1
00:00:06,655 --> 00:00:09,207
Пост президента
Соединённых Штатов Америки

2
00:00:09,207 --> 00:00:13,052
считается одной из самых
влиятельных должностей в мире.

3
00:00:13,512 --> 00:00:17,596
Но среди всех президентов США,
обвинённых в злоупотреблении этой властью,

4
00:00:17,596 --> 00:00:20,524
только один в результате ушёл в отставку.

5
00:00:21,034 --> 00:00:23,823
Неужели Ричарда Никсона
можно помнить ещё за что-то,

6
00:00:23,823 --> 00:00:26,510
помимо скандала с окончанием его срока?

7
00:00:26,510 --> 00:00:31,412
Давайте разберёмся, вынеся на суд
бесславное наследие этого президента

8
00:00:31,412 --> 00:00:34,121
в деле «История против Ричарда Никсона».

9
00:00:34,871 --> 00:00:36,176
Судья: Тишина, суд идёт!

10
00:00:36,176 --> 00:00:38,655
И кто у нас сегодня в обвиняемых?
Очередной аферист?

11
00:00:39,675 --> 00:00:41,828
Защитник: (Кашляет) Нет, Ваша честь.

12
00:00:41,828 --> 00:00:46,067
Это Ричард Милхаус Никсон,
37-й президент США,


13
00:00:46,067 --> 00:00:49,963
бывший на посту с 1969 по 1974 год.

14
00:00:50,613 --> 00:00:51,512
С: Подождите-ка.

15
00:00:52,972 --> 00:00:55,631
Странное количество лет
для президентского срока.

16
00:00:56,501 --> 00:00:59,958
З: Понимаете, президент Никсон
подал в отставку во имя блага нации

17
00:00:59,958 --> 00:01:03,607
и был помилован президентом Фордом,
заступившим на пост после него.

18
00:01:03,607 --> 00:01:06,864
Обвинение: Он подал в отставку,
поскольку ему грозил импичмент,

19
00:01:06,864 --> 00:01:10,253
а он не хотел, чтобы все его преступления
стали известны общественности.

20
00:01:10,253 --> 00:01:11,616
С: Какого рода преступления?

21
00:01:12,416 --> 00:01:16,431
О: Ваша честь, скандал в «Уотергейте»
стал одним из серьёзнейших злоупотреблений

22
00:01:16,431 --> 00:01:18,728
президентской власти в истории.

23
00:01:19,428 --> 00:01:23,793
Люди Никсона проникли
в штаб-квартиру Демократической партии

24
00:01:23,793 --> 00:01:27,744
с целью установления прослушки
и поиска компромата на оппонентов

25
00:01:27,744 --> 00:01:29,388
для предвыборной кампании.

26
00:01:29,858 --> 00:01:30,810
(Кашель)

27
00:01:30,810 --> 00:01:34,465
З: Было установлено, что президент
не был заказчиком этого проникновения.

28
00:01:35,115 --> 00:01:38,821
О: Но как только он узнал о происшествии,
то сделал всё, чтобы замять инцидент,

29
00:01:38,821 --> 00:01:40,729
и лгал об этом месяцами.

30
00:01:41,209 --> 00:01:44,571
З: Да, но это было нужно для блага страны.

31
00:01:44,571 --> 00:01:48,952
Он столько сделал за время своего срока
и мог бы сделать гораздо больше,

32
00:01:48,952 --> 00:01:52,004
если бы не скандал,
компрометирующий его свершения.

33
00:01:53,074 --> 00:01:54,416
С: Э-э-э, свершения?

34
00:01:54,986 --> 00:01:56,274
З: Да, Ваша честь.

35
00:01:56,274 --> 00:01:58,191
Вы знали, что именно Никсон

36
00:01:58,191 --> 00:02:02,180
предложил создание
Агентства по защите окружающей среды

37
00:02:02,180 --> 00:02:05,970
и подписал Национальный закон 
о политике в области окружающей среды?

38
00:02:06,420 --> 00:02:08,876
Не говоря уже о Законе о вымирающих видах,

39
00:02:08,876 --> 00:02:10,696
Законе о защите морских млекопитающих,

40
00:02:10,696 --> 00:02:12,965
дополнении к Закону о чистом воздухе.

41
00:02:12,965 --> 00:02:14,942
С: Весьма прогрессивно с его стороны.

42
00:02:14,942 --> 00:02:16,762
О: Прогрессивно? Вряд ли.

43
00:02:16,762 --> 00:02:19,806
Президентская кампания Никсона 
выбивала голоса южных избирателей

44
00:02:19,806 --> 00:02:23,067
путём запугивания и ущемления
движения по защите гражданских прав.

45
00:02:23,707 --> 00:02:25,246
З: Кстати, о гражданских правах.

46
00:02:25,246 --> 00:02:29,920
Обвинение удивится, услышав,
что он подписал поправку к Главе IX,

47
00:02:29,920 --> 00:02:33,359
запрещающую дискриминацию
по половому признаку в образовании,

48
00:02:33,359 --> 00:02:37,802
гарантировал мирную десегрегацию школ,

49
00:02:37,802 --> 00:02:40,234
а также понизил
возраст голосования до 18 лет,

50
00:02:40,234 --> 00:02:42,154
чтобы студенты имели право голоса.

51
00:02:42,154 --> 00:02:44,420
О: Что-то не очень
он заботился о студентах,

52
00:02:44,420 --> 00:02:46,466
когда четверо из них были застрелены

53
00:02:46,466 --> 00:02:48,956
Национальной гвардией
в Кентском университете.

54
00:02:48,956 --> 00:02:52,955
Вместо этого он назвал их лоботрясами
за выражение протеста войне во Вьетнаме,

55
00:02:52,955 --> 00:02:55,656
за завершение которой он выступал.

56
00:02:55,656 --> 00:02:57,225
З: Но он завершил её.

57
00:02:57,855 --> 00:03:01,177
О: Да, через два года
после заступления на пост.

58
00:03:01,177 --> 00:03:06,412
А тем временем его кампания саботировала
мирные переговоры предыдущего президента,

59
00:03:06,412 --> 00:03:11,290
побуждая правительство Южного Вьетнама
ожидать лучших условий заключения мира,

60
00:03:11,290 --> 00:03:14,158
которые, надо сказать,
так и не имели места.

61
00:03:14,158 --> 00:03:17,401
То есть он затянул войну на четыре года,

62
00:03:17,401 --> 00:03:23,007
в течение которых 20 000 американских
и более миллиона вьетнамских солдат

63
00:03:23,007 --> 00:03:24,557
умерли ни за что.

64
00:03:25,037 --> 00:03:29,045
С: Хм, кандидат в президенты
вмешивается в международную политику —

65
00:03:29,045 --> 00:03:30,626
разве это не госизмена?

66
00:03:30,626 --> 00:03:36,059
О: Да, Ваша честь, явное нарушение 
закона Логана 1799 года.

67
00:03:36,999 --> 00:03:39,875
З: Э, я думаю, мы забываем
о многих достижениях Никсона

68
00:03:39,875 --> 00:03:42,384
в области внешней политики.

69
00:03:42,384 --> 00:03:46,655
Именно он уладил отношения с Китаем,
наладив экономическую связь,

70
00:03:46,655 --> 00:03:48,295
крепкую по сей день.

71
00:03:48,755 --> 00:03:50,933
О: Так ли это хорошо на самом деле?

72
00:03:50,933 --> 00:03:54,066
Не забывайте, что он поддерживал
переворот в Чили,

73
00:03:54,066 --> 00:03:57,526
сменивший демократически избранного
президента Альенде

74
00:03:57,526 --> 00:03:59,813
суровым военным диктатором.

75
00:04:00,303 --> 00:04:02,423
З: Это было частью борьбы с коммунизмом.

76
00:04:02,903 --> 00:04:07,133
О: А не за тиранию ли и насилие
мы осуждали коммунизм?

77
00:04:07,133 --> 00:04:11,067
Или то был просто страх,
что низшие классы свергнут высшие?

78
00:04:11,997 --> 00:04:15,960
З: Никсон не мог предугадать
насилие режима Пиночета,

79
00:04:15,960 --> 00:04:19,268
а антикоммунизм не означает
оставление низших классов без внимания.

80
00:04:19,268 --> 00:04:23,362
Он предложил гарантированный базовый доход
для всех американских семей,

81
00:04:23,362 --> 00:04:25,845
что до сих пор является радикальной идеей.

82
00:04:25,845 --> 00:04:29,282
Он даже предложил реформу здравоохранения,

83
00:04:29,282 --> 00:04:32,294
которая в итоге произошла
40 годами позднее.

84
00:04:32,294 --> 00:04:34,762
С: Мне до сих пор непонятна
история со взломом.

85
00:04:34,762 --> 00:04:36,083
Был он аферистом или нет?

86
00:04:36,813 --> 00:04:41,209
З: Ваша честь, Никсон,
может, и нарушил пару законов,

87
00:04:41,209 --> 00:04:46,094
но что это по сравнению с тем,
что он сделал за время своего срока?

88
00:04:47,014 --> 00:04:49,912
О: Вред причинён самой идее демократии.

89
00:04:49,912 --> 00:04:53,470
Весь смысл идеалов Никсона
заключался в том, чтобы продвинуть идею

90
00:04:53,470 --> 00:04:56,253
об ответственности лидеров перед народом,

91
00:04:56,253 --> 00:04:59,772
но когда он сам ставил себя выше закона
по какой-либо причине,

92
00:04:59,772 --> 00:05:01,887
эти идеалы обесценивались.

93
00:05:02,347 --> 00:05:05,860
С: А если люди не ответственны
перед законом, я останусь без работы.

94
00:05:06,850 --> 00:05:11,621
Многие политики пренебрегали принципами,
чтобы достичь результатов,

95
00:05:11,621 --> 00:05:16,735
но нарушение закона и покрывательство
угрожает основам государственности.

96
00:05:17,395 --> 00:05:21,283
Те, кто так поступает, обнаружат,
что их наследие запятнано,

97
00:05:21,283 --> 00:05:23,882
когда история поставит их перед судом.