[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.08,0:00:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Geben Sie ein Handzeichen:
Dialogue: 0,0:00:03.61,0:00:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Wie viele von Ihnen kennen mindestens\Neine Person auf der Leinwand?
Dialogue: 0,0:00:08.16,0:00:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Wow, fast das komplette Publikum.
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Es ist wahr, sie sind in ihren\NBranchen sehr bekannt.
Dialogue: 0,0:00:12.83,0:00:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Und wissen Sie, was sie alle\Ngemeinsam haben?
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Sie alle starben an\NBauchspeicheldrüsenkrebs.
Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Obwohl das sehr traurig ist,
Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:24.13,Default,,0000,0000,0000,,verdanken wir es ihren\Npersönlichen Geschichten,
Dialogue: 0,0:00:24.13,0:00:28.26,Default,,0000,0000,0000,,dass das Bewusstsein dafür, wie tödlich\Ndie Krankheit sein kann, gewachsen ist.
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist auf Platz drei der durch Krebs\Nverursachten Todesfälle aufgestiegen,
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:37.21,Default,,0000,0000,0000,,und nur 8 % der Patienten\Nüberleben mehr als fünf Jahre.
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Das ist eine sehr kleine Anzahl,
Dialogue: 0,0:00:39.17,0:00:41.96,Default,,0000,0000,0000,,besonders im Vergleich mit Brustkrebs,
Dialogue: 0,0:00:41.96,0:00:45.38,Default,,0000,0000,0000,,bei dem die Überlebensrate\Nbei fast 90 % liegt.
Dialogue: 0,0:00:45.95,0:00:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Es ist also keine wirkliche Überraschung,
Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:50.84,Default,,0000,0000,0000,,dass eine Diagnose mit \NBauchspeicheldrüsenkrebs
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:54.12,Default,,0000,0000,0000,,ein fast sicheres Todesurteil bedeutet.
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Es ist jedoch schockierend,\Ndass sich diese Zahl
Dialogue: 0,0:00:57.13,0:01:00.18,Default,,0000,0000,0000,,in den letzten 40 Jahren nicht\Nim Geringsten verändert hat.
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Während wesentlich mehr Fortschritt
Dialogue: 0,0:01:02.33,0:01:04.56,Default,,0000,0000,0000,,bei anderen Tumoren gemacht wurde.
Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Wie können wir Bauchspeicheldrüsenkrebs\Nalso effektiver behandeln?
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Als biomedizinsche Unternehmerin
Dialogue: 0,0:01:10.59,0:01:13.64,Default,,0000,0000,0000,,arbeite ich an Problemen, \Ndie unmöglich erscheinen,
Dialogue: 0,0:01:13.64,0:01:15.72,Default,,0000,0000,0000,,um ihre Einschränkungen zu verstehen
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:18.81,Default,,0000,0000,0000,,und zu versuchen, neue,\Ninnovative Lösungen zu finden,
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:20.97,Default,,0000,0000,0000,,die ihre Ergebnisse verändern können.
Dialogue: 0,0:01:20.98,0:01:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Erste schlechte Nachricht\Nbei Bauchspeicheldrüsenkrebs:
Dialogue: 0,0:01:23.92,0:01:27.14,Default,,0000,0000,0000,,die Bauchspeicheldrüse liegt wortwörtlich\Nin der Mitte des Bauches.
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist auf dem Bildschirm \Nin Orange dargestellt.
Dialogue: 0,0:01:30.03,0:01:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Allerdings kann man sie kaum sehen,
Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:35.09,Default,,0000,0000,0000,,erst wenn ich alle anderen\NOrgane davor entferne.
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist außerdem von vielen \Nlebenswichtigen Organen umringt,
Dialogue: 0,0:01:38.12,0:01:41.26,Default,,0000,0000,0000,,etwa von der Leber, \Ndem Magen und dem Gallenweg.
Dialogue: 0,0:01:41.26,0:01:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Und die Fähigkeit des Tumors,\Nin diese Organen hineinzuwachsen,
Dialogue: 0,0:01:44.69,0:01:46.75,Default,,0000,0000,0000,,ist der Grund, warum dieser Krebs
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:50.28,Default,,0000,0000,0000,,zu einer der schmerzvollsten\NTumorarten zählt.
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Die schwer erreichbare Lage\Nhindert den Arzt ebenfalls daran,
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:55.23,Default,,0000,0000,0000,,ihn chirurgisch zu entfernen,
Dialogue: 0,0:01:55.23,0:01:58.72,Default,,0000,0000,0000,,wie es etwa bei Brustkrebs\Nroutinemäßig getan wird.
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:02.13,Default,,0000,0000,0000,,All diese Gründe lassen für den Partienten
Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:04.76,Default,,0000,0000,0000,,nur eine Chemotherapie übrig.
Dialogue: 0,0:02:04.76,0:02:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Dies bringt uns zur zweiten\Nschlechten Nachricht:
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Bauchspeicheldrüsentumore\Nhaben sehr wenige Blutgefäße.
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Warum sollten uns die Blutgefäße\Neines Tumors interessieren?
Dialogue: 0,0:02:15.43,0:02:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Denken wir einen Moment daran,\Nwie eine Chemotherapie funktioniert.
Dialogue: 0,0:02:18.93,0:02:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Das Mittel wird in die Vene injiziert
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:25.51,Default,,0000,0000,0000,,und navigiert durch den Körper,\Nbis es die Tumorstelle erreicht.
Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Als führe man auf einer Autobahn,\Num ein Ziel zu erreichen.
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Aber was, wenn Ihr Ziel keine\NAusfahrt auf der Autobahn hat?
Dialogue: 0,0:02:33.100,0:02:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Sie werden es niemals erreichen.
Dialogue: 0,0:02:35.65,0:02:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Es ist genau das gleiche Problem
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:41.12,Default,,0000,0000,0000,,für Chemotherapie und \NBauchspeicheldrüsenkrebs.
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Die Medikamente navigieren\Ndurch Ihren gesamten Körper.
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Sie erreichen gesunde Organe,
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:50.27,Default,,0000,0000,0000,,was starke, toxische Effekte für die\NPatienten insgesamt mit sich bringt,
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:52.80,Default,,0000,0000,0000,,für den Tumor jedoch nur wenig tut.
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb ist die Wirksamkeit sehr gering.
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:03:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Eine Ganzkörperbehandlung\Nerscheint mir widersinnig,
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:03.68,Default,,0000,0000,0000,,um ein einzelnes Organ anzuvisieren.
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,In den letzten 40 Jahren wurde
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:10.52,Default,,0000,0000,0000,,eine große Menge Geld, Forschung\Nund Mühe darauf verwendet,
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:14.58,Default,,0000,0000,0000,,neue, leistungsfähige Medikamente\Nfür Bauchspeicheldrüsenkrebs zu finden,
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:17.01,Default,,0000,0000,0000,,jedoch ohne etwas für eine Veränderung
Dialogue: 0,0:03:17.01,0:03:19.33,Default,,0000,0000,0000,,bei der Verabreichungsart zu tun.
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Nach zwei schlechten Nachrichten
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:25.08,Default,,0000,0000,0000,,hoffe ich, Ihnen nun eine gute \NNachricht geben zu können.
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Mit einem Mitarbeiter am MIT
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:30.22,Default,,0000,0000,0000,,und dem Massachusetts \NGeneral Hospital in Boston
Dialogue: 0,0:03:30.22,0:03:33.17,Default,,0000,0000,0000,,haben wir die Behandlung\Nvon Krebs revolutioniert,
Dialogue: 0,0:03:33.17,0:03:36.97,Default,,0000,0000,0000,,durch eine lokalisierte\NMedikamentenverabreichung.
Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Im Grunde befördern wir Sie\Nmit einem Fallschirm direkt an Ihr Ziel
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.93,Default,,0000,0000,0000,,und ersparen Ihnen somit\Nden Umweg über die Autobahn.
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben das Medikament in Geräte\Nwie dieses hier eingebettet.
Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind flexibel genug, \Num gefaltet zu werden,
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:56.39,Default,,0000,0000,0000,,damit sie in den Katheter passen,
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:04:00.21,Default,,0000,0000,0000,,sodass ein Arzt sie direkt\Nmittels minimal-invasiver Chirurgie
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:02.61,Default,,0000,0000,0000,,auf dem Tumor implantieren kann.
Dialogue: 0,0:04:02.61,0:04:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Dabei sie sind solide genug, \Nsodass sie, sobald sie auf dem Tumor
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:08.13,Default,,0000,0000,0000,,platziert worden sind,
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:09.90,Default,,0000,0000,0000,,als Käfig wirken können.
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Sie halten den Tumor somit\Ntatsächlich physisch davon ab,
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:14.96,Default,,0000,0000,0000,,sich in anderen Organe auszubreiten,
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:17.65,Default,,0000,0000,0000,,und kontrollieren so\Ndie Metastasenbildung.
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Die Geräte sind biologisch abbaubar.
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Dies bedeutet, dass sie im Körper\Ndamit beginnen, sich aufzulösen,
Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:29.84,Default,,0000,0000,0000,,und die Medikamente somit lokal,\Nlangsam und effizienter verabreichen,
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:33.34,Default,,0000,0000,0000,,als es bei einer aktuellen\NGanzkörperbehandlung der Fall ist.
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:36.20,Default,,0000,0000,0000,,In einer präklinischen Studie,\Nhaben wir demonstriert,
Dialogue: 0,0:04:36.20,0:04:38.20,Default,,0000,0000,0000,,dass dieser lokalisierte Ansatz
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:42.76,Default,,0000,0000,0000,,in der Lage ist, die Reaktion auf eine\NBehandlung um das 12-Fache zu steigern.
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Wir nahmen ein Medikament, \Ndas bereits verwendet wurde,
Dialogue: 0,0:04:45.56,0:04:49.42,Default,,0000,0000,0000,,und indem wir es lokal verabreichten,\Nwo es am meisten benötigt wurde,
Dialogue: 0,0:04:49.42,0:04:53.08,Default,,0000,0000,0000,,ermöglichten wir eine\N12-mal stärkere Reaktion
Dialogue: 0,0:04:53.09,0:04:56.56,Default,,0000,0000,0000,,und reduzierten dadurch die \Nsystemische toxische Wirkung.
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:05:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Wir arbeiten unablässig daran, diese\NTechnologie aufs nächste Level zu bringen.
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Wir schließen gerade\Ndie präklinische Studie ab
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:08.98,Default,,0000,0000,0000,,sowie die vor der Antragstellung\Nbei der FDA erforderliche Tierstudie.
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Derzeit stirbt die Mehrheit der\NPatienten mit Bauchspeicheldrüsenkrebs.
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:17.100,Default,,0000,0000,0000,,Wir hoffen, dass wir eines Tages
Dialogue: 0,0:05:17.100,0:05:21.27,Default,,0000,0000,0000,,sowohl ihre Schmerzen lindern,\Nals auch ihre Lebenserwartung erhöhen
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:24.35,Default,,0000,0000,0000,,und Bauchspeicheldrüsenkrebs potenziell
Dialogue: 0,0:05:24.35,0:05:26.29,Default,,0000,0000,0000,,zu einer heilbaren Krankheit machen.
Dialogue: 0,0:05:26.29,0:05:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Indem wir die Methode der\NVerabreichung überdenken,
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:32.79,Default,,0000,0000,0000,,machen wir sie nicht nur\Nstärker und weniger toxisch,
Dialogue: 0,0:05:32.79,0:05:37.61,Default,,0000,0000,0000,,wir öffnen außerdem die Tür,\Num neue, innovative Lösungen
Dialogue: 0,0:05:37.61,0:05:40.37,Default,,0000,0000,0000,,für fast alle anderen \Nunmöglichen Problematiken
Dialogue: 0,0:05:40.37,0:05:43.65,Default,,0000,0000,0000,,bei Bauchspeicheldrüsenkrebs-Patienten\Nund anderen zu finden.
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:49.59,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)