0:00:02.151,0:00:03.568
برفع الأيدي،

0:00:03.592,0:00:07.207
كم منكم يعرف على الأقل شخصا [br]واحدا في الشاشة؟

0:00:08.367,0:00:10.234
عظيم، الجميع تقريبا.

0:00:10.258,0:00:12.815
هذا صحيح،إنهم مشهورون في مجالات عملهم.

0:00:12.839,0:00:15.834
و هل تعلمون ما هو الشيء المشترك بينهم؟

0:00:15.858,0:00:18.778
كلهم ماتوا بسبب سرطان البنكرياس.

0:00:18.802,0:00:21.310
ومع ذلك، على الرغم من ان هذه الأخبار [br]محزنة جداَ،

0:00:21.334,0:00:24.098
أيضاَ و بفضل قصصهم الشخصية

0:00:24.122,0:00:28.243
أثرنا الإنتباه حول فتك هذا المرض.

0:00:28.267,0:00:31.643
أصبح السبب الثالث من الوفيات[br]الناجمة عن السرطان،

0:00:31.667,0:00:37.193
وثمانية في المئة فقط من المرضى[br]سيبقون على قيد الحياة لأكثرمن خمسة أعوام.

0:00:37.217,0:00:39.136
وهذا رقم صغير جداَ،

0:00:39.160,0:00:42.256
خاصة إذا قارنته مع سرطان الثدي،

0:00:42.310,0:00:45.380
حيث يبلغ معدل البقاء على قيد الحياة[br]ما يقرب من 90 في المئة.

0:00:45.946,0:00:48.313
لذلك لا يعتبر بالمفاجئ

0:00:48.337,0:00:50.802
أن كونك مصابا بسرطان البنكرياس

0:00:50.826,0:00:54.077
يعني تقريباَ مواجهة حكم مؤكد بالإعدام.

0:00:54.101,0:00:57.747
ما هو صادم،من ذلك[br]هو أن في 40 عاماَ،

0:00:58.198,0:01:00.108
هذا الرقم لم يتغير قليلاَ،

0:01:00.173,0:01:02.277
بينما تم إحراز تقدم أكثر

0:01:02.301,0:01:03.988
مع أنواع أخرى من الأورام.

0:01:04.552,0:01:08.212
فكيف يمكننا أن نجعل علاج[br]سرطان البنكرياس أكثر فعالية؟

0:01:08.659,0:01:10.565
كأحد الرواد في الطب الحيوي،

0:01:10.589,0:01:13.608
أود العمل على حل المشاكل[br]التي تبدو مستحيلة،

0:01:13.632,0:01:15.693
فهم حدودها

0:01:15.717,0:01:18.789
و محاولة إيجاد حلول جديدة مبتكرة

0:01:18.813,0:01:20.644
التي يمكن أن تغير نتائجها.

0:01:21.035,0:01:23.612
أول خبر من الأخبار السيئة المتعلقة[br]بسرطان البنكرياس

0:01:23.636,0:01:27.107
هو أن البنكرياس حرفياَ،في منتصف بطنك.

0:01:27.131,0:01:29.966
هو مُبين باللون البرتقالي على الشاشة.

0:01:29.990,0:01:31.637
ولكن بالكاد يمكن أن تراه

0:01:31.661,0:01:34.621
حتى إزالة جميع الأعضاء الاخرى في المقدمة.

0:01:35.093,0:01:38.089
أنه محاط أيضاَ بالعديد [br]من الأعضاء الحيوية الأخرى،

0:01:38.113,0:01:41.225
مثل الكبد والمعدة و القناة الصفراوية.

0:01:41.249,0:01:44.662
وقدرة الورم على النمو والوصول لتلك الأجهزة

0:01:44.686,0:01:46.708
هو السبب في أن سرطان البنكرياس[br]

0:01:46.732,0:01:49.664
هو واحد من أكثر أنواع الأورام إيلاماَ.

0:01:50.295,0:01:53.457
صعوبة الوصول لمكانه[br]ولأنه أيضاَ يمنع الطبيب

0:01:53.481,0:01:55.200
من إزالته جراحياَ،

0:01:55.224,0:01:58.259
كشيء يحدث روتينياَ لسرطان الثدي، [br]على سبيل المثال.

0:01:58.716,0:02:03.110
لذلك كل من هذه الأسباب تجعل[br]العلاج الكيميائي هو الخيار الوحيد

0:02:03.170,0:02:04.747
بالنسبة للمريض بسرطان البنكرياس.

0:02:04.747,0:02:07.388
هذا يقودنا للخبر السيئ الثاني.

0:02:07.579,0:02:11.187
للأورام السرطانية في البنكرياس[br]عدد قليل جداَ من الأوعية الدموية.

0:02:11.624,0:02:15.410
لماذا علينا أن نهتم [br]بالأوعية الدموية للورم؟

0:02:15.434,0:02:18.900
دعونا نفكر للحظة واحدة في كيفية[br]عمل العلاج الكيميائي.

0:02:18.924,0:02:20.813
يتم حقن الدواء في الوريد

0:02:20.837,0:02:25.481
ويتنقل في جميع أنحاء الجسم[br]حتى تصل إلى موقع الورم.

0:02:25.505,0:02:29.680
انها مثل القيادة على الطرق السريعة،[br]في محاولة للوصول إلى الوجهة.

0:02:30.080,0:02:33.965
ولكن ماذا لو كانت وجهتك ليس لها[br]مخرج على الطريق السريع؟

0:02:33.989,0:02:35.618
لن تصل لذلك.

0:02:35.642,0:02:37.764
وهذا بالضبط نفس المشكلة

0:02:37.788,0:02:40.481
للعلاج الكيميائي لسرطان البنكرياس.

0:02:41.119,0:02:43.964
الأدوية ستنتقل بكامل جسمك.

0:02:43.988,0:02:46.401
ستصل الى الأعضاء السليمة،

0:02:46.425,0:02:50.232
مسببة تأثير سُمي عالي للمريض عموماَ،

0:02:50.256,0:02:52.771
ولكن القليل جداَ سوف يذهب إلى الورم.

0:02:52.795,0:02:55.223
ولذلك، فإن الفعالية محدودة للغاية.

0:02:56.519,0:03:01.333
بالنسبة لي،يبدو متوقع جداًَ[br]أن يتم علاج الجسم بأكمله

0:03:01.357,0:03:03.621
لاستهداف عضو معين.

0:03:03.645,0:03:06.097
ومع ذلك، في السنوات ال 40 الماضية،[br]

0:03:06.121,0:03:10.445
الكثير من المال، والبحوث [br]و الجهد بذلت في سبيل

0:03:10.469,0:03:14.552
إيجاد أدوية جديدة و مؤثرة[br]لعلاج سرطان البنكرياس،

0:03:14.576,0:03:16.987
و لكن لم يتم عمل شيء في تغيير الطريقة

0:03:17.011,0:03:19.074
التي تقدم للمصاب.

0:03:20.397,0:03:22.023
لذلك بعد جزئين من الأخبار السيئة،

0:03:22.047,0:03:25.076
سأقدم لكم أخبار جيدة، على ما آمل.

0:03:25.806,0:03:27.276
بالتعاون مع معهد ماساتشوستس

0:03:27.300,0:03:30.196
ومستشفى ماساتشوستس العام في بوسطن،

0:03:30.220,0:03:33.133
أحدثنا ثورة في طريقة علاج السرطان

0:03:33.157,0:03:36.500
بإنتاج علاج موضعي التسليم.

0:03:36.974,0:03:40.960
نحن جوهرياَ نُسقطكم على أعلى وجهتكم،

0:03:40.984,0:03:43.886
تجنباَ للاضطرار للقيادة على[br]جميع أنحاء الطريق السريع.

0:03:43.910,0:03:49.200
يتم تضمين العلاج في أجهزة تبدو مثل هذه.

0:03:49.224,0:03:54.413
إنها مرنة لدرجة أنه بالإمكان طيها

0:03:54.437,0:03:56.359
لتناسب القسطرة،

0:03:56.383,0:04:00.179
لذلك يمكن للطبيب زرعها[br]مباشرة على الجزء العلوي من الورم

0:04:00.203,0:04:02.268
بالحد الأدنى من الجراحة.

0:04:02.603,0:04:06.373
لكنها صلبة كفاية حيث[br]أنه بمجرد أن يتم وضعها

0:04:06.397,0:04:08.088
بمقدمة الورم،

0:04:08.112,0:04:09.881
تعمل بمثابة قفص.

0:04:09.905,0:04:13.056
واقعياَ سيمنعون الورم مادياَ

0:04:13.080,0:04:14.755
من الوصول للأعضاء الأخرى،

0:04:14.779,0:04:17.214
والسيطرة على الورم الخبيث.

0:04:18.459,0:04:20.743
الأعضاء أيضاَ قابلة للتحلل.

0:04:20.767,0:04:22.517
هذا يعني أنه بمجرد دخولها الجسم،

0:04:22.541,0:04:24.426
تبدأ بالذوبان،

0:04:24.450,0:04:29.813
ناقلاة العلاج فقط موضعياَ و ببطئ [br]و بفعالية أكثر

0:04:29.837,0:04:33.320
من ما يحدث عند العلاج الكامل للجسم.

0:04:33.344,0:04:36.149
في دراسة قبل السريرية، أثبتنا

0:04:36.173,0:04:38.172
أن هذه المقاربة الموضعية

0:04:38.196,0:04:42.415
قادرة على تحسين حتى نسبة 12 مرة[br]الاستجابة للعلاج.

0:04:42.758,0:04:45.535
لذلك أخذنا العلاج المعروف مسبقاَ

0:04:45.559,0:04:49.390
وقمنا فقط بتوصيله موضعياَ[br]للمكان الذي يحتاجه أكثر،

0:04:49.414,0:04:53.063
أعطينا الفرصة لإستجابة [br]أكثرة فعالية ب12 مرة،

0:04:53.087,0:04:55.848
و حدّينا من تأثير السم المنظم.

0:04:57.039,0:05:01.233
نحن نعمل بكل جدّي لأيصال هذه[br]التكنولوجيا الى مستوى أعلى.

0:05:01.257,0:05:04.104
و نضع اللمسات الأخيرة[br]على التجارب قبل السريرية

0:05:04.128,0:05:08.207
والنموذج الحيواني يتطلب موافقة[br]ادارة الاغذية والعقاقير

0:05:08.231,0:05:09.838
للتجارب السريرية.

0:05:10.969,0:05:16.100
حالياَ،غالبية المرضى سيموتون[br]من سرطان البنكرياس.

0:05:16.124,0:05:17.959
آملين الوصول لليوم الذي

0:05:17.983,0:05:21.254
نكون قادرين على تخفيف آلامهم،[br]و تمديد حياتهم

0:05:21.278,0:05:24.311
وربما جعل سرطان البنكرياس

0:05:24.335,0:05:25.873
مرضا قابل للشفاء.

0:05:26.257,0:05:28.977
بإعادة التفكير بالطريقة[br]التي نوصل فيها العلاج،

0:05:29.001,0:05:32.758
نحن لا تجعلها أكثر قوة وأقل سُمية فقط،

0:05:32.782,0:05:37.567
نحن أيضاَ نفتح الباب لإيجاد حلول[br]جديدة مبتكرة

0:05:37.591,0:05:40.306
لكل المشاكل المستحيلة الأخرى تقريباَ

0:05:40.330,0:05:43.604
لمرضى سرطان البنكرياس وغيرهم.

0:05:43.628,0:05:44.789
شكراَ جزيلاَ.

0:05:44.813,0:05:50.250
(تصفيق)