[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Takéto obrázky - z koncentračného tábora Auschwitz -
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sa nám v 20. storočí vrývali do vedomia
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a prispeli k novému chápaniu toho, kto sme,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,odkiaľ pochádzame a v akej dobe žijeme.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,V 20. storočí sme boli svedkami zvráteností napáchaných
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,počas diktatúr Stalina, Mao Ce Tunga, Pol Pota, genocíd napríklad v Rwande
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a aj napriek tomu, že uplynulo len sedem rokov z 21. storočia,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,už sme svedkami ďalšej genocídy v Darfure
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a každodenných hrôz v Iraku.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Na základe toho väčšina z nás pochopila situáciu tak,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,že spolu s modernou dobou prišlo aj množstvo násilia
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,a že domorodé národy žili na rozdiel od nás harmonicky, bez rizík.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Uvediem príklad
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,z editoriálu v Bostonskom Glóbe spred niekoľkých rokov uverejneného v čase Vďakyvzdania.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Autor píše: "Indiáni žili ťažko,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ale nemali problémy s hľadaním práce,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,žili v harmónii so svojou komunitou, nezneužívali hmotné bohatstvo,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,kriminalita takmer neexistovala, vojny medzi kmeňmi mali prevažne ritualistický charakter
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a veľmi zriedka vyústili do neuváženého, či
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,masového vraždenia. Všetci poznáme túto rozprávku.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Učíme ju naše deti. Stretávame sa s ňou v televízii
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a v poviedkach. Môj pôvodný titulok sa volal:
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Všetko, čo viete, je zle." a ja vám dokážem,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,že táto konkrétna časť nášho spoločného chápania veci nie je správna;
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,že v skutočnosti naši predkovia boli oveľa násilnejší ako my
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,že miera násilia už dlhú dobu klesá,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a že dnešná doba je pravdepodobne najmierumilovnejšia v histórii ľudstva.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,V desaťročí poznačenom udalosťami v Darfure a Iraku
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,takéto vyhlásenie môže vyznieť ako niečo medzi halucináciami a obscénnosťou.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,No ja sa vás pokúsim presvedčiť,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,že práve tento pohľad je správny. Zostup miery násilia
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,je postupný jav. Dá sa pozorovať počas tisícročí,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,storočí, desaťročí aj rokov;
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,aj keď sa zdá, že svoj vrchol dosiahol na začiatku
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,renesancie v 16. storočí.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Je viditeľný na celom svete, aj keď nie celkom homogénne;
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,najviac na západe, so začiatkom v Anglicku
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a Holandsku v dobe Osvietenstva.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Dovoľte mi zobrať vás na cestu po škále
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,- od tisícročí po jednotlivé roky -
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a pokúsiť sa presvedčiť vás. Až do doby pred 10 000 rokmi ľudia
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,žili ako lovci a zberači bez trvalých sídel a vládnych štruktúr.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A práve táto doba sa často považuje za dobu
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dávnej harmónie. No archeológ
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Lawrence Keeley preskúmal počty obetí
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,medzi súčasnými lovcami a zberačmi, čo je náš najlepší zdroj
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dôkazov o tomto spôsobe života, a prišiel k trochu odlišnému záveru.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu je graf, ktorý zostavil.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Zobrazuje percento mužských vojnových obetí
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,v niekoľkých putovných spoločenstvách alebo spoločenstvách lovcov a zberačov.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Červené stĺpce zobrazujú pravdepodobnosť, že muž zomrie
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,rukou iného muža ako opak prirodzenej smrti,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,na vzorke putovných spoločenstiev
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,z Novej Guiney a Amazonského pralesa.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Pravdepodobnosť takejto smrti sa pohybuje v rozpätí od 60%
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ako v prípade spoločenstva Gebusi,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,až po najnižšiu mieru pravdepodobnosti - 15%. Malý modrý stĺpec
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,v ľavom dolnom rohu zobrazuje štatistiky z USA a Európy
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,v 20. storočí vrátane všetkých úmrtí z obidvoch svetových vojen.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,V prípade, že by sa v 20. storočí udržala miera úmrtnosti typická pre domorodé vojnové výpravy,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,namiesto 100 miliónov mŕtvych by sme tu mali 2 miliardy obetí.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Takisto na grafe znázorňujúcom mieru úmrtí počas tisícročí
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,môžete vidieť, ako žili prvotné civilizácie; také, ako sa spomínajú
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,v Biblii. V tomto údajnom zdroji morálnych hodnôt sa človek dočíta,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,čo sa očakávalo do vojnovej výpravy.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad v Knihe Numeri 31: "Vydali sa na výpravu
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,proti Midjáncom, ako Hospodin prikázal Mojžišovi,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a pobili všetkých mužov. Mojžiš im dohováral:
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Či ste zachovali nažive všetky ženy? Tak teraz pobite všetkých chlapcov
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,medzi deťmi a zabite každú ženu, ktorá poznala muža tak,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,že spala s ním; avšak všetky dievčatá, ktoré nepoznali
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,obcovanie s mužmi, ponechajte nažive pre seba." Inými slovami:
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,zabite mužov, zabite deti, ak nájdete nejakú pannu,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,môže zostať žiť, aby ste ju znásilnili.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,V Biblii sa nachádza štyri alebo päť pasáží tohto druhu.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Taktiež v Biblii môže človek vidieť, že trest smrti
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,bol bežne prijímaný za také zločiny ako homosexualita,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,smilstvo, rúhanie sa, modlárstvo, odvrávanie rodičom (smiech)
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a zbieranie dreva počas Sabatu.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Avšak posvieťme si
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,na jednu konkrétnu časť krivky a pozrime sa na škálu znázorňujúcu vývoj počas storočí.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Aj keď štatistiky o vojnových výpravách
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,v období stredoveku neexistujú,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,niečo vieme aj zo všeobecných historických informácií - dôkaz
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sme mali rovno pod nosom aj spolu so skutočnosťou,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,že nastal pokles spoločensky neprijateľných foriem násilia.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad v histórii spoločnosti boli mrzačenie a mučenie
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,rutínnymi formami spoločenského trestu. Za to, za čo
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dnes dostanete pokutu, by vám vtedy vyrezali jazyk
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo odťali uši, prípadne by vás oslepili či
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,odťali vám ruku alebo niečo podobné.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Existovali mnohé dômyselné spôsoby, ako sadisticky vykonať trest smrti:
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,upálenie na hranici, rozštvrtenie, lámanie na kolese,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,roztrhnutie párom koní a podobne.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Trest smrti sa udeľoval za mnohé nenásilné zločiny:
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,kritika kráľa, krádež chleba... Samozrejme
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,obľúbeným a praktickým trestom bolo otroctvo a ľudia sa
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,radi zabávali na krutých činoch. Asi najjasnejším príkladom
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,je upaľovanie mačiek.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Mačku na javisku spustili rovno do ohňa
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a diváci umierali od smiechu, až zviera zavýjajúce od bolesti
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nakoniec uhorelo.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A čo vraždy? V tomto prípade existujú dobré štatistiky,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože obce viedli záznamy o príčinách smrti.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Kriminológ Manuel Eisner
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,preskúmal historické záznamy o vraždách z celej Európy;
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,z každej dediny, osady, mesta, okresu,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,kde niečo také našiel, a doplnil ich
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,štátnymi údajmi z období, kedy si štáty začali viesť štatistiky.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Zobrazil to na logaritmickej krivke 100 úmrtí na
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,100 000 obyvateľov za rok, čo je približná miera úmrtí
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,zapríčinených vraždou v stredoveku. A čísla klesajú
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,až k menej ako jednej vražde na 100 000 obyvateľov za rok
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,v siedmich alebo ôsmich európskych krajinách. Potom v 60tych rokoch 20. storočia
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nastal mierny nárast. Tí, ktorí tvrdili, že rock and roll
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,prinesie pokles morálnych hodnôt, mali vlastne štipku pravdy.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,No od stredoveku po dnes klesla miera počtu vrážd
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,o viac ako dva stupne magnitúdy,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,kým vrchol nastal v 16. storočí.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Poďme sa pozrieť na graf zobrazujúci desaťročia.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Podľa mimovládnych organizácií
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré vedú štatistiky tohto druhu od roku 1945, v Európe a Amerike
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,nastal výrazný pokles výskytu vojen,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,etnického násilia a masakrov či vojenských prevratov;
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a to dokonca aj v Južnej Amerike. Pokles počtu úmrtí spôsobených
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,vojnami sa dá pozorovať na celom svete. Žlté stĺpce znázorňujú počet
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,úmrtí zapríčinených vojnovým násilím od roku 1950 do súčasnosti.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,A ako vidíte, miera úmrtnosti klesá z 65 000 úmrtí
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,na jeden konflikt za rok v 50tych rokoch 20. storočia na menej ako 2000
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,úmrtí za rok v tomto desaťročí, nech je akokoľvek strašné.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokonca aj na ročnom grafe sa dá pozorovať pokles miery násilia.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Odkedy sa skončila Studená vojna, stalo sa menej civilných konfliktov,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,genocíd - určite 90% pokles od obdobia konca druhej svetovej vojny -
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a dokonca aj vrážd a násilných trestných činov v porovnaní s ich miernym nárastom v 60tych rokoch 20. storočia.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Údaje sú zo štatistík kriminality spracovaných v FBI. Ako vidíte,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,v 50. a 60. rokoch 20. storočia je miera násilia pomerne nízka,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,potom na niekoľko rokov vzrástla a následne
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,v 90. rokoch 20. storočia nastal výrazný pokles a návrat k hodnote
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,miery násilia zo 60. rokov.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Prezident Clinton, ak ste tu, vďaka vám.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže otázka je: prečo sa tak mnoho ľudí mýli v niečom tak podstatnom?
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že príčin je niekoľko.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad v súčasnosti máme lepší prístup k informáciám. Tlačové agentúry
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,informujú o násilných udalostiach po celom svete lepšie ako
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mnísi zo 16. storočia.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to kognitívna ilúzia. My kognitívni psychológovia vieme, že čím ľahšie je
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,si spomenúť na konkrétny príklad niečoho,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tým vyššia je i pravdepodobnosť, že na to nezabudneme.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Udalosti, o ktorých sa dozvieme z novinového článku doplneného krvavými fotografiami,
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,sa nám vryjú do pamäti oveľa hlbšie ako všetko správy o tých,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí zomreli na starobu v posteli. Je potrebná dynamika na poli
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,utvárania verejnej mienky a presadzovania záujmov: nikomu sa nikdy nepodarilo získať si divákov, zástancov
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a darcov tým, že vyhlasoval,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,že veci sa stále menia k lepšiemu.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Cítime sa vinní za to, ako zaobchádzame s domorodými národmi
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,v období moderného interkultúrneho sveta a nechceme si pripustiť,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,že na západnej kultúre by mohlo byť aj niečo dobré.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A samozrejme rôzne štandardy sa menia rýchlejšie ako naše správanie.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedným z dôvodov poklesu miery násilia je aj to,
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,že ľuďom už bolo zle zo všetkého toho krviprelievania a krutosti doby, v ktorej žili.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Zdá sa, že tento proces stále pokračuje,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,no ak predbehne správanie štandardné pre danú dobu,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,veci vyzerajú barbarskejšie, ako by vyzerali,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,keby sa vyvinuli podľa historických štandardov. Takže teraz sa považuje za dôležité
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dať všetkým vedieť, že niekoľko vrahov dostalo v Texase
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,po 15 ročnom odvolávacom procese smrteľnú injekciu. Nezamýšľame sa nad tým,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,že pred pár stovkami rokov by ich upálili na hranici za kritizovanie kráľa
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a súd by trval asi 10 minút.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A samozrejme takéto udalosti by sa opakovali znovu a znovu.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Dnes sa na trest smrti pozeráme ako na dôkaz toho,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,kam až môže klesnúť ľudské správanie
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a nie ako na príklad toho, ako ďaleko sa vyšplhali štandardy ľudskej spoločnosti.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Prečo miera násilia poklesla? Nikto presne nevie,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,no čítal som štyri vysvetlenia, o ktorých si myslím,
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,že sú hodnoverné. Prvé: možno to dobre chápe
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Thomas Hobbes. To on povedal,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,že život vo svojej podstate je "osamelý, chudobný, škaredý, surový
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a krátky". Nie preto, že by tvrdil,
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,že ľudia sú prirodzene krvilační
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,či agresívni a majú vrodený teritoriálny inštinkt,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ale preto, že to súhlasí s logikou chaosu. V stave chaosu
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,existuje stále pokušenie v obrane napadnúť územie vášho suseda
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,skôr, ako on napadne vás. Neskôr Thomas Schelling
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,uvádza analógiu o človeku, ktorý počuje buchot v pivnici
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,vlastného domu. Ako správny Američan má na nočnom stolíku
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pištoľ. Zoberie je teda a zíde dolu schodmi.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A neuvidí nič iné ako zlodeja so zbraňou v ruke.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A obidvaja si myslia:
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nechcem zabiť toho muža, ale o chvíľu zabije on mňa.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Možno by som ho naozaj mal radšej zastreliť skôr, ako on zastrelí mňa,
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,hlavne preto, že aj keď ma vlastne ani nechce zabiť,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,určite sa práve teraz bojí, že ja by som ho mohol zabiť, skôr ako on zabije mňa."
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak ďalej.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Primitívne národy otvorene zvažujú tento myšlienkový reťazec
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a často napadnú suseda zo strachu, že by ich on napadol prvý.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,S takýmto niečím sa dá vyrovnať napríklad zastrašovaním.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Neútočíte ako prví, ale máte verejne známu stratégiu,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,že ak vás niekto náhle napadne, odrazíte úrok rovnako tvrdo.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Tá má len jeden háčik:
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mnohí by ju mohli nazvať bluf, a preto funguje,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,len keď je overená. Aby sa takou stala, musíte sa pomstiť za každý útok
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a vždy vyrovnať skóre, z čoho môže vzniknúť séria krvavých pomst.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Zo života sa stane časť seriálu Sopránovci. Ako riešenie
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Hobbes navrhuje, aby o oprávnenom použití násilia rozhodovala
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,jedna demokraticky riadená inštitúcia - leviathan -;
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,tým by sa zmiernilo pokušenie zaútočiť,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože akýkoľvek druh násilia by sa trestal,
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a tak by už nebolo výhodné ho praktizovať. To by zmiernilo pokušenie
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,zaútočiť ako prví len zo strachu, že tí druhí zaútočia skôr.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak sa odstráni potreba dokazovať,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,že vaše zastrašovanie je myslené vážne. A toto vštko by viedlo k mieru.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Eisner - muž, ktorý vytvoril štatistiku vrážd,
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorú sa vám nepodarilo vidieť na predchádzajúcom slajde -
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,tvrdil, že pokles počtu vrážd v Európe nastal v tom čase,
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,keď sa čoraz viac štátov centralizovalo.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,To trochu podporuje teóriu o leviathane.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Podporuje ju aj skutočnosť, že dnes násilie často vypukne
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,v štátoch kde vládne chaos, nefungujúcich štátoch a ríšach,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,v hraničných oblastiach, u mafie, pouličných gangov atď.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďalšie vysvetlenie je, že na mnohých miestach sa často
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,objavuje sentimentálny pocit, že život je lacný.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Niekedy dávno, keď utrpenie a predčasná smrť boli bežnou
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,súčasťou života, ľudia netrpeli výčitkami svedomia, keď ju niekomu spôsobili.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A odkedy technológia a ekonomický rast
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,život predĺžili a spríjemnili, stal sa cennejším.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto bol argument politického vedca Jamesa Payna.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Tretie vysvetlenie zahŕňa "pojem hra s nulovým súčtom"
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a je rozpracované v knihe "Nonzero", ktorú napísal novinár
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Robert Wright. Wright zdôrazňuje, že za istých okolností
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,môžu so spolupráce alebo nenásilného konania vyťažiť obidve interagujúce strany,
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,tak ako pri zisku z obchodu, keď dve strany obchodujú s nadbytkami
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a na koniec sa obidve obohatia; alebo keď dve strany
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,zložia zbrane a vyberú si dividendy mieru,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,čo zruší potrebu bojovať počas celej doby trvania konfliktu.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Wright tvrdí, že spolu s príchodom nových technológií sa zvýšil
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,počet hier s kladným súčtom, do ktorých sa ľudia zaplietli tým,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,že umožnili rozvoj obchodu, služieb a prenos myšlienok
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,na veľké vzdialenosti a medzi veľkým počtom ľudí.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Výsledkom je, že druhí sa stali hodnotnejšími zaživa než po smrti
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a miera násilia klesá zo sebeckých dôvodov. Ako to povedal Wright:
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"Myslím si, že by sme nemali bombardovať Japonsko, a to aj z toho dôvodu,
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,že Japonci vyrobili moje auto."
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Štvrté vysvetlenie je obsiahnuté v knižke
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"The Expanding Circle" (Rozpínavý kruh), ktorú napísal filozof Peter Singer.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten tvrdí, že evolúcia ľuďom odkázala zmysel pre
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,empatiu, schopnosť zaujímať sa o druhých približne
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ako o seba. Nanešťastie
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ho praktizujeme len vo veľmi malom kruhu priateľov a rodiny.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,K ľuďom mimo toho kruhu sa správame ako k podradným tvorom,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a myslíme si, že ich môžeme beztrestne zneužívať. No v priebehu dejín
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,sa kruh rozšíril. V historických záznamoch vidno,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ako sa rozpína od dediny ku klanu, kmeňu,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,národu, iným rasám, obidvom pohlaviam,
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a ako argumentuje sám Singer, mali by sme ho rozšíriť
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,k ostatným vnímajúcim druhom. Otázkou je,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ak sa toto deje, čo to rozšírenie umožňuje?
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A existujú mnohé možnosti, ako napríklad rozpínavé kruhy reciprocity
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,v zmysle, ako ich uvádza Rober Wright.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Logika zlatého pravidla - čím viac rozmýšľate o a interagujete
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,s inými ľuďmi, tým viac si uvedomujete, že nemôžete
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,uprednostňovať vlastné záujmy pred záujmami druhých.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Aspoň nie vtedy, keď chcete, aby vás tí druhí počúvali.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžete povedať, že moje záujmy sú v porovnaní
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,s vašimi špecifické o nič viac, ako môžete povedať,
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,že toto konkrétne miesto, na ktorom stojím, je jedinečnou časťou vesmíru,
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože na ňom teraz stojím práve ja.
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mohlo by to nájsť podporu aj kosmopolitanizme, histórii,
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,žurnalistike, memoároch, realistickej literatúre a cestovaní,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a tiež gramotnosti, ktoré vám umožňujú vžiť sa do životov
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ľudí,ktorých ste predtým považovali za menejcenných.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiež vám to pomáha uvedomiť si náhodnosť vášho vlastného
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,postavenia v živote v zmysle " idem tam, ale nie za šťastím".
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Čokoľvek to spôsobuje, myslím pokles miery násilia, zdá sa,
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,že to má ďalekosiahle dôsledky. Malo by nás to prinútiť spýtať sa,
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,prečo existuje vojna, ale aj prečo existuje mier.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie len, čo robíme zle, ale aj čo robíme dobre.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretože niečo sme predsa len urobili dobre
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a určite by bolo vhodné zistiť, čo to je.
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem veľmi pekne.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Veľmi pekný príhovor. Myslím, že mnohí tu prítomní by povedali,
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,že to rozpínanie, o ktorom si hovoril, o ktorom písal Peter Singer,
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,poháňa práve technológia,
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ľahší prístup k druhým a dojem, že svet sa tak zmenšuje.
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Je na tom aspoň trochu pravdy?
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Steven Pinker: Je to tak. Zhoduje sa to aj s Wrightovou teóriou,
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože si vďaka tomu môžeme užívať výhody spolupráce
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:22.00,Default,,0000,0000,0000,,v rámci väčších a väčších kruhov. A myslím si, že nám to tiež pomáha
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,predstaviť si, aké je byť niekto iný. Myslím, keď čítate o hroznom mučení,
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré uplatňovali v stredoveku, myslíte si,
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ako mohli niečo také robiť,
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ako to, že sa nevcítili do človeka,
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorého práve rozštvrťujú. Ale na rovinu,
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:41.00,Default,,0000,0000,0000,,čo sa ich týka, len mimozemšťania nemajú
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pocity podobné svojim vlastným. Podľa mňa, všetko,
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,čo uľahčuje predstaviť si, že ste sa vymenili
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,s niekým iným, vás núti viac morálne uvažovať o
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,tej druhej osobe.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Krásne, Steve, bolo by super, keby každý vedúci spravodajstva
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,niekedy v budúcom roku počul, čo si práve povedal. Myslím si, že je to veľmi dôležité. Ďakujem veľmi pekne.
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,SP: potešenie je na mojej strane.