WEBVTT

00:00:01.059 --> 00:00:02.542
Как археолога

00:00:02.566 --> 00:00:05.664
чаще всего меня спрашивают, 
какое моё любимое открытие.

00:00:06.601 --> 00:00:08.366
Ответ на этот вопрос простой:

00:00:08.829 --> 00:00:10.363
мой муж, Грег.

NOTE Paragraph

00:00:10.387 --> 00:00:11.682
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:11.682 --> 00:00:14.094
Мы встретились в Египте 
на моих первых раскопках.

00:00:14.149 --> 00:00:18.672
Это был мой первый урок в поисках
неожиданных, удивительных вещей.

00:00:19.941 --> 00:00:23.090
Так началось невероятное 
археологическое сотрудничество.

00:00:24.442 --> 00:00:29.585
Несколько лет спустя я сделала ему
предложение перед нашей любимой статуей

00:00:29.609 --> 00:00:32.770
принца Рахотепа и принцессы Нофрет

00:00:32.794 --> 00:00:34.035
в Каирском музее,

00:00:34.059 --> 00:00:36.154
сделанной 4 600 лет назад.

NOTE Paragraph

00:00:36.615 --> 00:00:41.639
Я решила, что если я собираюсь просить
Грега провести остаток жизни со мной,

00:00:41.663 --> 00:00:44.440
то я должна это сделать перед людьми,

00:00:44.464 --> 00:00:47.545
которые пообещали друг 
другу быть вместе вечно.

00:00:49.122 --> 00:00:52.058
Эти символы живы и по сей день, 
потому что мы смотрим на них,

00:00:52.082 --> 00:00:53.523
как в зеркало.

00:00:53.960 --> 00:00:55.978
Они вечные напоминания нам о том,

00:00:56.002 --> 00:00:58.811
что наша общая человеческая
природа не изменилась.

NOTE Paragraph

00:00:59.807 --> 00:01:05.187
Восторг археологических открытий 
столь же силён, как любовь,

00:01:05.211 --> 00:01:10.258
ведь древняя история — самая прекрасная
любовница, которую можно представить.

00:01:11.116 --> 00:01:13.419
Многие археологи посвятили свою жизнь

00:01:13.443 --> 00:01:15.872
разгадке тайн прошлого,

00:01:15.896 --> 00:01:17.552
трудясь под палящим солнцем,

00:01:18.585 --> 00:01:20.039
арктическими ветрами

00:01:20.550 --> 00:01:22.428
и в густых тропических лесах.

00:01:23.518 --> 00:01:24.996
Ищут многие.

00:01:25.020 --> 00:01:26.171
Лишь единицы находят.

00:01:26.195 --> 00:01:29.013
Все эти старания в храме возможностей

00:01:29.037 --> 00:01:31.857
ради одного открытия, 
которое может изменить историю.

NOTE Paragraph

00:01:33.620 --> 00:01:36.125
В мой первый день в Египте
я работала на участке

00:01:36.149 --> 00:01:41.789
в северо-восточной части дельты Нила
под названием Мендес, которой 4 200 лет,

00:01:41.813 --> 00:01:42.964
на кладбище.

00:01:42.988 --> 00:01:44.188
Это моё фото —

00:01:44.212 --> 00:01:45.413
я просто в блаженстве.

00:01:45.888 --> 00:01:49.901
На раскопках, в окружении 
изумрудных рисовых полей,

00:01:49.925 --> 00:01:52.413
я обнаружила нетронутый горшок.

00:01:53.772 --> 00:01:55.398
Перевернув его,

00:01:55.422 --> 00:01:59.905
я обнаружила отпечаток пальца, 
оставленный человеком, сделавшим сосуд.

00:02:00.734 --> 00:02:02.958
На мгновение время остановилось.

00:02:04.068 --> 00:02:05.414
Я не понимала, где нахожусь.

00:02:05.955 --> 00:02:08.912
Это произошло, потому что 
именно тогда я поняла,

00:02:08.936 --> 00:02:10.314
что раскопки —

00:02:10.338 --> 00:02:11.995
ради людей,

00:02:12.019 --> 00:02:13.230
а не ради вещей.

NOTE Paragraph

00:02:14.664 --> 00:02:19.615
Никогда мы не бываем столь живыми, 
как тогда, когда мы в эпицентре прошлого.

00:02:20.513 --> 00:02:25.331
Я не могу сказать вам, сколько раз 
я стояла перед пирамидами Гизы,

00:02:25.355 --> 00:02:27.620
и каждый раз я лишаюсь дара речи.

00:02:27.644 --> 00:02:30.621
Я чувствую себя самым 
счастливым человеком в мире.

00:02:31.975 --> 00:02:36.941
Они памятник человечеству 
и нашим бесконечным возможностям.

00:02:37.857 --> 00:02:40.826
Многие из нас не могут 
принять их великолепие —

00:02:40.850 --> 00:02:42.851
они думают, что их построили инопланетяне.

00:02:43.250 --> 00:02:44.362
Но это нелепо.

00:02:45.242 --> 00:02:48.576
Всё, что нужно сделать —
это подойти к ним поближе

00:02:48.600 --> 00:02:51.072
и увидеть скрытую руку человека

00:02:51.096 --> 00:02:54.584
в оставленных следах зубил, 
которыми их строили.

00:02:56.204 --> 00:02:59.956
Великая пирамида в Гизе была построена 
по принципу один камень за раз —

00:02:59.980 --> 00:03:03.148
всего 2,3 миллиона каменных блоков —

00:03:03.172 --> 00:03:05.870
невероятная управленческая эффективность.

00:03:07.304 --> 00:03:10.269
Не пирамиды выдержали испытание временем,

00:03:10.293 --> 00:03:12.055
а человеческая изобретательность.

00:03:12.556 --> 00:03:16.462
Это сияние человеческого разума.

00:03:17.523 --> 00:03:20.049
История может повторяться,

00:03:20.757 --> 00:03:22.912
но мы неповторимы.

NOTE Paragraph

00:03:23.768 --> 00:03:25.344
Я люблю свою работу,

00:03:25.368 --> 00:03:28.033
потому что благодаря ей 
я поняла, что мы не изменились.

00:03:29.486 --> 00:03:33.670
Я читаю шутки про свекровь из Месопотамии

00:03:33.694 --> 00:03:35.246
3 500-летней давности.

NOTE Paragraph

00:03:35.270 --> 00:03:36.801
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:37.975 --> 00:03:41.379
Я слышу, как соседи проклинают друг друга

00:03:41.403 --> 00:03:43.901
4 600 лет назад в Египте.

00:03:43.925 --> 00:03:48.528
И мой абсолютный фаворит — это
сделанная 3 300 лет назад в Луксоре

00:03:48.552 --> 00:03:54.060
надпись про школьников, 
прогулявших уроки, чтобы напиться.

NOTE Paragraph

00:03:54.084 --> 00:03:56.054
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:56.078 --> 00:03:58.046
Как наши дети сейчас.

NOTE Paragraph

00:03:58.070 --> 00:03:59.394
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:59.882 --> 00:04:03.242
Я вижу самую невероятную архитектуру,

00:04:04.044 --> 00:04:06.174
потрясающие скульптуры.

00:04:06.198 --> 00:04:09.041
Я имею в виду селфи в камне —

00:04:09.065 --> 00:04:12.022
мы всегда обожали серьёзные побрякушки.

00:04:13.217 --> 00:04:16.187
Ещё мы любили рисовать на стенах

00:04:16.211 --> 00:04:18.290
и обожали кошек —

NOTE Paragraph

00:04:18.314 --> 00:04:19.321
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:19.345 --> 00:04:20.858
веками.

NOTE Paragraph

00:04:20.882 --> 00:04:21.889
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:21.913 --> 00:04:24.249
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:04:26.786 --> 00:04:30.136
Археологи — это хранители культуры,

00:04:30.160 --> 00:04:31.801
представители

00:04:31.825 --> 00:04:35.157
миллиардов людей и тысяч культур,

00:04:35.181 --> 00:04:36.515
существующих до нас.

NOTE Paragraph

00:04:37.136 --> 00:04:40.231
Наука, воображение и прыжок веры —

00:04:40.255 --> 00:04:43.695
это краеугольный камень
для воскрешения мёртвых.

00:04:44.993 --> 00:04:46.164
В прошлом году

00:04:46.188 --> 00:04:49.364
археологи сделали невероятные 
открытия, в том числе:

00:04:50.194 --> 00:04:52.516
новые предки человека из Южной Африки;

00:04:53.560 --> 00:04:56.578
инструменты 3,3 млн лет давности —

00:04:56.602 --> 00:04:58.838
самые старые из когда-либо найденных —

00:04:58.862 --> 00:05:00.210
в Кении.

00:05:00.234 --> 00:05:03.878
Эти из серии медицинских 
инструментов, найденных

00:05:03.902 --> 00:05:06.720
на корабле Чёрной Бороды 1718 года.

00:05:07.145 --> 00:05:12.238
Сейчас вы видите медицинский инструмент, 
используемый для лечения сифилиса.

00:05:13.419 --> 00:05:14.639
Ой!

NOTE Paragraph

00:05:14.663 --> 00:05:16.023
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:16.047 --> 00:05:17.391
На каждое из этих открытий

00:05:17.415 --> 00:05:20.858
существуют тысячи других, 
невероятно важных открытий,

00:05:20.882 --> 00:05:22.354
сделанных моими коллегами,

00:05:22.378 --> 00:05:24.158
которые не попали в заголовки газет.

00:05:24.724 --> 00:05:30.898
Я считаю, что самое главное, 
в работе археолога —

00:05:30.922 --> 00:05:34.613
это признание существования людей

00:05:34.637 --> 00:05:36.511
и их жизни, о которой нам стоит узнать.

00:05:37.773 --> 00:05:41.335
Можете ли вы представить, 
какой бы был мир сегодня,

00:05:41.359 --> 00:05:44.601
если бы мы признали важность 
жизни всех людей подобным образом?

NOTE Paragraph

00:05:46.720 --> 00:05:49.836
На раскопках перед нами встаёт задача.

00:05:50.813 --> 00:05:52.552
Она выглядит следующим образом.

00:05:52.576 --> 00:05:54.410
Вы не знаете, что под землёй.

00:05:54.434 --> 00:05:56.183
Где начать копать?

00:05:56.207 --> 00:05:57.918
Это участок к югу от Каира.

00:05:57.942 --> 00:05:59.675
Давайте посмотрим из космоса.

00:06:00.589 --> 00:06:02.527
Тут ничего особо не разглядишь.

00:06:02.551 --> 00:06:06.338
Вы смóтрите на снимок 
со спутника WorldView-3

00:06:06.362 --> 00:06:09.421
с разрешением 0,3 метра.

00:06:09.445 --> 00:06:10.823
Это 25 сантиметров.

00:06:10.847 --> 00:06:15.121
Можно сделать увеличение на 643 километра

00:06:15.145 --> 00:06:16.582
и увидеть ваши планшеты.

00:06:17.631 --> 00:06:19.007
Как я узнала об этом?

00:06:19.864 --> 00:06:22.988
Потому что я космический археолог.

00:06:24.206 --> 00:06:25.571
Позвольте повторить.

00:06:26.043 --> 00:06:28.812
Я космический археолог.

00:06:28.836 --> 00:06:29.988
Это значит —

NOTE Paragraph

00:06:30.012 --> 00:06:31.258
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:06:31.282 --> 00:06:32.568
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:06:32.956 --> 00:06:37.427
Это значит, что я беру спутниковые 
снимки, обрабатываю их через алгоритмы

00:06:37.451 --> 00:06:40.087
и смотрю на едва уловимые 
различия в спектре света,

00:06:40.111 --> 00:06:42.425
которые указывают,
что под землёй что-то есть.

00:06:42.449 --> 00:06:44.918
Дальше мы копаем и исследуем находку.

00:06:45.497 --> 00:06:46.657
Кстати,

00:06:46.681 --> 00:06:49.258
в НАСА есть космическая 
археологическая программа,

00:06:49.282 --> 00:06:50.768
так что это настоящая работа.

NOTE Paragraph

00:06:50.792 --> 00:06:51.942
(Смех)

NOTE Paragraph

00:06:52.551 --> 00:06:54.015
Взглянем ещё раз.

00:06:54.039 --> 00:06:56.124
Мы вернулись на участок к югу от Каира.

00:06:56.148 --> 00:06:57.831
Ничего не разглядеть.

00:06:57.855 --> 00:07:01.233
Посмотрите на красный прямоугольник.

00:07:01.257 --> 00:07:03.884
Когда мы обрабатываем 
изображение через алгоритмы —

00:07:03.908 --> 00:07:06.313
похоже на космическую томографию —

00:07:07.451 --> 00:07:09.485
вот то, что вы видите.

00:07:10.074 --> 00:07:13.783
Этот прямоугольник — древняя гробница,

00:07:13.807 --> 00:07:16.408
ранее неизвестная и нетронутая,

00:07:16.432 --> 00:07:21.193
и вы — первые люди, 
увидевшие её за тысячи лет.

NOTE Paragraph

00:07:21.842 --> 00:07:27.299
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:07:27.323 --> 00:07:30.150
Я считаю, что это верхушка
айсберга от того,

00:07:30.174 --> 00:07:32.254
что нам предстоит обнаружить.

00:07:33.098 --> 00:07:35.096
Только в дельте Нила

00:07:35.120 --> 00:07:38.938
мы выкопали менее 0,001%

00:07:38.962 --> 00:07:41.675
от общего объёма египетских территорий.

00:07:42.316 --> 00:07:44.654
Если вспомнить, что есть
тысячи других территорий,

00:07:44.678 --> 00:07:46.710
которые мы обнаружили с моей командой,

00:07:46.734 --> 00:07:50.489
то всё это меркнет по сравнению с тем,

00:07:50.513 --> 00:07:52.411
сколько всего ещё можно обнаружить.

00:07:52.958 --> 00:07:55.071
Взгляните на невероятную 
работу моих коллег,

00:07:55.071 --> 00:07:57.366
ведущуюся по всему миру,

00:07:57.390 --> 00:07:59.197
и на их находки.

00:07:59.221 --> 00:08:04.819
Я считаю, что существуют ещё 
миллионы необнаруженных участков,

00:08:04.843 --> 00:08:06.003
годных для раскопок.

00:08:06.574 --> 00:08:09.189
Если мы найдём их, то мы в полной мере

00:08:09.213 --> 00:08:12.927
раскроем потенциал нашего существования.

NOTE Paragraph

00:08:14.414 --> 00:08:16.729
Но у нас есть проблема.

00:08:17.323 --> 00:08:18.910
За последний год


00:08:18.934 --> 00:08:21.558
мы увидели множество ужасных заголовков

00:08:21.582 --> 00:08:25.904
про невероятные разрушения, происходящие
на местах археологических раскопок

00:08:25.928 --> 00:08:28.733
и про массовые разграбления
людьми, входящими в ИГИЛ —

00:08:29.594 --> 00:08:33.216
людьми, которые
разрушили храмы в Пальмире.

00:08:33.240 --> 00:08:34.855
Как можно взорвать храм?

00:08:35.437 --> 00:08:37.516
Они разрушили гробницу Ионы.

00:08:38.200 --> 00:08:43.011
Мы видели на местах раскопок
настолько ужасные ямы,

00:08:43.035 --> 00:08:45.855
что они были больше 
похожи на кратеры Луны.

00:08:47.180 --> 00:08:51.460
Мы все понимаем желание ИГИЛ уничтожить 
современный образ жизни человека —

00:08:51.484 --> 00:08:55.872
это их естественное желание
уничтожить культурную идентичность.

00:08:55.896 --> 00:08:59.620
Бесчисленные войны на протяжении всей 
истории приводили к тем же результатам.

NOTE Paragraph

00:08:59.818 --> 00:09:03.677
Мы знаем, что ИГИЛ 
наживается на грабежах,

00:09:03.701 --> 00:09:05.242
но мы не знаем масштабов.

00:09:06.014 --> 00:09:09.935
Это означает, что любой объект,
купленный сегодня на рынке

00:09:09.959 --> 00:09:11.115
Ближнего Востока,

00:09:11.139 --> 00:09:13.773
потенциально, может 
спонсировать терроризм.

00:09:14.742 --> 00:09:16.589
Когда участок разграблен,

00:09:16.613 --> 00:09:22.393
он напоминает головоломку,
в которой 90% оставшихся частей

00:09:22.417 --> 00:09:25.179
остаются неузнаваемыми.

00:09:25.678 --> 00:09:28.428
Это воровство древних 
данных с большой буквы.

00:09:28.734 --> 00:09:31.226
Есть два вида грабежей: разграбления,

00:09:31.250 --> 00:09:33.936
совершаемые преступными 
группами, например как ИГИЛ,

00:09:33.960 --> 00:09:37.826
и мародёрство, совершаемые местными,
отчаянно нуждающимися в деньгах.

00:09:38.169 --> 00:09:41.491
Мы бы все сделали то же самое, 
чтобы прокормить свои семьи.

00:09:41.515 --> 00:09:43.664
Я не виню местных мародеров.

00:09:43.688 --> 00:09:48.366
Я обвиняю посредников, торговцев людьми

00:09:48.390 --> 00:09:50.374
и международный рынок искусства,

00:09:50.398 --> 00:09:55.789
на котором зачастую используются
неоднозначные или несуществующие законы.

NOTE Paragraph

00:09:56.938 --> 00:10:01.321
Мы знаем, что грабежи происходят 
повсеместно, и их число растёт,

00:10:01.345 --> 00:10:04.429
но сейчас у нас нет никаких 
инструментов, чтобы это остановить.

00:10:05.122 --> 00:10:06.617
Но всё меняется.

00:10:07.302 --> 00:10:11.740
Мы с моей командой только что 
завершили анализ грабежей в Египте.

00:10:11.764 --> 00:10:14.111
Мы проанализировали открытые данные

00:10:14.135 --> 00:10:17.070
и нанесли на карту все 
случаи мародерства в Египте

00:10:17.094 --> 00:10:19.637
с 2002 по 2013 год.

00:10:20.474 --> 00:10:25.030
Мы нашли доказательства грабежа
и разрушения 267 участков

00:10:25.054 --> 00:10:29.031
и нанесли на карту информацию
о более чем 200 000 разграбленных ям.

00:10:29.901 --> 00:10:31.074
Это поразительно.

00:10:31.098 --> 00:10:32.771
Если сложить эти данные вместе —

00:10:32.795 --> 00:10:35.760
вы видите эти ямы отмечены здесь.

00:10:36.442 --> 00:10:41.733
На этом участке всё было
особенно плохо в 2009, 2011, 2012 годах —

00:10:41.757 --> 00:10:43.318
сотни и сотни ям.

NOTE Paragraph

00:10:43.784 --> 00:10:45.215
Собрав все данные воедино,

00:10:45.239 --> 00:10:48.290
мы обнаружили, что, вопреки
распространенному мнению,

00:10:48.314 --> 00:10:52.735
грабежей стало больше не после
арабской весны в Египте в 2011 году,

00:10:53.399 --> 00:10:56.831
а в 2009 году, после глобальной рецессии.

00:10:57.531 --> 00:11:00.160
Таким образом, мы доказали,

00:11:00.184 --> 00:11:03.647
что грабежи — это полностью
экономическая проблема.

00:11:04.973 --> 00:11:08.149
Если мы ничего не предпримем сейчас,

00:11:08.173 --> 00:11:12.232
то вся территория Египта 
будет перерыта к 2040 году.

00:11:12.684 --> 00:11:15.856
Сейчас переломный момент.

00:11:15.880 --> 00:11:19.003
Мы поколение, у которого есть
все инструменты и технологии,

00:11:19.027 --> 00:11:20.237
чтобы остановить грабежи,

00:11:20.261 --> 00:11:22.754
но мы слишком медлим.

NOTE Paragraph

00:11:25.968 --> 00:11:30.523
Иногда сами места раскопок могут
удивить вас своей неприступностью.

00:11:31.413 --> 00:11:33.769
Я только что вернулась с участка,

00:11:33.793 --> 00:11:37.372
где работала на совместной миссии 
с Министерством Египта по древностям

00:11:37.396 --> 00:11:39.208
в месте, известном как Лишт.

00:11:39.232 --> 00:11:43.684
Это место относится к периоду 
Срединного царства, 2000–1750 годы до н.э.

00:11:44.124 --> 00:11:47.519
Срединное царство — это как период 
Ренессанса, только в Древнем Египте.

00:11:47.519 --> 00:11:51.177
После продолжительной интенсивной 
внутренней борьбы и экологических проблем

00:11:51.201 --> 00:11:52.455
Египет восстановился

00:11:52.479 --> 00:11:57.436
вместе с невероятным расцветом 
искусства, архитектуры и литературы.

00:11:57.460 --> 00:11:59.858
Это мой любимый период 
для изучения в Египте.

00:11:59.882 --> 00:12:04.088
Он учит нас, как выживать и процветать

00:12:04.112 --> 00:12:05.327
после великих бедствий.

NOTE Paragraph

00:12:05.791 --> 00:12:10.456
На этой территории, мы уже обнаружили 
бесчисленное количество разграбленных ям.

00:12:10.480 --> 00:12:11.643
Лишт — территория царей;

00:12:11.667 --> 00:12:14.341
там были захоронены тысячи людей,

00:12:14.365 --> 00:12:16.479
которые жили и работали при дворе фараона.

00:12:16.503 --> 00:12:19.711
Вы видите, как было до и после; 
вы видите десятки разграбленных ям.

00:12:19.711 --> 00:12:20.867
Северный Лишт.

00:12:20.891 --> 00:12:23.354
Это Южный Лишт. До и после.

00:12:24.797 --> 00:12:26.552
Когда мы впервые посетили это место,

00:12:26.552 --> 00:12:29.250
мы увидели множество могил
высокопоставленных чиновников,

00:12:29.250 --> 00:12:30.624
которые были разграблены.

00:12:31.030 --> 00:12:33.472
Позвольте объяснить,
как много было украдено.

00:12:33.890 --> 00:12:39.175
Представьте квадрат два на два метра, 
полный гробов, украшений

00:12:39.199 --> 00:12:40.709
и невероятных скульптур.

00:12:41.235 --> 00:12:44.063
Умножьте это на тысячу.

00:12:45.302 --> 00:12:46.769
Вот столько было украдено.

NOTE Paragraph

00:12:47.690 --> 00:12:48.908
Когда мы начали работать,

00:12:48.932 --> 00:12:52.084
мой египетский содиректор 
Мохамед Юсеф подошёл ко мне и сказал:

00:12:52.108 --> 00:12:54.369
«Мы должны работать именно на этой могиле.

00:12:54.943 --> 00:12:56.702
Здесь уже побывали мародеры.

00:12:56.726 --> 00:12:58.742
Если мы не поспешим, они вернутся».

00:12:58.766 --> 00:13:02.162
Конечно, я согласилась, не надеясь, 
что мы хоть что-нибудь найдём.

00:13:02.186 --> 00:13:04.308
Я думала, что грабители уже всё унесли.

00:13:04.332 --> 00:13:07.253
Но мы обнаружили просто 
невероятные рельефы.

00:13:07.253 --> 00:13:09.519
Посмотрите на это изображение — 
это потрясающе.

00:13:09.543 --> 00:13:12.198
Мы нашли выгравированные надписи.

00:13:12.222 --> 00:13:14.293
Мы даже нашли имена владельца гробницы.

00:13:14.317 --> 00:13:16.628
У него были такие имена, 
как «Блюститель армии»

00:13:16.652 --> 00:13:18.063
и «Блюститель казначейства».

00:13:18.063 --> 00:13:19.643
Я почувствовала проблеск надежды.

00:13:19.701 --> 00:13:23.304
Я подумала, возможно, мы найдём его имя.

00:13:23.328 --> 00:13:26.315
Для древних египтян
обладать именем для вечности —

00:13:26.339 --> 00:13:27.557
главная цель.

00:13:28.396 --> 00:13:29.969
А потом в один прекрасный день

00:13:29.993 --> 00:13:31.174
появилось оно.

00:13:31.768 --> 00:13:35.657
Это имя владельца гробницы: Интеф.

00:13:36.202 --> 00:13:38.835
Его можно увидеть вот здесь, 
оно написано иероглифами.

00:13:38.859 --> 00:13:41.615
Работая вместе с командой египтян,

00:13:41.639 --> 00:13:45.601
мы восстановили имя человека,
живущего 3 900 лет назад.

NOTE Paragraph

00:13:45.942 --> 00:13:52.815
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:13:53.764 --> 00:13:55.918
Мы работали вместе 
с египетскими коллегами,

00:13:55.942 --> 00:13:58.220
и мы вместе отпраздновали момент открытия.

00:13:58.244 --> 00:14:01.202
Было так естественно и правильно,
что мы сделали это вместе.

00:14:01.570 --> 00:14:04.049
Мы нашли ложную дверь
практически нетронутой.

00:14:04.073 --> 00:14:07.197
На двери мы прочитали о Интефе.

00:14:07.221 --> 00:14:09.831
Вы можете увидеть его сидящим прямо здесь.

00:14:11.272 --> 00:14:15.865
Я поняла, что всё, что я думала
про разграбленные участки,

00:14:15.889 --> 00:14:17.101
оказалось неверным.

NOTE Paragraph

00:14:17.580 --> 00:14:20.905
Каждый день на раскопках 
мы работали вместе с 70 египтянами,

00:14:20.929 --> 00:14:23.009
которые были нам коллегами и друзьями.

00:14:23.870 --> 00:14:26.525
Перед лицом ненависти и невежества

00:14:26.549 --> 00:14:28.549
идущего с Ближнего Востока,

00:14:28.573 --> 00:14:32.292
каждая секунда была как манифест за мир.

00:14:33.326 --> 00:14:35.677
Когда вы работаете с теми, 
кто не похож на вас,

00:14:35.701 --> 00:14:37.793
думает иначе, чем вы, 
говорит иначе, чем вы,

00:14:37.817 --> 00:14:40.697
ваша общая миссия открытий

00:14:40.721 --> 00:14:43.657
стирает все поверхностные различия.

00:14:45.068 --> 00:14:46.608
В тот раз я поняла,

00:14:46.632 --> 00:14:49.248
что в археологии важно 
не то, что вы можете найти,

00:14:49.809 --> 00:14:52.492
а то, что вы можете доказать.

NOTE Paragraph

00:14:53.373 --> 00:14:56.510
Путешествуя по миру, вы можете
обрести давно потерянную семью —

00:14:56.534 --> 00:14:59.041
не тех, с кем вы разделяете общие гены,

00:14:59.065 --> 00:15:01.056
а тех, с кем у вас общая судьба.

00:15:01.584 --> 00:15:04.208
Это Омар Фаррук, мой брат.

00:15:04.949 --> 00:15:09.557
Омар из деревни к северу 
от Луксора, называемой Гуфт.

00:15:09.581 --> 00:15:12.202
Гуфты — часть знаменитой 
традиции в египтологии.

00:15:12.226 --> 00:15:14.995
Они помогают на раскопках 
и с организацией работы.

00:15:15.499 --> 00:15:17.931
Омар — мой руководитель
и финансовый директор.

00:15:17.955 --> 00:15:19.980
Я просто не смогла бы работать без него.

00:15:21.146 --> 00:15:24.544
Много лет назад, 
когда я была юным аспирантом,

00:15:24.568 --> 00:15:28.651
а Омар был молодым гуфтом, 
не умеющим говорить по-английски,

00:15:28.675 --> 00:15:30.651
однажды, совершенно случайно, мы узнали,

00:15:30.675 --> 00:15:33.121
что родились в один и тот же год,

00:15:33.989 --> 00:15:35.590
в один и тот же месяц,

00:15:35.614 --> 00:15:39.254
в один и тот же день,
только с разницей в шесть часов.

00:15:40.618 --> 00:15:41.769
Двойняшки.

NOTE Paragraph

00:15:41.793 --> 00:15:43.187
(Смех)

NOTE Paragraph

00:15:44.036 --> 00:15:46.334
Разделённые океаном, но навсегда связанные

00:15:46.358 --> 00:15:48.431
нашей общей матерью — Древним Египтом.

00:15:49.047 --> 00:15:51.240
Я всегда знала, что мы
будем работать вместе —

00:15:51.264 --> 00:15:52.621
не разумом,

00:15:53.517 --> 00:15:58.014
а той частью души, которая знает,
что не всё в жизни можно объяснить.

NOTE Paragraph

00:15:59.530 --> 00:16:01.877
(На арабском языке) Омар, брат мой,

00:16:02.743 --> 00:16:05.662
я всегда буду любить тебя.

NOTE Paragraph

00:16:06.347 --> 00:16:09.887
(На английском языке) 
Омар, брат мой, я всегда буду любить тебя.

NOTE Paragraph

00:16:11.252 --> 00:16:13.479
Перед моими первыми раскопками в Египте,

00:16:13.503 --> 00:16:17.197
мой наставник, известный профессор
египтологии Уильям Келли Симпсон,

00:16:17.221 --> 00:16:18.516
позвал меня в свой кабинет.

00:16:19.049 --> 00:16:22.406
Он вручил мне чек на 2 000 долларов

00:16:22.430 --> 00:16:25.104
и сказал: «Это на твои расходы.

00:16:25.128 --> 00:16:27.602
Пусть это лето станет для вас 
славным приключением.

00:16:27.728 --> 00:16:31.137
Когда-нибудь вы сделаете 
это для кого-то другого».

00:16:32.161 --> 00:16:36.272
Моё желание получить премию TED
частично окупилось, плюс проценты —

NOTE Paragraph

00:16:36.296 --> 00:16:37.550
(Смех)

NOTE Paragraph

00:16:37.574 --> 00:16:41.731
великой человеческой щедростью и добротой.

NOTE Paragraph

00:16:43.771 --> 00:16:44.976
Итак, моё желание.

00:16:45.835 --> 00:16:51.502
Я желаю нам открыть миллионы 
неизвестных археологических участков

00:16:51.526 --> 00:16:53.137
по всему миру.

00:16:53.161 --> 00:16:57.599
Создав армию глобальных 
исследователей XXI века,

00:16:57.623 --> 00:17:00.643
мы найдём и защитим 
скрытое наследие мира,

00:17:00.667 --> 00:17:05.278
в котором спрятаны ключи 
к нашей общей силе

00:17:05.302 --> 00:17:06.612
и творческому потенциалу.

NOTE Paragraph

00:17:07.464 --> 00:17:09.130
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:17:09.154 --> 00:17:10.344
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:17:10.368 --> 00:17:13.340
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:17:18.434 --> 00:17:20.315
Как мы это сделаем?

00:17:21.079 --> 00:17:24.471
Мы создадим с помощью 
денежной премии TED

00:17:24.495 --> 00:17:28.553
краудсорсинг онлайн, 
гражданскую научную платформу,

00:17:28.577 --> 00:17:32.863
чтобы любой человек в мире
смог принять участие

00:17:32.887 --> 00:17:34.314
в археологических раскопоках.

00:17:35.843 --> 00:17:39.469
Во всём мире есть только пара
сотен космических археологов.

00:17:39.493 --> 00:17:42.164
Моя мечта привлечь людей по всему миру

00:17:42.188 --> 00:17:45.116
и с их помощью найти новые
участки, чтобы успеть защитить их.

00:17:45.672 --> 00:17:48.803
Всё, что надо сделать — 
это войти в систему и создать логин.

00:17:48.827 --> 00:17:51.488
Обратите внимание — это 
имя пользователя уже занято.

NOTE Paragraph

00:17:51.512 --> 00:17:53.370
(Смех)

NOTE Paragraph

00:17:53.394 --> 00:17:55.595
Небольшой вводный курс —
и приступаем к работе.

00:17:55.595 --> 00:17:56.994
Хочу сразу отметить,

00:17:57.018 --> 00:18:01.113
что мы не будем публиковать данные GPS 
или картографические данные участков.

00:18:01.137 --> 00:18:03.640
Мы хотим относиться к ним,
как к данным пациентов

00:18:03.664 --> 00:18:05.764
и не рассекречивать местоположение.

00:18:05.997 --> 00:18:10.219
Затем можно выбрать участок 
20 х 20 или 30 х 30 метров

00:18:10.243 --> 00:18:12.465
и начать искать особенности рельефа.

00:18:12.489 --> 00:18:14.459
Мы с моей командой будем предоставлять

00:18:14.483 --> 00:18:16.986
информацию со спутников,
обработанную через алгоритмы

00:18:17.010 --> 00:18:18.487
для поиска объектов,

00:18:18.487 --> 00:18:20.452
так что вы действительно станете учёными.

NOTE Paragraph

00:18:20.476 --> 00:18:22.042
Затем вы начнёте искать.

00:18:22.066 --> 00:18:23.988
Что вы видите? Видите ли вы храм?

00:18:24.012 --> 00:18:26.948
Видите ли вы могилу? 
Видите ли вы пирамиду?

00:18:26.972 --> 00:18:30.504
Видите ли вы потенциальную 
опасность разграбления участка?

00:18:30.528 --> 00:18:32.634
Позже вы начнёте понимать, что есть что.

00:18:32.658 --> 00:18:36.152
У вас всегда будут примеры перед глазами

00:18:36.176 --> 00:18:39.121
того, что вы можете найти, 
чтобы помочь вам сориентироваться.

00:18:39.145 --> 00:18:43.592
Все данные, которые вы соберёте,
будут переданы проверенным организациям,

00:18:43.616 --> 00:18:46.812
так мы сможем помочь создать 
новую глобальную систему оповещения,

00:18:46.836 --> 00:18:48.615
чтобы защитить места раскопок.

00:18:49.552 --> 00:18:51.476
Но это ещё не всё.

00:18:52.668 --> 00:18:55.662
Археологи, с которыми вы 
разделите ваши открытия,

00:18:55.686 --> 00:18:59.416
захватят вас с собой,
когда они начнут раскопки,

00:18:59.440 --> 00:19:03.602
транслируя для вас свою работу с помощью 
Periscope, Google Plus, социальных медиа.

NOTE Paragraph

00:19:05.398 --> 00:19:08.452
Сто лет назад археология была для богатых.

00:19:09.469 --> 00:19:11.180
Пятьдесят лет назад

00:19:11.204 --> 00:19:12.692
археология была для мужчин.

00:19:12.855 --> 00:19:15.128
Сегодня — для академических кругов.

00:19:15.859 --> 00:19:20.510
Наша цель — демократизировать 
процесс археологических открытий

00:19:20.534 --> 00:19:23.095
и позволить принять участие
любому человеку.

00:19:24.070 --> 00:19:26.063
Девяносто четыре года назад

00:19:26.087 --> 00:19:28.877
Говард Картер обнаружил 
гробницу фараона Тутанхамона.

00:19:30.090 --> 00:19:32.036
Кто станет следующим Говардом Картером?

00:19:33.723 --> 00:19:35.075
Может быть, вы.

NOTE Paragraph

00:19:38.098 --> 00:19:39.706
Создав эту платформу,

00:19:39.730 --> 00:19:44.455
мы найдём миллионы мест, 
где жили миллиарды людей

00:19:44.479 --> 00:19:45.905
до нас.

00:19:46.710 --> 00:19:49.912
Мы хотим ответить 
на важные вопросы о том, кто мы

00:19:49.936 --> 00:19:51.197
и откуда мы пришли.

00:19:51.221 --> 00:19:55.660
Ответы на эти вопросы скрыты 
не в пирамидах и в дворцах,

00:19:55.684 --> 00:19:59.732
а в городах и сёлах, где жили люди до нас.

00:20:00.561 --> 00:20:03.152
Если мы хотим узнать больше о прошлом,

00:20:03.176 --> 00:20:05.594
то пришло время перевернуть пирамиды.

00:20:07.278 --> 00:20:10.798
Понимание необходимости 
сохранения нашего прошлого

00:20:10.822 --> 00:20:12.362
крайне важно.

00:20:13.712 --> 00:20:17.279
Это означает, что наш уклад 
жизни тоже стоит сохранить.

00:20:18.386 --> 00:20:21.998
Самая великая из когда-либо
рассказанных историй —

00:20:22.950 --> 00:20:26.080
это история развития человечества.

00:20:27.532 --> 00:20:30.825
Единственный способ записать её —

00:20:30.849 --> 00:20:33.720
сделать это всем вместе.

00:20:35.270 --> 00:20:36.483
Пойдёмте со мной.


NOTE Paragraph

00:20:36.958 --> 00:20:38.110
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:20:38.134 --> 00:20:41.834
(Аплодисменты)