[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.15,0:00:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Aixequeu la mà
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:07.09,Default,,0000,0000,0000,,si coneixeu almenys una\Nde les persones de la pantalla.
Dialogue: 0,0:00:08.37,0:00:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Gairebé tothom.
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Certament,\Ntots són molt coneguts en les seves àrees.
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Sabeu què tenen en comú?
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Tots van morir \Nde càncer de pàncrees.
Dialogue: 0,0:00:18.80,0:00:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Tot i que és una notícia\Nrealment dolenta,
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:24.10,Default,,0000,0000,0000,,és gràcies a les històries\Ndarrere d'aquestes persones
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:28.24,Default,,0000,0000,0000,,que som conscients\Nde la mortalitat d'aquesta malaltia.
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:31.64,Default,,0000,0000,0000,,S'ha convertit en el tercer càncer\Namb més mortalitat,
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:37.11,Default,,0000,0000,0000,,i només un 8% dels pacients\Nsobreviuran cinc anys.
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Una quantitat molt petita,
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:42.09,Default,,0000,0000,0000,,sobretot si la comparem\Namb el càncer de pit,
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,on la quota de supervivència\Nés gairebé d'un 90%.
Dialogue: 0,0:00:45.95,0:00:48.31,Default,,0000,0000,0000,,No ens sorprèn que \Nquan es diagnostica
Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:53.57,Default,,0000,0000,0000,,el càncer de pàncrees,\Nassumim que és una sentència de mort.
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:57.75,Default,,0000,0000,0000,,El més curiós és que\Nen els últims 40 anys
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:01:00.15,Default,,0000,0000,0000,,aquest percentatge\Nno ha canviat,
Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:02.28,Default,,0000,0000,0000,,mentre que s'ha fet un gran progrés
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:03.99,Default,,0000,0000,0000,,en altres tipus de tumors.
Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Com podem fer més efectiu\Nel tractament d'aquest càncer?
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Com a emprenedora biomèdica,
Dialogue: 0,0:01:10.59,0:01:13.61,Default,,0000,0000,0000,,m'agrada treballar en problemes\Nque semblen impossibles,
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:15.69,Default,,0000,0000,0000,,entendre les seves limitacions,
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:18.79,Default,,0000,0000,0000,,i buscar solucions innovadores
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:20.64,Default,,0000,0000,0000,,que puguin canviar els resultats.
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Una mala notícia per a aquest càncer
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:27.11,Default,,0000,0000,0000,,és que el pàncrees està, literalment,\Nal mig del ventre.
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Es mostra en color taronja\Nal dibuix.
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Però no es pot veure
Dialogue: 0,0:01:31.66,0:01:34.62,Default,,0000,0000,0000,,fins que es treuen els òrgans\Nque es troben al davant.
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Està envoltat d'altres\Nòrgans vitals
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:41.22,Default,,0000,0000,0000,,com ara el fetge, l'estómac i\Nel conducte biliar.
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:44.66,Default,,0000,0000,0000,,L'habilitat del tumor \Nde créixer en aquests òrgans
Dialogue: 0,0:01:44.69,0:01:46.71,Default,,0000,0000,0000,,és la raó per la qual\Nel càncer de pàncrees
Dialogue: 0,0:01:46.73,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,és un dels tumors més dolorosos.
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:53.46,Default,,0000,0000,0000,,La dificultat d'arribar-hi \Nimpedeix que els metges
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,puguin extirpar-lo quirúrgicament,
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:58.26,Default,,0000,0000,0000,,tal com es fa de manera rutinària\Namb el càncer de mama, per exemple.
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:02.10,Default,,0000,0000,0000,,És per això, \Nque la quimioteràpia és l'única opció
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:04.27,Default,,0000,0000,0000,,per als pacients d'aquest càncer.
Dialogue: 0,0:02:04.74,0:02:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Això ens porta a més males notícies.
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Els tumors de pàncrees\Ngairebé no tenen vasos sanguinis.
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Per què ens haurien de preocupar\Nels vasos sanguinis d'un tumor?
Dialogue: 0,0:02:15.43,0:02:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Fixem-nos en com funciona\Nla quimioteràpia.
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:20.81,Default,,0000,0000,0000,,El medicament s'injecta en vena
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:25.48,Default,,0000,0000,0000,,i circula per tot el cos\Nfins que arriba al tumor.
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,És com conduir per l'autopista\Nper arribar a un destí.
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Però què passaria si el destí\Nno tingués sortida a l'autopista?
Dialogue: 0,0:02:33.99,0:02:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Mai s'hi arribaria.
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Aquest és exactament el problema
Dialogue: 0,0:02:37.79,0:02:40.48,Default,,0000,0000,0000,,de la quimioteràpia i\Nel càncer de pàncrees.
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Els medicaments corren \Nper tot el cos.
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Arribaran a òrgans sans,
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:50.23,Default,,0000,0000,0000,,tindran un efecte tòxic en el pacient
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,i poca quantitat arribarà al tumor.
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Així doncs, l'eficàcia és molt limitada.
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:03:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Per a mi, \Nés contraproduent tractar tot el cos
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:03.62,Default,,0000,0000,0000,,quan l'objectiu és un sol òrgan.
Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Tot i així, en els últims 40 anys,
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:10.62,Default,,0000,0000,0000,,s'han destinat molts diners\Ni esforços per trobar
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:14.55,Default,,0000,0000,0000,,nous i efectius medicaments\Nper tractar el càncer,
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:16.02,Default,,0000,0000,0000,,però no s'ha fet res\N
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:19.07,Default,,0000,0000,0000,,per canviar com s'administra\Nel medicament al pacient.
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Això eren les males notícies,
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:25.08,Default,,0000,0000,0000,,ara espero donar-vos les bones.
Dialogue: 0,0:03:25.63,0:03:27.28,Default,,0000,0000,0000,,En col·laboració amb el MIT
Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:30.11,Default,,0000,0000,0000,,i l'Hospital General de Massachusetts,\Na Boston,
Dialogue: 0,0:03:30.22,0:03:33.13,Default,,0000,0000,0000,,hem revolucionat el tractament\Ndel càncer\N
Dialogue: 0,0:03:33.16,0:03:36.50,Default,,0000,0000,0000,,convertint el tractament localitzat\Nen una realitat.
Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Bàsicament, et portem\Nal lloc exacte on vols anar,
Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:43.89,Default,,0000,0000,0000,,evitant-te donar voltes per l'autopista.
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Hem posat medicaments\Nen aparells com aquest.
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Són flexibles i es poden doblegar
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:56.36,Default,,0000,0000,0000,,perquè càpiguen en un catèter,
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:04:00.18,Default,,0000,0000,0000,,així el doctor el pot implantar\Ndirectament al tumor
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:02.27,Default,,0000,0000,0000,,amb cirurgia d'invasió mínima.
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Però són suficientment sòlids per,
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:09.62,Default,,0000,0000,0000,,un cop posicionats allà on és el tumor,\Nfer de gàbia.
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:13.14,Default,,0000,0000,0000,,La seva funció és evitar\Nque el tumor vagi físicament
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:16.51,Default,,0000,0000,0000,,a altres òrgans,\Ncontrolant així la metàstasi.
Dialogue: 0,0:04:18.51,0:04:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Aquest aparell és biodegradable.
Dialogue: 0,0:04:20.83,0:04:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Això vol dir que un cop dins el cos
Dialogue: 0,0:04:22.89,0:04:24.47,Default,,0000,0000,0000,,es començarà a dissoldre,
Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:28.45,Default,,0000,0000,0000,,i subministrarà el medicament\Nde manera localitzada,
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:32.92,Default,,0000,0000,0000,,lenta i més efectiva que amb els\Ntractaments actuals.
Dialogue: 0,0:04:33.15,0:04:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Hem demostrat,\Nen estudis preclínics,
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:38.80,Default,,0000,0000,0000,,que aquesta administració localitzada
Dialogue: 0,0:04:38.91,0:04:42.64,Default,,0000,0000,0000,,pot millorar fins a 12 vegades\Nel resultat del tractament.
Dialogue: 0,0:04:42.73,0:04:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Hem agafat un medicament \Nque ja coneixíem
Dialogue: 0,0:04:45.75,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,l'hem subministrat localitzadament\Non més es necessita\N
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:53.31,Default,,0000,0000,0000,,i els resultats han estat\N12 vegades millor,
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:55.67,Default,,0000,0000,0000,,i n'hem reduït l'efecte tòxic.
Dialogue: 0,0:04:57.11,0:05:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Estem treballant per portar\Naquesta tecnologia al següent nivell.
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Estem acabant l'estudi preclínic
Dialogue: 0,0:05:04.01,0:05:08.10,Default,,0000,0000,0000,,i el model requerit per aconseguir\Nl'aprovació de la FDA
Dialogue: 0,0:05:08.19,0:05:09.89,Default,,0000,0000,0000,,per a assajos clínics.
Dialogue: 0,0:05:11.15,0:05:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Actualment, la majoria de pacients\Nmoriran de càncer de pàncrees.
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Esperem que algun dia,
Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:22.09,Default,,0000,0000,0000,,puguem reduir el dolor,\Nallargar la vida dels pacients
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:24.35,Default,,0000,0000,0000,,i fer del càncer de pàncrees
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:26.43,Default,,0000,0000,0000,,una malaltia que es pugui curar.
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Pensant en una nova manera\Nde subministrar el medicament,
Dialogue: 0,0:05:29.69,0:05:32.80,Default,,0000,0000,0000,,no només fem el tractament \Nmés poderós i menys tòxic,
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:36.25,Default,,0000,0000,0000,,sinó que estem obrint les portes\Na noves solucions
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:40.59,Default,,0000,0000,0000,,per a altres problemes que\Nsemblen impossibles
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:43.47,Default,,0000,0000,0000,,en pacients d'aquest i d'altres tumors.\N
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Moltes gràcies.