1
00:00:06,914 --> 00:00:08,698
Za predsedništvo SAD

2
00:00:08,698 --> 00:00:13,792
često se kaže da je jedan
od najmoćnijih položaja na svetu.

3
00:00:13,792 --> 00:00:17,543
Ali od svih američkih predsednika
koji su optuženi za zloupotrebu položaja,

4
00:00:17,543 --> 00:00:21,292
samo je jedan podneo ostavku
kao posledicu zloupotrebe.

5
00:00:21,292 --> 00:00:23,248
Da li Ričard Nikson zaslužuje
da ga pamte

6
00:00:23,248 --> 00:00:26,532
po još nečemu osim po skandalu
koji je okončao njegovo predsedništvo?

7
00:00:26,532 --> 00:00:30,918
Otkrijte dok stavljamo nasledstvo
ovog osramoćenog predsednika na suđenje

8
00:00:30,934 --> 00:00:35,091
u Istoriji protiv Ričarda Niksona.

9
00:00:35,091 --> 00:00:36,463
„Mir, mir.

10
00:00:36,463 --> 00:00:39,894
Dakle, ko je danas optuženi,
nekakva varalica?''

11
00:00:39,894 --> 00:00:42,067
„(Kašalj) Ne, časni sude.

12
00:00:42,067 --> 00:00:46,140
Ovo je Ričard Milhaus Nikson,
37. predsednik Sjedinjenih Država,

13
00:00:46,140 --> 00:00:50,645
koji je bio u službi od 1969. do 1974.''

14
00:00:50,645 --> 00:00:53,280
„Samo malo.

15
00:00:53,280 --> 00:00:56,091
To je čudan broj godina
za predsednički mandat.''

16
00:00:56,091 --> 00:01:00,158
„Pa vidite, predsednik Nikson
je dao ostavku za dobrobit nacije,

17
00:01:00,158 --> 00:01:03,660
a pomilovao ga je predsednik Ford
koji je od njega preuzeo dužnost.''

18
00:01:03,660 --> 00:01:06,494
„Dao je ostavku
jer je trebalo da bude osuđen,

19
00:01:06,494 --> 00:01:10,289
i nije hteo da se njegovi zločini
razotkriju u punoj meri.''

20
00:01:10,289 --> 00:01:12,751
„A koji su to zločini?''

21
00:01:12,751 --> 00:01:16,300
„Časni sude, Afera Votergejt je
bila jedna od najodvratnijih zloupotreba

22
00:01:16,300 --> 00:01:19,315
predsedničke moći u istoriji.

23
00:01:19,315 --> 00:01:23,005
Niksonovi ljudi su provalili u sedište
Nacionalnog demokratskog komiteta

24
00:01:23,005 --> 00:01:27,562
kako bi ozvučili kancelarije
i oblatili protivnike

25
00:01:27,562 --> 00:01:30,378
u sklopu kampanje za ponovne izbore.''

26
00:01:30,378 --> 00:01:31,195
„(Kašalj)

27
00:01:31,195 --> 00:01:34,957
Utvrđeno je da predsednik
nije naredio ovu provalu.''

28
00:01:34,957 --> 00:01:38,947
„Ali čim je saznao za istu,
uradio je sve kako bi je zataškao,

29
00:01:38,947 --> 00:01:41,493
dok je mesecima lagao o tome.''

30
00:01:41,493 --> 00:01:44,785
„Pa, da, ali to je bilo
za dobrobit države.

31
00:01:44,785 --> 00:01:48,631
Toliko je toga uradio za vreme vladavine,
a mogao je uraditi još i više

32
00:01:48,631 --> 00:01:52,003
da nije bilo skandala koji je osporavao
njegova dostignuća.''

33
00:01:53,340 --> 00:01:54,647
„Dostignuća?''

34
00:01:55,344 --> 00:01:56,676
„Da, časni sude.

35
00:01:56,676 --> 00:01:59,050
Zar niste znali da je predsednik Nikson

36
00:01:59,050 --> 00:02:02,392
taj koji je predložio osnivanje Agencije
za zaštitu životne sredine,

37
00:02:02,392 --> 00:02:06,335
i sproveo Akt o zaštiti životne sredine
u zakon?

38
00:02:06,335 --> 00:02:09,008
A da ne spominjemo Akt o zaštiti
ugroženih vrsta,

39
00:02:09,008 --> 00:02:10,840
Akt o zaštiti morskih sisara,

40
00:02:10,840 --> 00:02:13,178
proširenje Akta o čistom vazduhu.''

41
00:02:13,178 --> 00:02:15,063
„Zvuči veoma napredno od njega.''

42
00:02:15,063 --> 00:02:17,030
„Napredno? Jedva.

43
00:02:17,030 --> 00:02:20,232
Niksonova predsednička kampanja
je pridobijala južnjačke glasače

44
00:02:20,232 --> 00:02:23,320
zastrašivanjem i vređanjem
pokreta za građanska prava.''

45
00:02:23,320 --> 00:02:25,338
„Kad smo kod građanskih prava,

46
00:02:25,338 --> 00:02:30,034
tužioca će možda iznenaditi činjenica
da je potpisao amandman Naslov 9,

47
00:02:30,034 --> 00:02:33,364
kojim je zabranjena diskriminacija
na rodnoj osnovi u obrazovanju,

48
00:02:33,364 --> 00:02:38,152
i osigurana mirna desegregacija škola,

49
00:02:38,152 --> 00:02:42,421
i smanjio je starosnu granicu za glasanje
na 18, da bi studenti mogli da glasaju.''

50
00:02:42,421 --> 00:02:44,417
„Nije mnogo mario za studente

51
00:02:44,417 --> 00:02:49,163
nakon što je Nacionalna garda 
ubila četvoro kod Kent Stejta.

52
00:02:49,163 --> 00:02:51,953
Štaviše, nazvao ih je skitnicama
jer su protestovali

53
00:02:51,953 --> 00:02:55,901
zbog Vijetnamskog rata,
rata za čiji kraj se on zalagao.''

54
00:02:55,901 --> 00:02:57,994
„Ali okončao ga je.''

55
00:02:57,994 --> 00:03:01,282
„Okončao ga je dve godine 
nakon što je postao predsednik.

56
00:03:01,282 --> 00:03:05,068
U međuvremenu, njegova kampanja
je sabotirala mirovne razgovore

57
00:03:05,068 --> 00:03:09,084
njegovog prethodnika, podstičući vladu
Južnog Vijetnama da sačeka

58
00:03:09,084 --> 00:03:14,404
navodno bolje uslove, koji se,
ako smem da dodam, nisu ostvarili.

59
00:03:14,404 --> 00:03:17,238
Tako je razvukao rat na četiri godine,

60
00:03:17,238 --> 00:03:22,843
u kojem je još 20 000 američkih trupa,
i još preko milion Vijetnamaca

61
00:03:22,843 --> 00:03:25,329
uzalud poginulo.''

62
00:03:25,329 --> 00:03:29,550
„Hm, predsednički kandidat
koji se meša u strana pregovaranja -

63
00:03:29,550 --> 00:03:30,903
zar to nije izdaja?''

64
00:03:30,903 --> 00:03:36,658
„Jeste, časni sude, jasno narušavanje
Loganovog akta iz 1799.''

65
00:03:36,658 --> 00:03:41,484
„Ovaj, mislim da zaboravljamo
mnoga spoljnopolitička ostvarenja

66
00:03:41,484 --> 00:03:42,822
predsednika Niksona.

67
00:03:42,822 --> 00:03:45,190
On je taj koji je stabilizovao
odnose sa Kinom,

68
00:03:45,190 --> 00:03:48,948
uspostavljajući ekonomske veze
koje su postojane i dan danas.''

69
00:03:48,948 --> 00:03:51,351
„Jesmo li doista sigurni
da je to dobra stvar?

70
00:03:51,351 --> 00:03:53,951
I ne zaboravimo njegovu podršku
prevratu u Čileu

71
00:03:53,951 --> 00:03:57,237
kojim je smenjen demokratski izabran
predsednik Aljende,

72
00:03:57,237 --> 00:04:00,494
a postavljen brutalni vojni diktator.''

73
00:04:00,494 --> 00:04:02,653
„Bio je to deo borbe protiv komunizma.''

74
00:04:02,653 --> 00:04:06,150
„Nisu li despotizam i nasilje razlozi
zbog kojih smo se prvobitno

75
00:04:06,150 --> 00:04:07,320
suprotstavili komunizmu?

76
00:04:07,320 --> 00:04:11,641
Ili je to bio samo strah da će se
niža klasa podići protiv bogataša?''

77
00:04:11,641 --> 00:04:15,902
„Predsednik Nikson nije mogao da predvidi
nasilje Pinočeovog režima,

78
00:04:15,902 --> 00:04:19,486
a biti protiv komunizma nije značilo
zapostavljanje siromašnih.

79
00:04:19,486 --> 00:04:23,067
Predložio je zagarantovano osnovno
primanje za sve američke porodice,

80
00:04:23,067 --> 00:04:26,068
što i danas predstavlja radikalan koncept.

81
00:04:26,068 --> 00:04:29,231
Čak se zauzimao i za sveobuhvatnu
zdravstvenu reformu,

82
00:04:29,231 --> 00:04:32,234
upravo onakvu koja je uspostavljena
40 godina kasnije.''

83
00:04:32,234 --> 00:04:34,982
„I dalje me buni taj incident sa provalom.

84
00:04:34,982 --> 00:04:36,606
Je li on bio varalica ili ne?''

85
00:04:36,606 --> 00:04:40,816
„Časni sude, predsednik Nikson
možda jeste narušio pokoji zakon,

86
00:04:40,816 --> 00:04:44,819
ali koja je istinska šteta nanesena
kada se uporedi sa svime što je postigao

87
00:04:44,819 --> 00:04:46,420
kao predsednik?''

88
00:04:47,481 --> 00:04:50,090
„Šteta je nanesena samoj demokratiji.

89
00:04:50,090 --> 00:04:53,800
Sva svrha ideala koje je Nikson tvrdio
da promoviše

90
00:04:53,800 --> 00:04:56,420
jeste da vođe imaju odgovornost
prema narodu,

91
00:04:56,420 --> 00:04:59,974
ali kad sebe uzdignu iznad zakona
iz bilo kog razloga,


92
00:04:59,974 --> 00:05:02,440
samim tim potkopavaju te ideale.''

93
00:05:02,440 --> 00:05:06,827
„A ako vi ne smatrate ljude odgovornima
za zakon, onda bih ja ostao bez posla.''

94
00:05:06,827 --> 00:05:11,566
Mnogi političari su ugrozili neke principe
kako bi postigli rezultate,

95
00:05:11,566 --> 00:05:17,372
ali kršenje zakona i zataškavanja prete
samoj osnovi na kojoj je izgrađena nacija.

96
00:05:17,372 --> 00:05:21,170
Oni koji to urade baciće ljagu
na svoje sveukupno nasledstvo

97
00:05:21,170 --> 00:05:24,239
koje se razotkrije
kad istorija bude stavljena na suđenje.