1
00:00:06,965 --> 00:00:09,307
Пост президента 
Сполучених Штатів Америки

2
00:00:09,306 --> 00:00:13,496
зазвичай вважають однією
із найвпливовіших посад у світі.

3
00:00:13,806 --> 00:00:17,436
Проте серед усіх президентів США,
звинувачених у зловживанні цією владою,

4
00:00:17,576 --> 00:00:20,846
лише один унаслідок склав повноваження.

5
00:00:20,846 --> 00:00:23,924
Хіба Річарда Ніксона
варто пам'ятати за щось ще,

6
00:00:23,933 --> 00:00:24,850
окрім скандалу,

7
00:00:24,860 --> 00:00:26,482
який закінчив його президентство?

8
00:00:26,632 --> 00:00:29,541
Дізнайтеся це, притягнувши
заплямовану репутацію

9
00:00:29,586 --> 00:00:31,705
цього президента до суду у справі

10
00:00:31,705 --> 00:00:33,608
"Історія проти Річарда Ніксона".

11
00:00:34,738 --> 00:00:36,557
"Зберігайте тишу,

12
00:00:36,557 --> 00:00:39,823
отже, хто сьогодні на лаві підсудних,
ще один негідник?"

13
00:00:40,052 --> 00:00:41,671
Кахикає. "Ні, Ваша честь.

14
00:00:41,701 --> 00:00:43,378
Це Річард Мілхаус Ніксон, 



15
00:00:43,378 --> 00:00:46,197
37-й президент Сполучених Штатів Америки,


16
00:00:46,197 --> 00:00:49,944
який був на посту від 1969 до 1974".

17
00:00:50,624 --> 00:00:51,903
"Почекай-но.

18
00:00:52,683 --> 00:00:56,606
Дивна кількість років 
для президентського терміну".

19
00:00:56,606 --> 00:00:59,821
Розумієте, президент Ніксон
подав у відставку заради нації

20
00:01:00,051 --> 00:01:03,828
та був помилуваний президентом Фордом,
який перебрав на себе його повноваження".

21
00:01:04,008 --> 00:01:06,903
"Він подав у відставку, оскільки
йому загрожував імпічмент,

22
00:01:07,003 --> 00:01:09,814
і не бажав, щоб викрили
усі його злочини."

23
00:01:09,964 --> 00:01:12,008
"І що ж він вчинив?"

24
00:01:12,178 --> 00:01:16,660
"Ваша честь, Вотергейтський скандал
став одним із найсерйозніших зловживань

25
00:01:16,660 --> 00:01:18,785
повноваженнями президента в історії.

26
00:01:19,055 --> 00:01:24,041
Люди Ніксона вдерлися у штаб-квартиру
Демократичної партії

27
00:01:24,041 --> 00:01:26,279
із метою встановлення 
прослухувальної апаратури

28
00:01:26,279 --> 00:01:28,731
та збору компромату на суперників

29
00:01:28,731 --> 00:01:30,262
для передвиборчої кампанії".

30
00:01:30,262 --> 00:01:31,444
Кахикає.

31
00:01:31,444 --> 00:01:34,396
"Було встановлено, що президент
не стояв за цим проникненням."

32
00:01:35,266 --> 00:01:39,084
"Але як тільки він дізнався про інцидент,
то зробив усе, щоб кинути кінці у воду,

33
00:01:39,084 --> 00:01:40,711
брешучи про це місяцями."

34
00:01:41,191 --> 00:01:44,450
"Ну, так, але це було заради
благополуччя держави.

35
00:01:44,450 --> 00:01:47,100
Він так багато зробив
упродовж свого терміну

36
00:01:47,220 --> 00:01:48,816
і міг зробити набагато більше,

37
00:01:49,115 --> 00:01:52,075
якби не скандал, 
що облив брудом його досягнення."

38
00:01:53,085 --> 00:01:54,265
"Е-е-е, досягнення?"

39
00:01:55,384 --> 00:01:56,261
"Так, Ваша честь.

40
00:01:56,791 --> 00:01:58,761
А чи ви знали, що саме президент Ніксон

41
00:01:58,761 --> 00:02:02,055
запропонував створити Управління 
з охорони навколишнього середовища

42
00:02:02,095 --> 00:02:05,826
та підписав Національний закон щодо
політики у сфері навколишнього середовища?

43
00:02:06,566 --> 00:02:08,735
Не згадуючи про 
Закон щодо вимираючих видів,

44
00:02:09,115 --> 00:02:10,869
Закон щодо захисту морських ссавців,

45
00:02:10,889 --> 00:02:12,849
доповнення до Закону про чисте повітря."

46
00:02:13,089 --> 00:02:14,642
"Досить прогресивний президент".

47
00:02:15,082 --> 00:02:16,674
"Прогресивний? Навряд.

48
00:02:16,964 --> 00:02:19,910
Президентська кампанія Ніксона виманювала
голоси жителів півдня

49
00:02:20,040 --> 00:02:23,976
за допомогою залякування і цькування
руху за захист громадянських прав."

50
00:02:24,246 --> 00:02:25,495
"Щодо громадянських прав,

51
00:02:25,625 --> 00:02:29,876
обвинувач, можливо, здивується, що Ніксон 
підписав поправку до IX розділу Кодексу,

52
00:02:30,146 --> 00:02:33,445
що забороняє дискримінацію у сфері освіти
на основі статі,

53
00:02:33,565 --> 00:02:37,627
забезпечив мирне проведення
десегрегації шкіл

54
00:02:37,627 --> 00:02:42,312
і знизив віковий ценз до 18,
щоб студенти мали право голосувати".

55
00:02:42,432 --> 00:02:44,440
"Не дуже він піклувався про студентів,

56
00:02:44,440 --> 00:02:47,268
після того, як четверо були застрелені
Національною гвардією

57
00:02:47,308 --> 00:02:49,021
у Кентському університеті.

58
00:02:49,201 --> 00:02:52,257
Замість цього він назвав їх ледарями
за участь у акції протесту

59
00:02:52,257 --> 00:02:53,367
проти Війни у В'єтнамі,

60
00:02:53,397 --> 00:02:55,535
війни, за завершення 
якої він висловлювався".

61
00:02:56,025 --> 00:02:57,986
"Але він таки завершив її."

62
00:02:58,276 --> 00:03:01,139
"Він завершив її після
двох років на посаді.

63
00:03:01,159 --> 00:03:06,585
Тим часом його кампанія саботувала 
мирні переговори попереднього президента,

64
00:03:06,585 --> 00:03:11,394
спонукаючи уряд Південного В'єтнаму до
очікування теоретично кращих умов миру,

65
00:03:11,554 --> 00:03:14,285
які, потрібно нагадати,
не стали реальністю.

66
00:03:14,555 --> 00:03:17,423
Отже, він ескалував конфлікт 
ще чотири роки,

67
00:03:17,663 --> 00:03:22,956
протягом яких ще 20,000 воїнів США
та більше мільйона в'єтнамських

68
00:03:23,176 --> 00:03:25,116
віддали життя даремно."

69
00:03:25,296 --> 00:03:29,083
"Хм, кандидат у президенти,
що втручається в іноземні переговори --

70
00:03:29,083 --> 00:03:30,913
хіба це не державна зрада?"

71
00:03:30,933 --> 00:03:36,223
Так і є, Ваша честь, явне порушення
закону Логана 1799 року".

72
00:03:36,333 --> 00:03:40,547
"Ем, я вважаю, що ми забуваємо про
безліч досягнень президента Ніксона

73
00:03:40,547 --> 00:03:42,620
у сфері зовнішньої політики.

74
00:03:42,620 --> 00:03:46,148
Саме він покращив відносини із Китаєм,
започаткувавши економічні стосунки,

75
00:03:46,148 --> 00:03:48,732
які продовжуються і сьогодні".

76
00:03:49,162 --> 00:03:51,265
"Ми справді віримо,
що все було так райдужно?

77
00:03:51,265 --> 00:03:54,192
І не забувайте про його підтримку
війського перевороту в Чилі,

78
00:03:54,292 --> 00:03:57,594
який скинув демократично обраного
президента Альєнде

79
00:03:57,594 --> 00:04:00,542
і змінив його на жорстокого 
військового диктатора".

80
00:04:00,582 --> 00:04:02,763
"Це було частиною боротьби
проти комунізму".

81
00:04:03,053 --> 00:04:07,159
"Хіба не через тиранію і жорстокість
ми боролися із комунізмом?

82
00:04:07,189 --> 00:04:11,284
Чи це був просто страх, що бідніші класи
піднімуться на боротьбу проти багатших?"

83
00:04:11,444 --> 00:04:15,892
"Президент Ніксон не міг передбачити
кровопролитність режиму Піночета,

84
00:04:15,892 --> 00:04:19,230
і бути антикомуністом 
не означає ігорувати бідних.

85
00:04:19,230 --> 00:04:21,603
Він запропонував 
гарантований базовий дохід

86
00:04:21,623 --> 00:04:23,542
для усіх американських сімей, --

87
00:04:23,592 --> 00:04:25,887
радикальна думка навіть сьогодні.

88
00:04:25,887 --> 00:04:29,350
Він навіть просував глибоку
реформу охорони здоров'я,

89
00:04:29,350 --> 00:04:32,411
яка таки була впроваджена
через 40 років."

90
00:04:32,451 --> 00:04:35,305
"Я досі не можу осягнути розумом
цей інцидент із вторгненням.

91
00:04:35,305 --> 00:04:37,063
Він був негідником чи ні?"

92
00:04:37,073 --> 00:04:40,943
"Ваша честь, президент Ніксон
і справді міг порушити закон чи два,

93
00:04:40,969 --> 00:04:46,159
але чи завдану шкоду можна порівняти із
усіма його досягненнями впродовж терміну?"

94
00:04:47,379 --> 00:04:50,430
"Шкода була завдана самій ідеї демократії.

95
00:04:50,430 --> 00:04:53,680
Уся суть ідеалів, про просунення яких
за кордоном Ніксон заявляв,

96
00:04:53,680 --> 00:04:56,490
у тому, що високопосадовці 
є відповідальними перед народом,

97
00:04:56,490 --> 00:05:00,180
і, коли вони зневажають закон
на підставі будь-чого,

98
00:05:00,180 --> 00:05:02,110
то ті ідеали розвіювалися".

99
00:05:02,110 --> 00:05:06,130
"І якщо люди не поважають закон,
то я залишуся без роботи".

100
00:05:07,015 --> 00:05:11,295
Безліч політиків забували про принципи,
щоб досягнути своїх цілей,

101
00:05:11,856 --> 00:05:14,536
але порушення законів 
і покривання злочинів загрожують

102
00:05:14,536 --> 00:05:17,026
основам державності, на яких стоїть нація.

103
00:05:17,753 --> 00:05:21,563
Ті, хто так чинить, дізнаються, що
їхнє ім'я заплямовано,

104
00:05:21,563 --> 00:05:24,483
коли історія притягне їх до суду.