشود اگر بزرگراه [br]برای مقصد شما خروجی نداشته باشد؟

0:02:33.989,0:02:35.618
هیچ وقت به آنجا نمیرسید.

0:02:35.642,0:02:37.764
و این دقیقا همان مشکلی است

0:02:37.788,0:02:40.481
که برای شیمی درمانی سرطان لوزالمعده [br]وجود دارد.

0:02:41.119,0:02:43.964
داروها در تمام بدن شما حرکت میکنند.

0:02:43.988,0:02:46.401
به اندامهای سالم میرسند،

0:02:46.425,0:02:50.232
و روی هم رفته تاثیرات [br]مسموم کننده شدیدی بر بیمار میگذارند،

0:02:50.256,0:02:52.771
اما مقدار بسیار کمی از آن[br]به تومور میرسند.

0:02:52.795,0:02:55.223
بنابراین تاثیر بسیار محدود است.

0:02:56.519,0:03:00.997
برای من این یک تضاد است[br]که کل بدن را برای

0:03:00.997,0:03:03.621
هدف قراردن یک عضو خاص[br]مورد درمان قرار دهیم.

0:03:03.645,0:03:06.097
هرچند در ۴۰ سال گذشته،

0:03:06.121,0:03:10.445
هزینه، تحقیقات و تلاشهای بسیار زیادی

0:03:10.469,0:03:14.552
برای یافتن داروهای جدید و قویتر برای[br]درمان سرطان لوزالمعده انجام شده است،

0:03:14.576,0:03:16.987
اما برای تغییر روش رساندن دارو به بیمار

0:03:17.011,0:03:19.074
هیچ کاری صورت نگرفته است.

0:03:20.397,0:03:22.023
پس بعد از دو خبر بد

0:03:22.047,0:03:25.076
خوشبختانه میخواهم خبر خوبی به شما بدهم.

0:03:25.806,0:03:27.276
با همکاری در MIT

0:03:27.300,0:03:30.196
و بیمارستان عمومی ماساچوست در بوستون،

0:03:30.220,0:03:33.133
ما راه درمان سرطان را

0:03:33.157,0:03:36.890
با واقعیت بخشیدن به تحویل محلی دارو،[br]دگرگون کردهایم.

0:03:36.974,0:03:40.960
در واقع ما شما را با چتر نجات [br]بالای سر مقصد رها میکنیم،

0:03:40.984,0:03:43.956
و از اینکه شما کل بزرگراه را[br]رانندگی کنید جلوگیری میکنیم.

0:03:43.956,0:03:49.200
ما دارو را در دستگاههایی[br]مانند این جاسازی میکنیم.

0:03:49.224,0:03:54.413
آنها به قدری انعطاف پذیر هستند[br]که میتوان آنها را تا کرد

0:03:54.437,0:03:56.359
تا درون لوله رساننده دارو جا شوند،

0:03:56.383,0:04:00.179
بنابراین پزشک میتواند این را[br]دقیقا روی تومور قرار دهد

0:04:00.203,0:04:02.268
با کمترین میزان جراحی تهاجمی.

0:04:02.603,0:04:06.373
اما آنها به اندازه کافی محکم هستند[br]تا وقتی که در جای خود

0:04:06.397,0:04:08.088
بر روی تومور قرار گرفتند،

0:04:08.112,0:04:09.881
مانند یک قفس عمل کنند.

0:04:09.905,0:04:13.056
آنها در واقع به صورت فیزیکی از اینکه تومور

0:04:13.080,0:04:15.245
به سایر اندامها سرایت کند[br]جلوگیری میکنند،

0:04:15.245,0:04:18.254
و دگردیسی آن را کنترل میکنند.

0:04:18.459,0:04:20.743
همچنین این دستگاهها [br]زیست تجزیهپذیر هستند.

0:04:20.767,0:04:22.517
یعنی اینکه وقتی در بدن،

0:04:22.541,0:04:24.426
آنها شروع به حل شدن میکنند،

0:04:24.450,0:04:29.813
دارو را تنها به صورت محلی،[br]به آهستگی و موثرتر از آنچه

0:04:29.837,0:04:33.430
اکنون با درمان کل بدن انجام میشود،[br]به نقطه مورد نظر میرسانند.

0:04:33.430,0:04:36.149
در مطالعات پیش بالینی ما نشان دادیم

0:04:36.173,0:04:38.172
که این روش محلی شده

0:04:38.196,0:04:42.415
میتواند واکنش به درمان را[br]تا ۱۲ برابر افزایش دهد.

0:04:42.758,0:04:45.535
پس ما دارویی که هم اکنون شناخته شده است را

0:04:45.559,0:04:49.390
به صورت محلی به جایی که[br]بیشتر به آن نیاز است میرسانیم،

0:04:49.414,0:04:53.063
و واکنشی به دست میآوریم [br]که ۱۲ برابر قویتر است،

0:04:53.087,0:04:55.848
و تاثیرات سمی بر بدن را هم کاهش میدهد.

0:04:57.039,0:05:01.233
ما برای رساندن این فناوری به مرحله بعد[br]به صورت خستگی ناپذیر کار میکنیم.

0:05:01.257,0:05:04.104
در حال به پایان رساندن [br]آزمایشهای پیش بالینی هستیم

0:05:04.128,0:05:08.741
و به مدلهای حیوانی که پیش از درخواست تایید[br]آزمایشهای بالینی از سازمان غذا و دارو

0:05:08.741,0:05:10.768
نیاز داریم را تهیه کردهایم.

0:05:10.969,0:05:16.100
هم اکنون اکثر بیماران مبتلا به[br]سرطان لوزالمعده میمیرند.

0:05:16.124,0:05:17.959
و ما امیدواریم روزی،

0:05:17.983,0:05:21.484
بتوانیم درد آنها را کمتر و[br]زندگی آنها را طولانیتر کنیم

0:05:21.484,0:05:24.311
و به صورت بالقوه سرطان لوزالمعده را

0:05:24.335,0:05:26.253
به یک بیماری قابل درمان تبدیل کنیم.

0:05:26.263,0:05:28.977
با تجدید نظر در راه رساندن دارو،

0:05:29.001,0:05:32.998
نه تنها آن را قویتر میکنیم و[br]سمی بودن آن را کاهش میدهیم،

0:05:32.998,0:05:37.567
بلکه باعث گشایش دری برای یافتن[br]راه حلهای جدید و خلاقانه میشویم

0:05:37.591,0:05:40.306
برای تقریبا هر مشکل ناممکن دیگری

0:05:40.330,0:05:43.604
از سرطان لوزالمعده گرفته تا ورای آن.

0:05:43.628,0:05:44.789
خیلی متشکرم.

0:05:44.813,0:05:50.250
(تشویق)