[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.15,0:00:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Σηκώνοντας το χέρι σας,
Dialogue: 0,0:00:03.59,0:00:07.21,Default,,0000,0000,0000,,πόσοι ξέρετε τουλάχιστον\Nέναν από τα άτομα στην οθόνη;
Dialogue: 0,0:00:08.37,0:00:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Ουάου, είναι σχεδόν όλοι!
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Πράγματι, είναι πολύ γνωστοί\Nστα πεδία εργασίας τους.
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Και ξέρετε τι κοινό έχουν όλοι αυτοί;
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι πέθαναν από καρκίνο του παγκρέατος.
Dialogue: 0,0:00:18.80,0:00:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, παρόλο που αυτό\Nείναι πολύ στενάχωρο,
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:24.10,Default,,0000,0000,0000,,είναι επίσης λόγω\Nτων προσωπικών τους ιστοριών
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:28.24,Default,,0000,0000,0000,,που έχουμε αυξήσει την επίγνωση για\Nτο πόσο θανατηφόρα είναι αυτή η αρρώστια.
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Έχει ανέλθει στην τρίτη αιτία\Nθανάτου από καρκίνο,
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:37.19,Default,,0000,0000,0000,,και μόνο 8% των ασθενών\Nεπιζούν πάνω από πέντε χρόνια.
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ μικρό το ποσοστό,
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:41.92,Default,,0000,0000,0000,,ειδικά αν συγκριθεί\Nμε τον καρκίνο του μαστού,
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:45.38,Default,,0000,0000,0000,,όπου το ποσοστό επιβίωσης\Nείναι σχεδόν 90%.
Dialogue: 0,0:00:45.95,0:00:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε δεν είναι και μεγάλη έκπληξη
Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:50.80,Default,,0000,0000,0000,,το ότι η διάγνωση\Nμε καρκίνο του παγκρέατος
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:54.08,Default,,0000,0000,0000,,σημαίνει ότι αντιμετωπίζετε\Nμια σχεδόν σίγουρη θανατική πονή.
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που όμως εκπλήσσει,\Nείναι ότι τα τελευταία 40 χρόνια,
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:01:00.15,Default,,0000,0000,0000,,το ποσοστό δεν έχει αλλάξει καθόλου,
Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:02.28,Default,,0000,0000,0000,,παρόλη την πρόοδο που έχει σημειωθεί
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:04.12,Default,,0000,0000,0000,,με άλλους τύπους όγκων.
Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, πώς μπορούμε να κάνουμε\Nτη θεραπεία πιο αποτελεσματική;
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Ως επιχειρηματίας της βιοϊατρικής,
Dialogue: 0,0:01:10.59,0:01:13.61,Default,,0000,0000,0000,,μ' αρέσει να ασχολούμαι\Nμε προβλήματα που μοιάζουν αδύνατα,
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:15.69,Default,,0000,0000,0000,,να κατανοώ τους περιορισμούς τους
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:18.79,Default,,0000,0000,0000,,και να προσπαθώ να βρω\Nνέες καινοτόμες λύσεις
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:20.64,Default,,0000,0000,0000,,που μπορούν να αλλάξουν το αποτέλεσμα.
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο κακό νέο\Nμε τον καρκίνο του παγκρέατος
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:27.11,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι το πάγκρεας βρίσκεται,\Nκυριολεκτικά στο κέντρο του στομαχιού σας.
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Απεικονίζεται με πορτοκαλί στην οθόνη,
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:31.72,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μπορείτε μετά βίας να το δείτε
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:34.62,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι να μετακινήσω\Nόλα τα άλλα όργανα από μπροστά του.
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Περιστοιχίζεται επίσης\Nαπό πολλά άλλα ζωτικά όργανα,
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:41.22,Default,,0000,0000,0000,,όπως το συκώτι, το στομάχι, τη χολή.
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Και η ικανότητα του όγκου\Nνα μεγαλώσει μέσα σε αυτά τα όργανα
Dialogue: 0,0:01:44.69,0:01:46.71,Default,,0000,0000,0000,,είναι ο λόγος\Nπου ο καρκίνος του παγκρέατος
Dialogue: 0,0:01:46.73,0:01:49.85,Default,,0000,0000,0000,,είναι ένας από τους πιο οδυνηρούς \Nτύπους όγκων.
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, η δύσκολα προσβάσιμη τοποθεσία του
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,εμποδίζει τον γιατρό\Nνα τον αφαιρέσει χειρουργικά,
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:58.26,Default,,0000,0000,0000,,όπως γίνεται για παραδειγμα\Nσυνήθως στον καρκίνο του μαστού.
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι όλοι αυτοί οι λόγοι καθιστούν\Nτη χημειοθεραπεία, μοναδική επιλογή
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:04.27,Default,,0000,0000,0000,,για τον ασθενή με καρκίνο του παγκρέατος.
Dialogue: 0,0:02:04.74,0:02:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι ερχόμαστε στο δεύτερο κακό νέο.
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Οι όγκοι του καρκίνου του παγκρέατος\Nέχουν πολύ λίγα αιμοφόρα αγγεία.
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί μας ενδιαφέρει\Nτο αιμοφόρο αγγείο ενός όγκου;
Dialogue: 0,0:02:15.43,0:02:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Ας αναλογιστούμε για λίγο\Nπώς λειτουργεί η χημειοθεραπεία.
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Το φάρμακο εισάγεται στην φλέβα
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:25.48,Default,,0000,0000,0000,,και πλέει σε όλο το σώμα μέχρι\Nνα φτάσει στο σημείο που είναι ο όγκος.
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σαν να οδηγείτε σε εθνική οδό\Nπροσπαθώντας να φτάσετε έναν προορισμό.
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τι γίνεται εάν ο προορισμός σας\Nδεν έχει έξοδο στην εθνική οδό;
Dialogue: 0,0:02:33.99,0:02:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα φτάσετε πότε.
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα
Dialogue: 0,0:02:37.79,0:02:40.71,Default,,0000,0000,0000,,με τη χημειοθεραπεία\Nκαι τον καρκίνο του παγκρέατος.
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Τα φάρμακα πλέουν σ' όλο σας το σώμα.
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Θα φτάσουν σε υγιή όργανα,
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:50.23,Default,,0000,0000,0000,,προκαλώντας υψηλή τοξική επίδραση\Nστους ασθενείς ολοσχερώς,
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πολύ λίγα θα φτάσουν στον όγκο.
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, η αποτελεσματικότητα\Nείναι πολύ περιορισμένη.
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:03:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Εμένα μου φαίνεται πολύ αντιφατική\Nη αγωγή όλου του σώματος
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:03.62,Default,,0000,0000,0000,,με στόχο μόνο ένα όργανο.
Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, τα τελευταία 40 χρόνια,
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,πολλά λεφτά, έρευνες\Nκαι προσπάθειες έχουν κατευθυνθεί
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:14.55,Default,,0000,0000,0000,,στην εύρεση νέων, δυνατών φαρμάκων για\Nνα θεραπευτεί ο καρκίνος του παγκρέατος,
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:16.99,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τίποτα δεν έχει γίνει\Nώστε να αλλάξει ο τρόπος
Dialogue: 0,0:03:17.01,0:03:19.07,Default,,0000,0000,0000,,που χορηγούνται στους ασθενείς.
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, ύστερα από δύο κακά νέα,
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:25.08,Default,,0000,0000,0000,,θα σας πω και καλά νέα, ευτυχώς.
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Με έναν συνεργάτη στο ΜΙΤ
Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:30.20,Default,,0000,0000,0000,,και το Γενικό Νοσοκομείο\NΜασσαχουσέττης στη Βοστώνη,
Dialogue: 0,0:03:30.22,0:03:33.13,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε φέρει επανάσταση\Nστον τρόπο θεραπείας του καρκίνου
Dialogue: 0,0:03:33.16,0:03:36.70,Default,,0000,0000,0000,,κάνοντας πραγματικότητα\Nτη στοχευμένη χορήγηση φαρμάκων.
Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σαν να σας ρίχνουμε με αλεξίπτωτο\Nακριβώς πάνω στον προορισμό σας,
Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:43.89,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να χρειαστεί\Nνα οδηγήσετε στην εθνική οδο.
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε τοποθετήσει το φάρμακο\Nμέσα σε συσκευές που μοιάζουν με αυτό εδώ.
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αρκετά ευέλικτες\Nώστε να μπορούν να διπλωθούν
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:56.36,Default,,0000,0000,0000,,και να χωρούν μέσα σε καθετήρα,
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:04:00.18,Default,,0000,0000,0000,,ώστε ο γιατρός να μπορεί να τα εμφυτεύει \Nκατευθείαν πάνω στον όγκο
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:02.27,Default,,0000,0000,0000,,με χειρουργείο ελαχίστης εισβολής.
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι αρκετά συμπαγή\Nώστε με το που τοποθετούνται
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:08.09,Default,,0000,0000,0000,,πάνω στον όγκο,
Dialogue: 0,0:04:08.11,0:04:09.88,Default,,0000,0000,0000,,να λειτουργούν σαν κλουβί.
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Ουσιαστικά, θα εμποδίσουν \Nτο σώμα του όγκου
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:14.76,Default,,0000,0000,0000,,να εισέλθει στα άλλα όργανα,
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:17.21,Default,,0000,0000,0000,,ελέγχοντας έτσι τη μετάσταση.
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Οι συσκευές είναι επίσης βιοδιασπώμενες.
Dialogue: 0,0:04:20.72,0:04:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Δηλαδή με το που θα μπουν στο σώμα,
Dialogue: 0,0:04:22.73,0:04:24.43,Default,,0000,0000,0000,,αρχίζουν να διαλύονται,
Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:29.81,Default,,0000,0000,0000,,χορηγώντας το φάρμακο μόνο τοπικά, \Nαργά και περισσότερο αποτελεσματικά
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:33.32,Default,,0000,0000,0000,,από ό,τι γίνεται με την τωρινή αγωγή\Nσε όλο το σώμα.
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Σε μια προκλινική έρευνα έχουμε αποδείξει
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:38.17,Default,,0000,0000,0000,,ότι αυτή η τοπική προσέγγιση
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,είναι ικανή να βελτιώσει 12 φορές\Nτην ανταπόκριση στην αγωγή.
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι πήραμε ένα φάρμακο\Nπου είναι ήδη γνωστό
Dialogue: 0,0:04:45.56,0:04:49.39,Default,,0000,0000,0000,,και απλώς χορηγώντας το τοπικά,\Nεκεί όπου χρειάζεται περισσότερο,
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:53.06,Default,,0000,0000,0000,,επιτρέπουμε μια ανταπόκριση\N12 φορές πιο δυνατή,
Dialogue: 0,0:04:53.09,0:04:55.85,Default,,0000,0000,0000,,μειώνοντας την τοξική επίδραση \Nστο σύστημα.
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:05:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Δουλεύουμε αμείλικτα ώστε να φέρουμε\Nαυτήν την τεχνολογία στο επόμενο επίπεδο.
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Τελειοποιούμε τις προκλινικές δοκιμές
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:08.21,Default,,0000,0000,0000,,και το ζωικό μοντέλο που απαιτείται\Nπριν ζητηθεί άδεια από τον ΕΟΦ
Dialogue: 0,0:05:08.23,0:05:10.10,Default,,0000,0000,0000,,για κλινικές μελέτες.
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Προς το παρόν, η πλειονότητα των ασθενών\Nθα πεθάνει από τον καρκίνο του παγκρέατος.
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Ελπίζουμε μια μέρα,
Dialogue: 0,0:05:17.98,0:05:21.25,Default,,0000,0000,0000,,να μπορέσουμε να μειώσουμε τον πόνο,\Nνα παρατείνουμε τη ζωή τους
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:24.31,Default,,0000,0000,0000,,και ενδεχομένως να κάνουμε\Nτον καρκίνο του παγκρέατος
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:25.87,Default,,0000,0000,0000,,μια θεραπεύσιμη ασθένεια.
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Επανεξετάζοντας τον τρόπο\Nπου χορηγούμε το φάρμακο,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.76,Default,,0000,0000,0000,,όχι μόνο το κάνουμε\Nπιο δυνατό και λιγότερο τοξικό,
Dialogue: 0,0:05:32.78,0:05:37.57,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και ανοίγουμε την πόρτα\Nστην εύρεση νέων καινοτόμων λύσεων
Dialogue: 0,0:05:37.59,0:05:40.31,Default,,0000,0000,0000,,για σχεδόν όλα τα υπόλοιπα\Nαδύνατα προβλήματα
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:43.60,Default,,0000,0000,0000,,σε ασθενείς με καρκίνο παγκρέατος\Nαλλά και σε άλλους.
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Dialogue: 0,0:05:44.81,0:05:46.41,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)