1
00:00:06,965 --> 00:00:09,307
美國總統

2
00:00:09,307 --> 00:00:13,902
被公認是世界上最有權力的職位

3
00:00:13,902 --> 00:00:17,656
但是所有被指責濫用權力的美國總統中

4
00:00:17,656 --> 00:00:21,144
只有一個因此下台

5
00:00:21,144 --> 00:00:23,223
理查·尼克森更值得我們記住的

6
00:00:23,223 --> 00:00:26,790
是否不只有讓他下台時的醜聞而已？

7
00:00:26,790 --> 00:00:31,862
讓我們從他的審判紀錄中尋求解答

8
00:00:31,862 --> 00:00:35,201
蓋棺論定尼克森

9
00:00:35,201 --> 00:00:36,486
肅靜，肅靜

10
00:00:36,486 --> 00:00:39,345
誰是今天的被告？
他是因詐欺被起訴嗎？

11
00:00:39,345 --> 00:00:42,108
不，法官大人

12
00:00:42,108 --> 00:00:46,347
這是理查·尼克森
第37屆美國總統

13
00:00:46,347 --> 00:00:50,653
任職期間為西元1969到1974年

14
00:00:50,653 --> 00:00:53,352
等等

15
00:00:53,352 --> 00:00:56,501
這個總統任期的數字
似乎不太對勁

16
00:00:56,501 --> 00:01:00,298
是這樣的，尼克森總統
因為國家利益而辭職

17
00:01:00,298 --> 00:01:04,027
也被接任他的福特總統赦免

18
00:01:04,027 --> 00:01:06,434
他由於快被彈劾而辭職

19
00:01:06,434 --> 00:01:10,483
也拒絕公開犯罪的嚴重程度

20
00:01:10,483 --> 00:01:12,687
那麼他有那些罪刑呢？

21
00:01:12,767 --> 00:01:14,528
法官大人，水門事件

22
00:01:14,528 --> 00:01:19,738
是史上最嚴重的總統濫權事件之一

23
00:01:19,738 --> 00:01:23,913
尼克森的手下闖入了
民主黨全國委員會總部

24
00:01:23,913 --> 00:01:27,994
竊聽辦公室裡的電話
和找尋對手的把柄

25
00:01:27,994 --> 00:01:29,894
就為了競選連任

26
00:01:29,898 --> 00:01:31,070
咳...

27
00:01:31,070 --> 00:01:35,225
已經確定總統並沒有下達竊聽的指令

28
00:01:35,225 --> 00:01:38,921
但是當他得知這件事
卻想盡辦法掩蓋它

29
00:01:38,921 --> 00:01:41,499
並為這件事說了好幾個月的謊

30
00:01:41,499 --> 00:01:44,901
嗯，是的，但這都是為了國家利益

31
00:01:44,901 --> 00:01:49,022
他任期中有非常多的建樹
如果沒有醜聞來打擊他的政績

32
00:01:49,022 --> 00:01:53,304
他將做出更多有意義的事

33
00:01:53,304 --> 00:01:54,986
呃，政績？

34
00:01:54,986 --> 00:01:56,554
是的，法官大人

35
00:01:56,554 --> 00:01:58,301
你知道就是尼克森總統

36
00:01:58,301 --> 00:02:02,510
提議建立美國環保署

37
00:02:02,510 --> 00:02:06,590
並簽署國家環境政策法案的嗎？

38
00:02:06,590 --> 00:02:08,876
更不要說瀕危物種法案

39
00:02:08,876 --> 00:02:10,925
海洋哺乳動物保護法

40
00:02:10,925 --> 00:02:13,275
擴大清潔空氣法案

41
00:02:13,275 --> 00:02:15,262
聽起來他是個改革者

42
00:02:15,262 --> 00:02:17,092
改革者？少來了

43
00:02:17,092 --> 00:02:21,356
尼克森的總統競選透過
對民權運動的恐懼及怨恨

44
00:02:21,356 --> 00:02:23,427
拉攏南方選民

45
00:02:23,427 --> 00:02:25,446
說到公民權利

46
00:02:25,446 --> 00:02:29,920
檢察機關可能會很驚訝地得知
是他簽署了第九條修正

47
00:02:29,920 --> 00:02:33,639
禁止在教育上性別的歧視

48
00:02:33,639 --> 00:02:38,132
並且在學校中和平地廢止種族隔離

49
00:02:38,132 --> 00:02:42,294
他也將選民年齡降至18歲
使得學生也有資格投票

50
00:02:42,294 --> 00:02:44,210
他可沒有對那四位在肯特大學

51
00:02:44,210 --> 00:02:49,026
被國民兵射殺的學生表示關心

52
00:02:49,026 --> 00:02:53,245
反而還把他們視為抗議越戰的遊民

53
00:02:53,245 --> 00:02:56,006
而越戰就是由他說要結束的

54
00:02:56,006 --> 00:02:57,515
但他確實結束了越戰

55
00:02:57,515 --> 00:03:01,397
那是在他接任後兩年才結束

56
00:03:01,397 --> 00:03:06,412
而在1968年，他的競選活動
就已經破壞了前任總統和平談話

57
00:03:06,412 --> 00:03:11,490
督促南越政府提出所謂更好的條件

58
00:03:11,490 --> 00:03:14,548
我想補充這些後來並未實現

59
00:03:14,548 --> 00:03:17,401
所以，他讓這場戰爭
繼續拖了四年之久

60
00:03:17,401 --> 00:03:22,847
這段期間讓美軍死亡人數更增兩萬多
更有超過一百萬名越南人

61
00:03:22,847 --> 00:03:25,347
無意義地死亡

62
00:03:25,347 --> 00:03:29,045
嗯，一個總統候選人干預對外談判

63
00:03:29,045 --> 00:03:31,006
是不是叛國呢？

64
00:03:31,006 --> 00:03:36,529
是的，法官大人
這明顯違反1799年的洛根法案

65
00:03:36,529 --> 00:03:42,455
呃，我想我們忘了
尼克森總統許多外交政策的成果

66
00:03:42,724 --> 00:03:49,045
就是他將我們與中國的關係正常化
造就今天與中國持續的經濟關係

67
00:03:49,045 --> 00:03:51,303
我們肯定這是一件好事嗎？

68
00:03:51,303 --> 00:03:54,066
而且不要忘了他支持智利政變

69
00:03:54,066 --> 00:03:57,346
讓民選總統阿葉德

70
00:03:57,346 --> 00:04:00,683
被殘暴的軍事獨裁者取代

71
00:04:00,683 --> 00:04:03,223
這是對抗共產主義鬥爭的一部分

72
00:04:03,223 --> 00:04:07,463
難道專制及暴力不是我們
一開始會反抗共產主義的原因？

73
00:04:07,463 --> 00:04:12,087
還是說這只是怕
下層階級開始反對有錢人？

74
00:04:12,087 --> 00:04:16,240
尼克森總統無法預測
皮諾契政權會如此殘暴

75
00:04:16,240 --> 00:04:19,608
反共產主義並不意味著忽視窮人

76
00:04:19,608 --> 00:04:23,362
他提議保障所有美國家庭的基本收入

77
00:04:23,362 --> 00:04:26,235
至今仍然是一個先進的概念

78
00:04:26,235 --> 00:04:29,282
他甚至推動了全面的醫療改革

79
00:04:29,282 --> 00:04:32,584
就是40年後才推行的那種

80
00:04:32,584 --> 00:04:35,002
我仍然對這個案件感到困惑

81
00:04:35,002 --> 00:04:37,123
他到底是不是騙子？

82
00:04:37,123 --> 00:04:41,139
法官大人，尼克森總統或許
違反了一、兩條法律

83
00:04:41,139 --> 00:04:46,784
但與成就相比
他造成的真正傷害算什麼？

84
00:04:46,784 --> 00:04:50,132
那是對民主本身的危害

85
00:04:50,132 --> 00:04:53,470
尼克森廣傳的理想重點在於

86
00:04:53,470 --> 00:04:56,463
領導人要對人民負責

87
00:04:56,463 --> 00:04:59,642
而當他們自己凌駕於法律之上
無論出於何種原因

88
00:04:59,642 --> 00:05:02,207
這些理想都受到損害

89
00:05:02,207 --> 00:05:07,180
如果不能讓人民伏法
那我就會失業了

90
00:05:07,180 --> 00:05:11,621
許多政治家為達目的
會做出一些原則性的妥協

91
00:05:11,621 --> 00:05:17,305
然而，違法和掩蓋的行為
危及到了美國的建國基礎

92
00:05:17,305 --> 00:05:21,133
這樣的人被後人檢視時

93
00:05:21,133 --> 00:05:24,242
不論功績多少，都已留下污點