WEBVTT

00:00:01.059 --> 00:00:02.542
כארכיאולוגית,

00:00:02.566 --> 00:00:05.664
לעתים קרובות שואלים אותי 
מהי התגלית האהובה עלי ביותר.

00:00:06.601 --> 00:00:07.786
התשובה היא ברורה:

00:00:08.829 --> 00:00:10.363
בעלי, גרג.

NOTE Paragraph

00:00:10.387 --> 00:00:11.758
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:00:11.782 --> 00:00:13.544
נפגשנו במצרים בחפירה הראשונה שלי.

00:00:14.149 --> 00:00:18.672
זה היה השיעור הראשון שלי 
במציאת דברים בלתי צפויים ונפלאים,

00:00:19.941 --> 00:00:23.090
שהתחיל שותפות ארכיאולוגית מדהימה.

00:00:24.442 --> 00:00:29.585
שנים מאוחר יותר, הצעתי לו נישואין 
לפני הפסל הזוגי האהוב עלינו

00:00:29.609 --> 00:00:32.770
של הנסיך והנסיכה ראוטפ ונופרט,

00:00:32.794 --> 00:00:34.035
במוזאון קהיר,

00:00:34.059 --> 00:00:36.154
בני 4,600 שנה.

NOTE Paragraph

00:00:36.615 --> 00:00:41.639
חשבתי שאם אני הולכת לבקש מגרג 
לבלות את שארית חייו אתי,

00:00:41.663 --> 00:00:44.440
אז כדאי שאשאל אותו בפני שני אנשים

00:00:44.464 --> 00:00:47.545
שנשבעו להיות יחד לנצח.

00:00:49.182 --> 00:00:52.058
הסמלים הללו שרדו כיוון שכאשר 
אנחנו מסתכלים עליהם,

00:00:52.082 --> 00:00:53.523
אנחנו מתבוננים במראות.

00:00:53.960 --> 00:00:55.978
הם משמשים כתזכורות עוצמתיות

00:00:56.002 --> 00:00:58.811
שהאנושיות המשותפת בינינו לא השתנתה.

NOTE Paragraph

00:00:59.807 --> 00:01:05.187
ההתרגשות של הגילוי הארכיאולוגי 
היא חזקה כמו אהבה,

00:01:05.211 --> 00:01:10.258
כיוון שהיסטוריה עתיקה היא המאהבת 
המפתה ביותר שניתן לדמיין.

00:01:11.116 --> 00:01:13.419
ארכיאולוגים רבים הקדישו את חייהם

00:01:13.443 --> 00:01:15.872
לחשיפת המיסתורין של העבר

00:01:15.896 --> 00:01:17.552
תחת שמש קופחת

00:01:18.585 --> 00:01:20.039
ורוחות מקפיאות

00:01:20.550 --> 00:01:22.428
וביערות הגשם הדחוסים.

00:01:23.518 --> 00:01:24.996
רבים מחפשים.

00:01:25.020 --> 00:01:26.171
חלקם מגלים.

00:01:26.195 --> 00:01:29.013
כולם סוגדים למקדש האפשרויות

00:01:29.037 --> 00:01:31.857
שתגלית אחת תצליח לשנות את ההיסטוריה.

NOTE Paragraph

00:01:33.620 --> 00:01:36.125
ביום הראשון שלי במצרים עבדתי באתר

00:01:36.149 --> 00:01:41.789
בדלתה הצפון מזרחית במצרים,
שנקרא מנדס, מלפני 4,200 שנים

00:01:41.813 --> 00:01:42.964
בבית קברות.

00:01:42.988 --> 00:01:44.188
הנה תמונה שלי --

00:01:44.212 --> 00:01:45.413
אני בפסגת האושר.

00:01:45.888 --> 00:01:49.901
בחפירה, מוקפת שדות אורז ירקרקים,

00:01:49.925 --> 00:01:52.413
גיליתי כלי שלם.

00:01:53.772 --> 00:01:55.398
כאשר הפכתי אותו,

00:01:55.422 --> 00:01:59.905
גיליתי טביעת אצבע אנושית 
שהותיר אחריו מי שהכין את הכלי.

00:02:00.734 --> 00:02:02.958
לרגע, הזמן עצר מלכת.

00:02:04.068 --> 00:02:05.414
לא ידעתי היכן אני נמצאת.

00:02:05.955 --> 00:02:08.912
היה זה כיוון שבאותו הרגע הבנתי,

00:02:08.936 --> 00:02:10.314
שכאשר אנחנו חופרים,

00:02:10.338 --> 00:02:11.995
אנחנו חופרים בחיפוש אנשים,

00:02:12.019 --> 00:02:13.230
לא חפצים.

NOTE Paragraph

00:02:14.664 --> 00:02:19.615
אנחנו הכי נוכחים כאשר אנחנו 
עומדים במרכז העבר המפואר.

00:02:20.513 --> 00:02:25.331
אני לא יכולה לספר לכם כמה פעמים 
עמדתי לפני הפירמידות בגיזה,

00:02:25.355 --> 00:02:27.620
והן מותירות אותי ללא מילים.

00:02:27.644 --> 00:02:30.621
אני מרגישה כמו ברת המזל הכי גדולה בעולם.

00:02:31.975 --> 00:02:36.941
הן עדות לגאונות האנושית שלנו 
ולכל מה שאפשרי.

00:02:37.857 --> 00:02:40.826
רבים לא יכולים לקבל את הגאונות 
שלהן כאנושית --

00:02:40.850 --> 00:02:42.451
הם חושבים שחייזרים בנו אותן.

00:02:43.250 --> 00:02:44.440
אבל זה מגוחך.

00:02:45.252 --> 00:02:48.576
כל מה שצריך לעשות הוא לעמוד ממש ממש קרוב,

00:02:48.600 --> 00:02:51.072
ולראות את היד הנעלמה של האדם

00:02:51.096 --> 00:02:54.673
בסימני הסיתות שנחצבו 
בעזרת הכלים שבנו אותן.

00:02:56.204 --> 00:02:59.956
הפירמידה הגדולה בגיזה נבנתה אבן אחר אבן

00:02:59.980 --> 00:03:03.148
עם 2.3 מיליון אבנים,

00:03:03.172 --> 00:03:05.870
ויעילות בירוקרטית מדהימה.

00:03:07.304 --> 00:03:10.269
לא הפירמידה היא זו ששרדה את מבחן הזמן;

00:03:10.293 --> 00:03:12.055
אלא כוח ההמצאה האנושי.

00:03:12.556 --> 00:03:16.462
זוהי הגאונות האנושית המשותפת שלנו.

00:03:17.523 --> 00:03:20.049
ההיסטוריה יכולה לחזור על עצמה,

00:03:20.757 --> 00:03:22.912
אבל אנחנו ייחודיים.

NOTE Paragraph

00:03:23.768 --> 00:03:25.344
אני אוהבת את מה שאני עושה,

00:03:25.368 --> 00:03:28.033
כי אני לומדת שלא השתנינו

00:03:29.486 --> 00:03:33.670
אני זוכה לקרוא בדיחות על החמות ממסופוטמיה

00:03:33.694 --> 00:03:35.246
מלפני 3,500 שנה.

NOTE Paragraph

00:03:35.270 --> 00:03:36.801
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:03:37.975 --> 00:03:41.379
אני זוכה לשמוע על שכנים שמקללים זה את זה

00:03:41.403 --> 00:03:43.901
לפני 4,600 שנים במצרים.

00:03:43.925 --> 00:03:48.528
והכי אהוב עלי, מלפני 3,300 שנים בלוקסור:

00:03:48.552 --> 00:03:54.060
כתובת המתארת נערים שמבריזים 
מבית ספר כדי ללכת לשתות.

NOTE Paragraph

00:03:54.084 --> 00:03:56.054
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:03:56.078 --> 00:03:58.046
הילדים כיום.

NOTE Paragraph

00:03:58.070 --> 00:03:59.394
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:03:59.882 --> 00:04:03.242
אני זוכה לראות את הארכיטקטורה 
המופלאה ביותר,

00:04:04.044 --> 00:04:06.174
לראות פסלים מדהימים --

00:04:06.198 --> 00:04:09.041
כאילו, זה בעצם סלפי מאבן --

00:04:09.065 --> 00:04:12.022
ולראות שתמיד אהבנו ללבוש תכשיטים נוצצים.

00:04:13.217 --> 00:04:16.187
וגם, אנחנו מפרסמים על קירות

00:04:16.211 --> 00:04:18.290
ומתלהבים מחתולים --

NOTE Paragraph

00:04:18.314 --> 00:04:19.321
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:04:19.345 --> 00:04:20.858
במשך אלפי שנים.

NOTE Paragraph

00:04:20.882 --> 00:04:21.889
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:04:21.913 --> 00:04:24.249
(מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:04:26.786 --> 00:04:30.136
ארכיאולוגים הם משמרי הזיכרון התרבותי

00:04:30.160 --> 00:04:31.801
והדוברים

00:04:31.825 --> 00:04:35.157
עבור מיליארדי אנשים
ואלפי תרבויות

00:04:35.181 --> 00:04:36.515
שבאו לפנינו.

NOTE Paragraph

00:04:37.136 --> 00:04:40.231
מדע טוב, דימיון ואמונה

00:04:40.255 --> 00:04:43.695
הם השילוש הקדוש בו אנו משתמשים 
להחיות את המתים.

00:04:44.993 --> 00:04:46.164
בשנה האחרונה,

00:04:46.188 --> 00:04:49.364
ארכיאולוגים גילו תגליות מדהימות, כולל:

00:04:50.194 --> 00:04:52.516
אדם קדמון חדש מדרום אפריקה;

00:04:53.560 --> 00:04:56.578
כלים מלפני 3.3 מליון שנה --

00:04:56.602 --> 00:04:58.838
אלו הם הכלים העתיקים ביותר 
שהתגלו אי פעם --

00:04:58.862 --> 00:05:00.210
בקניה.

00:05:00.234 --> 00:05:03.878
וזה, מסדרה של כלים רפואיים שנמצאו

00:05:03.902 --> 00:05:06.720
בספינתו של שחור הזקן משנת 1718.

00:05:07.145 --> 00:05:12.238
מה שאתם רואים כאן זהו כלי רפואי 
שנועד לריפוי זיבה.

00:05:13.419 --> 00:05:14.639
אאוץ'!

NOTE Paragraph

00:05:14.663 --> 00:05:16.023
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:05:16.047 --> 00:05:17.391
על כל אחד מאלה,

00:05:17.415 --> 00:05:20.858
ישנן אלפי תגליות חשובות אחרות

00:05:20.882 --> 00:05:22.354
שנעשו על ידי עמיתי למחקר,

00:05:22.378 --> 00:05:23.828
שלא זוכות לכותרות בעיתונים.

00:05:24.724 --> 00:05:30.898
למרות זאת, אני מאמינה שהדבר החשוב ביותר 
שאנחנו עושים כארכיאולוגים

00:05:30.922 --> 00:05:34.613
להכיר כי בעבר אנשים היו קיימים

00:05:34.637 --> 00:05:36.511
שחיו חיים שכדאי ללמוד עליהם.

00:05:37.773 --> 00:05:41.335
האם אתם יכולים לדמיין 
איך העולם היה נראה היום

00:05:41.359 --> 00:05:44.601
אם היינו מכירים בכל בני האדם בצורה הזאת?

NOTE Paragraph

00:05:46.720 --> 00:05:49.836
אז, בחפירה, עומד בפנינו האתגר:

00:05:50.813 --> 00:05:52.552
זה לרוב נראה ככה.

00:05:52.576 --> 00:05:54.410
אי אפשר לראות כלום.

00:05:54.434 --> 00:05:56.183
איפה נתחיל לחפור?

00:05:56.207 --> 00:05:57.918
התמונה הזאת היא מאתר מדרום לקהיר.

00:05:57.942 --> 00:05:59.675
בואו נסתכל עליו מהחלל.

00:06:00.589 --> 00:06:02.527
שוב, אי אפשר לראות כאן הרבה.

00:06:02.551 --> 00:06:06.338
מה שאתם רואים כאן זוהי תמונה 
מלווין WorldView-3,

00:06:06.362 --> 00:06:09.421
בעל רזולוציה של 0.3 מטרים.

00:06:09.445 --> 00:06:10.823
כלומר 10 אִינְטשׁ (25.4 ס"מ).

00:06:10.847 --> 00:06:15.121
זה אומר שאתם יכולים לעשות זום 
ממרחק של 400 מייל בחלל (645 ק"מ)

00:06:15.145 --> 00:06:16.582
ולראות את הטאבלטים שלכם.

00:06:17.631 --> 00:06:19.007
איך אני יודעת את זה?

00:06:19.864 --> 00:06:22.988
בכלל שאני ארכיאולוגית חלל.

00:06:24.206 --> 00:06:25.571
אני אחזור.

00:06:26.043 --> 00:06:28.812
אני ארכיאולוגית חלל.

00:06:28.836 --> 00:06:29.988
כלומר --

NOTE Paragraph

00:06:30.012 --> 00:06:31.258
(מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:06:31.282 --> 00:06:32.568
תודה.

NOTE Paragraph

00:06:32.956 --> 00:06:37.427
כלומר אני משתמשת בתמונות לווין 
ומעבדת אותם באמצעות אלגוריתמים,

00:06:37.451 --> 00:06:40.087
ובוחנת את השינויים הדקים בספקטרום האור

00:06:40.111 --> 00:06:42.425
המעידים על חפצים הקבורים מתחת לאדמה

00:06:42.449 --> 00:06:44.918
שאותם אני חופרת וחוקרת.

00:06:45.497 --> 00:06:46.657
דרך אגב --

00:06:46.681 --> 00:06:49.258
לנאסא יש תכנית מחקר ארכיאולוגי חללי,

00:06:49.282 --> 00:06:50.768
ככה שזאת עבודה אמיתית.

NOTE Paragraph

00:06:50.792 --> 00:06:51.942
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:06:52.551 --> 00:06:54.015
אז, בואו נסתכל שוב.

00:06:54.039 --> 00:06:56.124
אנחנו שוב באתר מדרום לקהיר.

00:06:56.148 --> 00:06:57.831
אי אפשר לראות כלום.

00:06:57.855 --> 00:07:01.233
תסתכלו על המלבן האדום.

00:07:01.257 --> 00:07:03.884
כאשר אנחנו מעבדים את 
התמונה באמצעות אלגוריתמים --

00:07:03.908 --> 00:07:06.313
תחשבו על זה כמו בדיקת סי.טי מהחלל --

00:07:07.451 --> 00:07:09.485
זה מה שאתם רואים.

00:07:10.074 --> 00:07:13.783
הצורה המרובעת הזו היא קבר עתיק

00:07:13.807 --> 00:07:16.408
שלא היה ידוע לנו לפני כן ולא נחפר,

00:07:16.432 --> 00:07:21.193
ואתם כאן כולכם האנשים הראשונים 
שרואים אותו מזה אלפי שנים.

NOTE Paragraph

00:07:21.842 --> 00:07:27.299
(מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:07:27.323 --> 00:07:30.150
אני מאמינה שבקושי גירדנו את פני השטח

00:07:30.174 --> 00:07:32.254
במונחים של מה שיש עוד לגלות.

00:07:33.098 --> 00:07:35.096
רק בדלתא המצרית,

00:07:35.120 --> 00:07:38.938
חשפנו פחות מאלפית האחוז

00:07:38.962 --> 00:07:41.675
של סך האתרים המצריים.

00:07:42.316 --> 00:07:44.654
כאשר מצרפים לזה את אלפי האתרים האחרים

00:07:44.678 --> 00:07:46.710
שהצוות שלי ואני גילינו,

00:07:46.734 --> 00:07:50.489
מה שחשבנו שאנחנו יודעים מחוויר ביחס

00:07:50.513 --> 00:07:52.411
למה שעוד נותר לגלות.

00:07:53.118 --> 00:07:54.921
כאשר אתם מסתכלים על העבודה המדהימה

00:07:54.945 --> 00:07:57.366
שעמיתי למחקר עושים ברחבי העולם

00:07:57.390 --> 00:07:59.197
ומה שהם מוצאים,

00:07:59.221 --> 00:08:04.819
אני מאמינה שישנם מיליוני אתרים 
ארכיאולוגיים שטרם נתגלו

00:08:04.843 --> 00:08:06.003
ושיש לגלותם

00:08:06.574 --> 00:08:09.189
הגילוי של אותם אתרים יהיה לא פחות

00:08:09.213 --> 00:08:12.927
מגילוי הפוטנציאל המלא של הקיום שלנו.

NOTE Paragraph

00:08:14.414 --> 00:08:16.729
אבל עומד בפנינו מכשול.

00:08:17.323 --> 00:08:18.910
במהלך השנה האחרונה,

00:08:18.934 --> 00:08:21.558
קראנו כותרות מחרידות

00:08:21.582 --> 00:08:25.904
של הרס עצום המתרחש באתרים ארכיאולוגיים,

00:08:25.928 --> 00:08:28.733
ושוד מסיבי על ידי אנשים כמו דעא"ש.

00:08:29.594 --> 00:08:33.216
דעא"ש הרס מקדשים בתדמור.

00:08:33.240 --> 00:08:34.855
מי מפוצץ מקדש?

00:08:35.437 --> 00:08:37.516
הם החריבו את קבר הנביא יונה.

00:08:38.200 --> 00:08:43.011
והם שודדים אתרים באופן כל כך פרוע,

00:08:43.035 --> 00:08:45.855
שזה נראה כמו מכתשים בירח.

00:08:47.180 --> 00:08:51.460
הידיעה שדעא"ש רוצה להרוס 
את החיים האנושיים המודרניים,

00:08:51.484 --> 00:08:55.872
זה אך טיבעי עבורם 
להרוס גם את הזהות התרבותית.

00:08:55.896 --> 00:08:59.050
אין ספור צבאות פולשים עשו דברים
דומים במהלך ההיסטוריה.

NOTE Paragraph

00:08:59.818 --> 00:09:03.677
אנחנו יודעים שדעא"ש מרוויחים משוד האתרים,

00:09:03.701 --> 00:09:05.242
אבל אנחנו לא יודעים באיזה היקף.

00:09:06.014 --> 00:09:09.935
כלומר שכל חפץ שנרכש בשוק כיום

00:09:09.959 --> 00:09:11.115
שמקורו במזרח התיכון

00:09:11.139 --> 00:09:13.773
יכול באופן פוטנציאלי לממן את הטרור.

00:09:14.742 --> 00:09:16.589
כאשר אתר נשדד,

00:09:16.613 --> 00:09:22.393
זה כמו פאזל שכבר חסרים לו 
90 אחוז מהחלקים

00:09:22.417 --> 00:09:25.179
נותר כששאר החלקים מעורפלים ללא הכר.

00:09:25.678 --> 00:09:28.208
זוהי גניבת זהות קדומה מאושרת.

00:09:28.734 --> 00:09:31.226
אנחנו יודעים שיש שני סוגים שוד שמתקיימים:

00:09:31.250 --> 00:09:33.936
שוד על ידי גורמים פליליים כמו דעא"ש,

00:09:33.960 --> 00:09:37.826
ואז שוד יותר מקומי על ידי אלו 
המשוועים לכסף.

00:09:38.249 --> 00:09:41.491
כולנו היינו עושים זאת כדי 
להאכיל את המשפחות שלנו;

00:09:41.515 --> 00:09:43.664
אני לא מאשימה את השודדים המקומיים.

00:09:43.688 --> 00:09:48.366
אני מאשימה את המתווכים, 
הסוחרים חסרי המוסר

00:09:48.390 --> 00:09:50.374
ושוק האומנות הבינלאומי

00:09:50.398 --> 00:09:55.789
שמנצל לעיתים קרובות, עירפול או אפילו 
היעדר מוחלט של חוקים.

NOTE Paragraph

00:09:56.938 --> 00:10:01.321
אנחנו יודעים ששוד מתקיים
בהיקף גלובלי והוא הולך וגדל,

00:10:01.345 --> 00:10:04.429
אבל כיום אין לנו שום כלים לעצור אותו.

00:10:05.122 --> 00:10:06.617
זה מתחיל להשתנות.

00:10:07.302 --> 00:10:11.740
הצוות שלי ואני סיימנו לאחרונה 
מחקר הבוחן את השוד במצרים.

00:10:11.764 --> 00:10:14.111
חקרנו מידע פתוח לקהל הרחב

00:10:14.135 --> 00:10:17.070
ומיפינו את מכלול שוד העתיקות ברחבי מצרים

00:10:17.094 --> 00:10:19.637
בין השנים 2002-2013.

00:10:20.474 --> 00:10:25.030
מצאנו עדויות לשוד והרס ב267 אתרים.

00:10:25.054 --> 00:10:29.031
ומיפינו יותר מ200,000 
מצבורי עתיקות שדודים.

00:10:29.901 --> 00:10:31.074
זה מדהים.

00:10:31.098 --> 00:10:32.771
בצירוף מכלול המידע יחד --

00:10:32.795 --> 00:10:35.290
אפשר לראות את מצבורי העתיקות כאן.

00:10:36.442 --> 00:10:41.733
באתר אחד, השוד הלך והחמיר 
מ2009, 2011, 2012 --

00:10:41.757 --> 00:10:43.318
מאות על מאות של מצבורים.

NOTE Paragraph

00:10:43.784 --> 00:10:45.215
בחיבור כל המידע יחד,

00:10:45.239 --> 00:10:48.290
מה שאנחנו מוצאים הוא שבניגוד לדעה הרווחת,

00:10:48.314 --> 00:10:53.375
השוד לא הלך והחמיר במצרים 
ב2011 אחרי האביב הערבי,

00:10:53.399 --> 00:10:56.991
אלא ב2009 אחרי המשבר הכלכלי העולמי.

00:10:57.531 --> 00:11:00.160
כך, באמצעות המידע הכולל הוכחנו

00:11:00.184 --> 00:11:03.647
ששוד הוא בבסיסו נושא כלכלי.

00:11:04.973 --> 00:11:08.149
אם לא נעשה שום דבר כדי לעצור את הבעיה,

00:11:08.173 --> 00:11:12.232
כל אתרי מצרים יסבלו משוד עד 2040.

00:11:12.684 --> 00:11:15.856
כך, אנחנו עומדים על נקודת המפנה.

00:11:15.880 --> 00:11:19.003
אנחנו הדור בעל כל הכלים וכל הטכנולוגיות

00:11:19.027 --> 00:11:20.237
לעצור את שוד העתיקות

00:11:20.261 --> 00:11:22.754
אבל אנחנו לא עובדים מספיק מהר.

NOTE Paragraph

00:11:25.968 --> 00:11:30.523
לעתים אתר ארכיאולוגי יכול להפתיע 
בכושר העמידות שלו.

00:11:31.413 --> 00:11:33.769
בדיוק חזרתי מהשטח,

00:11:33.793 --> 00:11:37.372
שם הייתי חלק מצוות משימה משותף 
עם רשות העתיקות של מצרים

00:11:37.396 --> 00:11:39.208
באתר שנקרא לישת.

00:11:39.232 --> 00:11:44.054
אתר זה מתוארך לממלכה התיכונה
של מצרים בין 2,000 ל 1,750 לפנה"ס.

00:11:44.494 --> 00:11:47.249
הממלכה התיכונה היתה תקופת הרנסאנס 
של מצרים עתיקה.

00:11:47.273 --> 00:11:51.177
לאחר תקופה של סכסוכים פנימיים עזים 
ואתגרים סביבתיים,

00:11:51.201 --> 00:11:52.455
מצרים השתקמה

00:11:52.479 --> 00:11:57.436
בפריחה מחודשת מדהימה של 
אומנות, ארכיטקטורה וספרות.

00:11:57.460 --> 00:11:59.502
זוהי תקופה פופולרית במחקר על מצרים,

00:11:59.502 --> 00:12:04.088
בגלל שהיא מלמדת אותנו כל כך הרבה 
על איך אנחנו יכולים לשרוד ולפרוח

00:12:04.112 --> 00:12:05.327
אחרי אסונות גדולים.

NOTE Paragraph

00:12:05.791 --> 00:12:10.456
עכשיו באתר הזה, כבר מיפינו 
אינספור מצבורי עתיקות שדודים.

00:12:10.480 --> 00:12:11.643
לישת הוא אתר מלכותי;

00:12:11.667 --> 00:12:13.755
אלפי אנשים נקברו שם

00:12:13.755 --> 00:12:15.673
שחיו ועבדו בחצר פרעה.

00:12:15.673 --> 00:12:19.671
אתם יכולים לראות את האתר לפני ואחרי;
אתם רואים עשרות מצבורי עתיקות.

00:12:19.695 --> 00:12:20.867
צפון לישת.

00:12:20.891 --> 00:12:23.354
זה דרום לישת, לפני ואחרי.

00:12:24.967 --> 00:12:26.472
כאשר ביקרנו לראשונה באתר,

00:12:26.496 --> 00:12:29.100
יכולנו לראות את הקברים של פקידי ממשל רבים

00:12:29.124 --> 00:12:30.464
שכבר נשדדו.

00:12:31.030 --> 00:12:33.472
בואו נשים בפרספקטיבה את מה שנלקח.

00:12:33.890 --> 00:12:39.175
דמיינו אזור בגודל שני מטר רבוע 
מלא בארונות קבורה, תכשיטים

00:12:39.199 --> 00:12:40.709
ופסלים מרשימים.

00:12:41.235 --> 00:12:44.063
הכפילו את זה באלף.

00:12:45.302 --> 00:12:46.769
זה מה שנגנב.

NOTE Paragraph

00:12:47.690 --> 00:12:48.908
אז, כאשר התחלנו לעבוד,

00:12:48.932 --> 00:12:52.084
עמיתי, מוחמד יוסוף פנה אלי ואמר,

00:12:52.108 --> 00:12:54.369
"אנחנו חייבים לעבוד בקבר הזה במיוחד.

00:12:54.943 --> 00:12:56.702
הוא נשדד על ידי שודדים.

00:12:56.726 --> 00:12:58.742
אם לא נעשה שום דבר, הם יחזרו".

00:12:58.766 --> 00:13:02.162
כמובן שהסכמתי, אבל לא חשבתי שנמצא משהו.

00:13:02.186 --> 00:13:04.308
חשבתי שהשודדים כבר גנבו את הכל.

00:13:04.332 --> 00:13:07.329
מה שהתחלנו לגלות 
היו התבליטים המדהימים ביותר.

00:13:07.353 --> 00:13:09.519
תסתכלו על הציור הזה -- הוא פשוט מהמם.

00:13:09.543 --> 00:13:12.198
התחלנו למצוא כתובות חרוטות.

00:13:12.222 --> 00:13:14.293
ואפילו את תאריו של בעל הקבר --

00:13:14.317 --> 00:13:16.628
היו לו תארים כמו "המפקח על הצבא",

00:13:16.652 --> 00:13:18.079
"המפקח על האוצר".

00:13:18.103 --> 00:13:19.293
התחלתי לפתח תקווה.

00:13:19.701 --> 00:13:23.304
אולי, אם רק נצליח למצוא גם את שמו.

00:13:23.328 --> 00:13:26.315
עבור המצרים הקדמונים, ששמם יזכר לנצח

00:13:26.339 --> 00:13:27.557
היתה שאיפתם.

00:13:28.396 --> 00:13:29.969
ואז יום אחד,

00:13:29.993 --> 00:13:31.174
הדבר הזה התגלה.

00:13:31.768 --> 00:13:35.657
זהו שמו של בעל הקבר: אינטפ.

00:13:36.202 --> 00:13:38.835
אתם יכולים לראות אותו כתוב כאן, 
בכתב הירוגליפים.

00:13:38.859 --> 00:13:41.615
בעבודה משותפת עם הצוות המצרי שלי,

00:13:41.639 --> 00:13:45.601
שחזרנו את שמו של אדם מלפני 3,900 שנה.

NOTE Paragraph

00:13:45.942 --> 00:13:52.815
(מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:13:53.764 --> 00:13:55.918
בעבודה יחד עם עמיתי המצריים,

00:13:55.942 --> 00:13:58.220
חגגנו את הרגע הזה של גילוי משותף.

00:13:58.244 --> 00:14:00.782
מה שעשינו יחד הוא נכון ואמיתי.

00:14:01.570 --> 00:14:04.049
מצאנו את ה"דלת המדומה" המדהימה הזו, 
כמעט שלמה.

00:14:04.073 --> 00:14:07.197
עליה היה כתוב על אינטפ והכתובות שלו.

00:14:07.221 --> 00:14:09.831
אתם יכולים אפילו לראות אותו יושב כאן.

00:14:11.272 --> 00:14:15.865
מה שהבנתי הוא שכל מה שהנחתי 
לגבי אתרים שדודים

00:14:15.889 --> 00:14:17.101
הוכח כלא נכון.

NOTE Paragraph

00:14:17.580 --> 00:14:20.905
בכל יום עבדנו יחד באתר עם 70 מצרים

00:14:20.929 --> 00:14:23.009
עמיתים וחברים.

00:14:23.870 --> 00:14:26.525
מול כל כך הרבה שנאה ובורות

00:14:26.549 --> 00:14:28.549
כלפי אלו החיים במזרח התיכון,

00:14:28.573 --> 00:14:32.292
כל רגע באתר הרגיש כמו הפגנה בעד השלום.

00:14:33.326 --> 00:14:35.677
כאשר אתה עובד יחד עם אנשים שלא נראים כמוך,

00:14:35.701 --> 00:14:37.793
או חושבים כמוך, או מדברים כמוך,

00:14:37.817 --> 00:14:40.697
המשימה המשותפת שלכם לגילוי ארכיאולוגי

00:14:40.721 --> 00:14:43.657
מוחקת את כל ההבדלים השטחיים.

00:14:45.068 --> 00:14:46.608
מה שלמדתי העונה

00:14:46.632 --> 00:14:49.248
הוא שארכיאולוגיה היא לא מה שאתה מוצא.

00:14:49.809 --> 00:14:52.492
היא מה שאתה יכול להוכיח שאפשרי.

NOTE Paragraph

00:14:53.373 --> 00:14:56.510
לפעמים כאשר אתה יוצא למסע 
אתה מוצא בני משפחה אבודים --

00:14:56.534 --> 00:14:59.041
לא כאלה אתם אתה חולק גנים,

00:14:59.065 --> 00:15:01.056
אלא שורה משותפת בספר החיים.

00:15:01.584 --> 00:15:04.208
זהו עומר פארוק, אחי.

00:15:04.949 --> 00:15:09.557
עומר הוא גופטי מכפר צפונית ללוקסור, 
שנקרא גופט.

00:15:09.581 --> 00:15:12.202
הגופטים הם חלק ממסורת מכובדת 
במחקר האג'יפטולוגי.

00:15:12.226 --> 00:15:14.995
הם עוזרים בחפירות ובארגון צוותי העבודה.

00:15:15.499 --> 00:15:17.931
עומר הוא מנהל התפעול ומנהל הכספים שלי.

00:15:17.955 --> 00:15:19.980
לא יכולתי לעשות כלום בלעדיו.

00:15:21.146 --> 00:15:24.544
יום אחד, לפני הרבה שנים, 
כאשר הייתי סטודנטית צעירה

00:15:24.568 --> 00:15:28.651
ועומר היה גופטי צעיר שלא ידע הרבה אנגלית,

00:15:28.675 --> 00:15:30.651
למדנו, באופן די רנדומלי,

00:15:30.675 --> 00:15:33.121
ששנינו נולדנו באותה השנה,

00:15:33.989 --> 00:15:35.590
באותו החודש

00:15:35.614 --> 00:15:39.254
ובאותו היום, בשש שעות הפרש.

00:15:40.618 --> 00:15:41.769
תאומים.

NOTE Paragraph

00:15:41.793 --> 00:15:43.187
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:15:44.036 --> 00:15:46.334
שהופרדו על ידי אוקיינוס אבל מחוברים תמיד

00:15:46.358 --> 00:15:48.431
על ידי מצרים העתיקה, אמנו

00:15:49.047 --> 00:15:51.240
ידעתי אז שנעבוד יחד תמיד --

00:15:51.264 --> 00:15:52.621
לא בשכל,

00:15:53.517 --> 00:15:58.014
אלא בחלק של הנשמה שיודע 
שלא ניתן להסביר את הכל.

NOTE Paragraph

00:15:59.530 --> 00:16:01.877
(בערבית) עומר אחי,

00:16:02.743 --> 00:16:05.662
אני תמיד אוהב אותך.

NOTE Paragraph

00:16:06.347 --> 00:16:09.887
עומר אחי, אני תמיד אוהב אותך.

NOTE Paragraph

00:16:11.252 --> 00:16:13.479
אז, ממש לפני החפירה הראשונה שלי במצרים,

00:16:13.503 --> 00:16:17.197
המנטור שלי, האג'יפטולוג המאד מפורסם 
פרופסור ויליאם קלי סימפסון,

00:16:17.221 --> 00:16:18.516
קרא לי למשרד שלו.

00:16:19.049 --> 00:16:22.406
הוא נתן לי צ'ק של 2,000 דולר,

00:16:22.430 --> 00:16:25.104
ואמר, "זה יכסה את ההוצאות שלך.

00:16:25.128 --> 00:16:27.232
שתהיה לך הרפתקאה נפלאה הקיץ.

00:16:27.728 --> 00:16:31.137
יום אחד את תעשי את זה עבור מישהו אחר".

00:16:32.161 --> 00:16:36.272
כך, משאלת פרס הTED שלי הוא חצי החזר חוב 
בתוספת ריבית --

NOTE Paragraph

00:16:36.296 --> 00:16:37.550
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:16:37.574 --> 00:16:41.731
עבור הנדיבות והחסד של אדם גדול.

NOTE Paragraph

00:16:43.771 --> 00:16:44.976
אז, המשאלה שלי.

00:16:45.835 --> 00:16:51.502
המשאלה שלי היא שנגלה את מיליוני 
האתרים הארכיאולוגיים הלא נודעים

00:16:51.526 --> 00:16:53.137
ברחבי העולם.

00:16:53.161 --> 00:16:57.599
על ידי יצירת צבא של המאה ה-21 
של חוקרים גלובליים,

00:16:57.623 --> 00:17:00.643
שנגלה ונגן על מורשתו הנעלמה של העולם,

00:17:00.667 --> 00:17:05.278
המכילה בתוכה רמזים 
לחוסן הקולקטיבי של המין האנושי

00:17:05.302 --> 00:17:06.612
הקולקטיביים של האנושות.

NOTE Paragraph

00:17:07.464 --> 00:17:09.130
(מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:17:09.154 --> 00:17:10.344
תודה רבה.

NOTE Paragraph

00:17:10.368 --> 00:17:13.340
(מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:17:18.434 --> 00:17:20.315
אז, איך נעשה את זה?

00:17:21.079 --> 00:17:24.471
אנחנו הולכים לבנות עם הכסף של פרס TED

00:17:24.495 --> 00:17:28.553
פלטפורמת מדע אזרחי מקוונת, 
שתופעל בעזרת חוכמת המונים,

00:17:28.577 --> 00:17:32.863
ותאפשר לכל אחד בעולם להתעמק בגילוי

00:17:32.887 --> 00:17:34.314
אתרים ארכיאולוגיים.

00:17:35.843 --> 00:17:39.469
ישנם רק מאות בודדות של 
ארכיאולוגי חלל ברחבי העולם.

00:17:39.493 --> 00:17:42.164
החלום שלי הוא לערב את העולם

00:17:42.188 --> 00:17:44.706
בעזרה למצוא אתרים ולהגן עליהם.

00:17:45.672 --> 00:17:48.803
מה שאתם יכולים לעשות הוא להרשם, 
ליצור שם משתמש --

00:17:48.827 --> 00:17:51.488
שימו לב ששם המשתמש הזה כבר נלקח.

NOTE Paragraph

00:17:51.512 --> 00:17:53.370
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:17:53.394 --> 00:17:55.555
אתם תצפו בסרט ההסבר ותתחילו לעבוד.

00:17:55.579 --> 00:17:56.994
אני רוצה לציין כבר מההתחלה

00:17:57.018 --> 00:18:01.113
שבשום אופן לא נשתף במיקום או מיפוי האתרים

00:18:01.137 --> 00:18:03.640
אנחנו רוצים להתייחס אליהם כמו 
מידע רפואי חסוי,

00:18:03.664 --> 00:18:05.427
ולא נגלה את המיקום שלהם.

00:18:05.997 --> 00:18:10.219
אחר כך אתם תקבלו קלף מתוך ערימה --
20 או 30 מטרים רבועים.

00:18:10.243 --> 00:18:12.465
ותנסו למצוא מאפיינים.

00:18:12.489 --> 00:18:14.459
לצוות שלי ולי יהיו כבר עיבודי אצווה

00:18:14.483 --> 00:18:16.986
כמות גדולה של מידע לוויני בעזרת אלגוריתמים

00:18:17.010 --> 00:18:18.553
על מנת שאתם תוכלו למצוא דברים,

00:18:18.577 --> 00:18:20.452
כך שתבצעו מחקר טוב ממש.

NOTE Paragraph

00:18:20.476 --> 00:18:22.042
אז אתם תתחילו לחפש.

00:18:22.066 --> 00:18:23.988
מה אתם רואים? אתם רואים מקדש?

00:18:24.012 --> 00:18:26.948
אתם רואים קבר? אתם רואים פירמידה?

00:18:26.972 --> 00:18:30.504
אתם רואים איזה הרס או שוד אתר פוטנציאלי?

00:18:30.528 --> 00:18:32.634
אתם תתחילו לסמן את מה שמצאתם.

00:18:32.658 --> 00:18:36.152
ובצד תמיד יהיו דוגמאות עשירות

00:18:36.176 --> 00:18:39.121
שיראו לכם בדיוק על מה אתם מסתכלים 
כדי לעזור לכוון אתכם.

00:18:39.145 --> 00:18:43.592
כל המידע שתסייעו לנו לאסוף 
ישותף עם רשויות החוק.

00:18:43.616 --> 00:18:46.812
ויעזור ליצור מערכת אזעקה גלובלית חדשה

00:18:46.836 --> 00:18:48.615
שתסייע בהגנה על האתרים.

00:18:49.552 --> 00:18:51.476
אבל זה לא הסוף.

00:18:52.668 --> 00:18:55.662
כל הארכיאולוגיים אתם אנחנו משתפים 
את התגליות שלכם

00:18:55.686 --> 00:18:59.416
ייקחו אתכם אתם כשיתחילו לחפור את האתרים,

00:18:59.440 --> 00:19:03.602
על שימוש במצלמת פריסקופ, 
גוגל פלוס ומדיה חברתית.

NOTE Paragraph

00:19:05.398 --> 00:19:08.452
לפני מאה שנה, ארכיאולוגיה היתה 
שמורה לעשירים בלבד.

00:19:09.469 --> 00:19:11.180
לפני חמישים שנה,

00:19:11.204 --> 00:19:12.382
היא היתה לגברים בלבד.

00:19:12.855 --> 00:19:15.128
כיום היא אקדמית בעיקרה.

00:19:15.859 --> 00:19:20.510
המטרה שלנו היא לחולל מהפך דמוקרטי 
בתהליך החשיפה של הארכיאולוגיה,

00:19:20.534 --> 00:19:23.095
ולאפשר לכל אחד להשתתף.

00:19:24.070 --> 00:19:26.063
לפני תשעים וארבע שנים,

00:19:26.087 --> 00:19:28.877
האוורד קרטר גילה את קברו של תות אנך אמון.

00:19:30.090 --> 00:19:32.036
מי יהיה ה-האוורד קרטר הבא?

00:19:33.723 --> 00:19:35.075
זה יכול להיות אתה.

NOTE Paragraph

00:19:38.098 --> 00:19:39.706
על ידי יצירת הפלטפורמה הזו,

00:19:39.730 --> 00:19:44.455
אנחנו נחשוף את מיליוני המקומות 
בהם גרו מליארדי אנשים

00:19:44.479 --> 00:19:45.905
שחיו לפנינו.

00:19:46.710 --> 00:19:49.912
אם אנחנו רוצים לענות על השאלות הגדולות 
לגבי מי אנחנו

00:19:49.936 --> 00:19:51.197
ומאיפה הגענו,

00:19:51.221 --> 00:19:55.660
התשובות לשאלות הללו לא נמצאות 
בפירמידות או בארמונות,

00:19:55.684 --> 00:19:59.732
אלא בערים ובכפרים של אלו שבאו לפנינו.

00:20:00.561 --> 00:20:03.152
אם אנחנו רוצים ללמוד על העבר,

00:20:03.176 --> 00:20:05.594
הגיע הזמן שנהפוך את הפירמידות.

00:20:07.278 --> 00:20:10.798
ההכרה בכך שיש ערך בשימור העבר

00:20:10.822 --> 00:20:12.362
יש לנו משמעות הרבה יותר עמוקה.

00:20:13.712 --> 00:20:17.279
המשמעות היא שיש ערך גם בשמירה עלינו.

00:20:18.386 --> 00:20:21.998
והסיפור הגדול ביותר שסופר אי פעם

00:20:22.950 --> 00:20:26.080
הוא הסיפור של המסע האנושי המשותף שלנו.

00:20:27.532 --> 00:20:30.825
אבל הדרך היחידה בה נוכל לכתוב אותו

00:20:30.849 --> 00:20:33.720
הוא רק אם נעשה זאת יחד.

00:20:35.270 --> 00:20:36.483
בואו אתי.

NOTE Paragraph

00:20:36.958 --> 00:20:38.110
תודה רבה.

NOTE Paragraph

00:20:38.134 --> 00:20:41.834
(מחיאות כפיים)