[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Dialogue: 0,0:00:09.31,0:00:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Dla wielu jedno z najpotężniejszych\Nstanowisk na świecie.
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Ze wszystkich prezydentów USA\Noskarżonych o nadużycie władzy
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:21.14,Default,,0000,0000,0000,,tylko jeden opuścił urząd.
Dialogue: 0,0:00:21.14,0:00:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Czy Richarda Nixona należy pamiętać
Dialogue: 0,0:00:23.22,0:00:26.79,Default,,0000,0000,0000,,za coś więcej niż skandal,\Nktóry zakończył jego prezydenturę?
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Dowiedzmy się, stawiając przed sądem\Nniechlubną spuściznę prezydenta
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:35.20,Default,,0000,0000,0000,,w "Historii kontra Richard Nixon".
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Sędzia: "Cisza!
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Kto jest dzisiaj oskarżony,\NKolejny aferzysta?".
Dialogue: 0,0:00:39.34,0:00:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Obrona: "Nie, Wysoki Sądzie.
Dialogue: 0,0:00:42.11,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,To Richard Milhous Nixon,\N37. prezydent USA,
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:50.65,Default,,0000,0000,0000,,urzędujący w latach 1969-1974".
Dialogue: 0,0:00:50.65,0:00:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Sędzia: "Chwila.
Dialogue: 0,0:00:53.35,0:00:56.50,Default,,0000,0000,0000,,To dziwna liczba lat\Njak na rządy prezydenta".
Dialogue: 0,0:00:56.50,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Obrona: "Prezydent Nixon\Nzrezygnował dla dobra narodu.
Dialogue: 0,0:01:00.30,0:01:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Ułaskawił go prezydent Ford,\Nktóry przejął po nim władzę".
Dialogue: 0,0:01:04.03,0:01:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Oskarżenie: "Zrezygnował,\Nbo groził mu impeachment,
Dialogue: 0,0:01:06.43,0:01:10.48,Default,,0000,0000,0000,,i nie chciał, żeby ujawniono\Npełny zakres jego zbrodni".
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Sędzia: "Zbrodni?".
Dialogue: 0,0:01:12.77,0:01:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Oskarżenie: "Afera Watergate\Nbyła jednym z największych nadużyć
Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:19.74,Default,,0000,0000,0000,,władzy prezydenta w historii.
Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie Nixona włamali się do siedziby\NKrajowego Komitetu Partii Demokratycznej,
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:27.99,Default,,0000,0000,0000,,żeby założyć podsłuchy\Ni zbierać haki na przeciwników
Dialogue: 0,0:01:27.99,0:01:30.21,Default,,0000,0000,0000,,w kampanii reelekcyjnej".
Dialogue: 0,0:01:30.21,0:01:31.30,Default,,0000,0000,0000,,(Odchrząknięcie)
Dialogue: 0,0:01:31.30,0:01:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Obrona: "Ustalono, że prezydent\Nnie zarządził tego włamania".
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Oskarżenie: "Ale gdy tylko\Nsię o tym dowiedział,
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:41.50,Default,,0000,0000,0000,,zrobił wszystko, żeby to ukryć.\NKłamał na ten temat całymi miesiącami".
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Obrona: "Tak, ale to było dla dobra kraju.
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Zrobił tak dużo podczas urzędowania\Ni mógłby zrobić o wiele więcej,
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:53.30,Default,,0000,0000,0000,,gdyby nie skandal\Nprzysłaniający jego osiągnięcia".
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Sędzia: "Osiągnięcia?"
Dialogue: 0,0:01:54.99,0:01:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Obrona: "Tak, Wysoki Sądzie.
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:01:58.30,Default,,0000,0000,0000,,To prezydent Nixon
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:02.51,Default,,0000,0000,0000,,zaproponował utworzenie\NAgencji Ochrony Środowiska
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:06.53,Default,,0000,0000,0000,,i podpisał ustawę o polityce\Nśrodowiskowej państwa.
Dialogue: 0,0:02:06.53,0:02:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Nie wspominając o ustawie\No zagrożonych gatunkach,
Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:10.92,Default,,0000,0000,0000,,ustawie o ochronie ssaków morskich,
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:13.28,Default,,0000,0000,0000,,rozszerzeniu ustawy o czystym powietrzu".
Dialogue: 0,0:02:13.28,0:02:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Sędzia: "Brzmi dość postępowo".
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Oskarżenie: "Postępowo? Wątpliwe.
Dialogue: 0,0:02:17.09,0:02:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Kampania Nixona była skierowana\Ndo wyborców z Południa
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:23.40,Default,,0000,0000,0000,,przeciwnych ruchowi \Nna rzecz praw obywatelskich".
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Obrona: "Skoro mówimy\No prawach obywatelskich,
Dialogue: 0,0:02:25.55,0:02:29.92,Default,,0000,0000,0000,,pana prokuratora może zaskoczyć\Ninformacja, że Nixon podpisał Tytuł IX,
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:33.64,Default,,0000,0000,0000,,federalną ustawę edukacyjną\Nzakazującą dyskryminacji płciowej,
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:38.13,Default,,0000,0000,0000,,zapewnił pokojową desegregację szkół
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:42.29,Default,,0000,0000,0000,,i obniżył wiek uprawniający do głosowania\Ndo 18 lat, żeby głosować mogli studenci".
Dialogue: 0,0:02:42.29,0:02:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Oskarżenie: "Nie przejmował się\Nzbytnio studentami,
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:49.03,Default,,0000,0000,0000,,gdy Gwardia Narodowa zastrzeliła czterech\Npodczas masakry na Uniwersytecie w Kencie.
Dialogue: 0,0:02:49.03,0:02:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Zamiast tego nazwał ich włóczęgami\Nza protesty przeciw wojnie w Wietnamie,
Dialogue: 0,0:02:53.24,0:02:55.93,Default,,0000,0000,0000,,do której zakończenia\Nnawoływał w trakcie kampanii".
Dialogue: 0,0:02:55.93,0:02:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Obrona: "Ale to on ją zakończył".
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:03:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Oskarżenie: "Zakończył ją\Ndwa lata po objęciu urzędu.
Dialogue: 0,0:03:01.40,0:03:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Tymczasem jego kampania sabotowała\Nrozmowy pokojowe ówczesnego prezydenta,
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:11.49,Default,,0000,0000,0000,,wzywając rząd Wietnamu Południowego\Ndo czekania na rzekomo lepsze warunki,
Dialogue: 0,0:03:11.49,0:03:14.55,Default,,0000,0000,0000,,których nigdy nie było.
Dialogue: 0,0:03:14.55,0:03:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Przez cztery lata ciągnął wojnę,
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:22.85,Default,,0000,0000,0000,,w której 20 000 żołnierzy USA\Ni ponad milion Wietnamczyków
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:25.35,Default,,0000,0000,0000,,zginęło bez sensu".
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Sędzia: "Kandydat na prezydenta\Nwtrąca się w negocjacje zagraniczne.
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Czy to nie zdrada?".
Dialogue: 0,0:03:31.01,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Oskarżenie: "Tak, Wysoki Sądzie, wyraźne\Nnaruszenie Ustawy Logana z 1799 roku".
Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Obrona: "Zapominamy\No wielu sukcesach Nixona
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:42.72,Default,,0000,0000,0000,,w polityce zagranicznej.
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:45.38,Default,,0000,0000,0000,,To on unormował stosunki z Chinami,
Dialogue: 0,0:03:45.38,0:03:49.04,Default,,0000,0000,0000,,tworząc więzi gospodarcze\Ntrwające do dziś".
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Oskarżenie: "Czy to na pewno dobrze?
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętajmy o jego poparciu\Ndla zamachu stanu w Chile,
Dialogue: 0,0:03:54.07,0:03:57.35,Default,,0000,0000,0000,,w wyniku którego demokratycznie\Nwybranego prezydenta Allende
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,zastąpił brutalny dyktator wojskowy".
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Obrona: "To była część\Nwalki z komunizmem".
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Oskarżenie: "Przecież zarzucaliśmy\Nkomunizmowi właśnie tyranię i przemoc.
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Może chodziło o strach przed buntem\Nniższych klas przeciwko bogatym?".
Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Obrona: "Prezydent Nixon nie mógł\Nprzewidzieć przemocy reżimu Pinocheta,
Dialogue: 0,0:04:16.24,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,a antykomunizm nie oznacza\Nzaniedbywania biednych.
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Amerykańskim rodzinom zaproponował\Ngwarantowany dochód podstawowy,
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:26.24,Default,,0000,0000,0000,,co wciąż jest radykalną koncepcją.
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Naciskał nawet na kompleksową\Nreformę opieki zdrowotnej,
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:32.30,Default,,0000,0000,0000,,taką, jaką przyjęto 40 lat później".
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Sędzia: "Wciąż nie wiem,\No co chodziło z tym włamaniem.
Dialogue: 0,0:04:34.91,0:04:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Był aferzystą czy nie?".
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Obrona: "Wysoki Sądzie, Prezydent Nixon\Nmógł naruszyć przepis czy dwa,
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:46.78,Default,,0000,0000,0000,,ale jakie to ma znaczenie w porównaniu\Nze wszystkim, czego dokonał?".
Dialogue: 0,0:04:46.78,0:04:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Oskarżenie: "Miało znaczenie\Ndla demokracji.
Dialogue: 0,0:04:50.13,0:04:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Cały sens ideałów, które Nixon\Nchciał promować za granicą,
Dialogue: 0,0:04:53.47,0:04:56.46,Default,,0000,0000,0000,,opierał się na odpowiedzialności\Nprzywódców wobec ludzi.
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Ale kiedy z jakiegoś powodu\Nprzywódcy stają ponad prawem,
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:02.21,Default,,0000,0000,0000,,ideały zostają podważone".
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Sędzia: "Jeśli ludzie przestaną\Nodpowiadać przed sądem, stracę pracę".
Dialogue: 0,0:05:07.18,0:05:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Wielu polityków złamało zasady\Nw imię osiągnięcia celu,
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:17.30,Default,,0000,0000,0000,,ale łamanie prawa i tuszowanie tego\Nzagraża podstawom państwowości.
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Ci, którzy to zrobią, muszą pamiętać,\Nże całe ich dziedzictwo zostanie skażone,
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:24.24,Default,,0000,0000,0000,,kiedy historia zostanie\Npostawiona przed sądem.