1
00:00:06,965 --> 00:00:09,307
La presidenza degli Stati Uniti d'America

2
00:00:09,307 --> 00:00:13,902
è ritenuta una delle cariche
con più potere al mondo.

3
00:00:13,902 --> 00:00:17,656
Ma fra tutti i presidenti americani
accusati di aver abusato di quel potere,

4
00:00:17,656 --> 00:00:21,144
solo uno si è dimesso
in conseguenza di tale abuso.

5
00:00:21,144 --> 00:00:24,016
Forse Richard Nixon merita
di essere ricordato per altre cose

6
00:00:24,016 --> 00:00:26,758
oltre allo scandalo
che mise fine alla sua presidenza?

7
00:00:26,758 --> 00:00:28,850
Vediamo che succede se processiamo

8
00:00:28,850 --> 00:00:31,582
l'eredità storica di questo presidente
caduto in disgrazia

9
00:00:31,582 --> 00:00:35,001
ne "La Storia contro Richard Nixon".

10
00:00:35,001 --> 00:00:36,486
"Ordine, ordine!

11
00:00:36,486 --> 00:00:39,345
Dunque, chi è l'imputato di oggi,
qualche criminale?"

12
00:00:39,345 --> 00:00:41,988
"Ehm. No, Vostro Onore.

13
00:00:41,988 --> 00:00:46,347
Si tratta di Richard Milhous Nixon,
37esimo presidente degli Stati Uniti,

14
00:00:46,347 --> 00:00:50,653
in carica dal 1969 al 1974."

15
00:00:50,653 --> 00:00:53,352
"Fermi un attimo.

16
00:00:53,352 --> 00:00:56,501
È una durata insolita
per un mandato presidenziale".

17
00:00:56,501 --> 00:01:00,298
"Beh, vedete, il presidente Nixon
si è dimesso per il bene della nazione

18
00:01:00,298 --> 00:01:03,557
ed è stato graziato dal presidente Ford,
il suo successore".

19
00:01:03,557 --> 00:01:06,434
"Si è dimesso perché stava per essere
soggetto a impeachment,

20
00:01:06,434 --> 00:01:10,293
e non voleva che venisse a galla 
la reale portata dei suoi crimini".

21
00:01:10,293 --> 00:01:12,479
"E quali erano questi crimini?"

22
00:01:12,479 --> 00:01:16,825
"Vostro Onore, lo scandalo Watergate
fu uno dei casi più clamorosi casi

23
00:01:16,825 --> 00:01:19,554
di abuso di potere presidenziale
della storia.

24
00:01:19,554 --> 00:01:21,293
Gli uomini di Nixon si introdussero

25
00:01:21,293 --> 00:01:23,913
nel quartier generale
del Comitato Nazionale Democratico

26
00:01:23,913 --> 00:01:27,994
per inserire delle cimici negli uffici
e gettare fango sugli avversari

27
00:01:27,994 --> 00:01:29,988
durante la campagna per la rielezione".

28
00:01:29,988 --> 00:01:31,300
"Ehm...

29
00:01:31,300 --> 00:01:35,225
È stato accertato che il presidente
non ordinò quell'effrazione".

30
00:01:35,225 --> 00:01:38,921
"Ma non appena ne venne a conoscenza,
fece tutto il possibile per insabbiarla,

31
00:01:38,921 --> 00:01:41,499
mentendo per mesi sulla faccenda".

32
00:01:41,499 --> 00:01:44,901
"Ehm, sì, ma lo fece
per il bene della nazione.

33
00:01:44,901 --> 00:01:48,732
Fece così tanto durante il suo mandato
e avrebbe potuto fare molto di più

34
00:01:48,732 --> 00:01:53,304
senza che uno scandalo mettesse
in pericolo i risultati ottenuti".

35
00:01:53,304 --> 00:01:54,986
"Ehm, risultati?"

36
00:01:54,986 --> 00:01:56,554
"Sì, Vostro Onore.

37
00:01:56,554 --> 00:01:58,301
Lo sapevate che fu Nixon

38
00:01:58,301 --> 00:02:02,510
a proporre la creazione dell'Agenzia 
per la Protezione dell'Ambiente

39
00:02:02,510 --> 00:02:06,300
e a firmare la Legge sulla Politica
Ambientale Nazionale?

40
00:02:06,300 --> 00:02:08,736
A lui si devono la Legge sulle Specie
in Estinzione,

41
00:02:08,736 --> 00:02:10,935
la Legge sulla Protezione
dei Mammiferi Marini,

42
00:02:10,935 --> 00:02:13,315
e l'espansione della Legge
sulla Qualità dell'Aria".

43
00:02:13,315 --> 00:02:15,032
"Sembra progressista
da parte sua".

44
00:02:15,032 --> 00:02:16,872
"Progressista? Mica tanto.

45
00:02:16,872 --> 00:02:20,056
La campagna elettorale di Nixon
voleva attirare gli elettori del Sud

46
00:02:20,056 --> 00:02:23,767
puntando sulla paura e il risentimento
verso il movimento per i diritti civili.

47
00:02:23,767 --> 00:02:25,354
"A proposito di diritti civili,

48
00:02:25,354 --> 00:02:27,461
l'accusa sarà sorpresa di apprendere

49
00:02:27,461 --> 00:02:30,180
che egli firmò l'emendamento
costituzionale, il Titolo IX,

50
00:02:30,180 --> 00:02:33,489
il quale proibiva la discriminazione 
di genere nell'istruzione,

51
00:02:33,489 --> 00:02:37,697
e fece in modo che la desegregazione
delle scuole avvenisse pacificamente,

52
00:02:37,697 --> 00:02:40,145
e abbassò a 18 anni
l'età minima per votare,

53
00:02:40,145 --> 00:02:42,294
così che anche gli studenti
potessero votare".

54
00:02:42,294 --> 00:02:44,538
"Non si preoccupò molto degli studenti

55
00:02:44,538 --> 00:02:47,532
dopo che quattro di loro vennero uccisi
dalla Guardia Nazionale

56
00:02:47,532 --> 00:02:49,133
all'Università di Kent.

57
00:02:49,133 --> 00:02:50,994
Al contrario, li definì "buoni a nulla"


58
00:02:50,994 --> 00:02:53,255
perché protestavano
contro la guerra in Vietnam,

59
00:02:53,255 --> 00:02:56,006
sulla cui conclusione
aveva fatto campagna elettorale".

60
00:02:56,006 --> 00:02:57,815
"Ma la terminò".

61
00:02:57,815 --> 00:03:01,170
"La terminò due anni dopo
il suo insediamento.

62
00:03:01,170 --> 00:03:04,275
Nel frattempo, la sua campagna 
aveva vanificato

63
00:03:04,275 --> 00:03:06,680
i colloqui di pace del suo predecessore,

64
00:03:06,680 --> 00:03:09,195
spingendo il governo sudvietnamita
a resistere

65
00:03:09,195 --> 00:03:11,490
in attesa di condizioni
apparentemente migliori,

66
00:03:11,490 --> 00:03:14,548
che, ci tengo ad aggiungere,
non si verificarono mai.

67
00:03:14,548 --> 00:03:17,314
In questo modo prolungò
la guerra per quattro anni,

68
00:03:17,314 --> 00:03:20,360
durante i quali altri 20.000
soldati americani,

69
00:03:20,360 --> 00:03:22,847
e oltre un altro milione di vietnamiti,

70
00:03:22,847 --> 00:03:25,347
morirono per niente".

71
00:03:25,347 --> 00:03:29,045
"Mmm, un candidato alla presidenza che
interferisce in negoziazioni estere -

72
00:03:29,045 --> 00:03:31,006
non è tradimento?"

73
00:03:31,006 --> 00:03:36,959
"Lo è, Vostro Onore, una chiara violazione
del Logan Act del 1799."

74
00:03:36,959 --> 00:03:40,385
"Ehm, credo che stiamo tralasciando
i molti risultati ottenuti da Nixon

75
00:03:40,385 --> 00:03:42,411
nell'ambito della politica estera.

76
00:03:42,411 --> 00:03:45,257
Fu lui a stabilizzare
i rapporti con la Cina,

77
00:03:45,257 --> 00:03:49,045
creando i legami economici
che durano ancora oggi".

78
00:03:49,045 --> 00:03:51,283
"Siamo davvero sicuri
che sia una cosa positiva?

79
00:03:51,283 --> 00:03:54,036
E non dimentichiamoci del suo appoggio
al golpe in Cile

80
00:03:54,036 --> 00:03:57,346
che sostituì il presidente eletto
democraticamente, Allende,

81
00:03:57,346 --> 00:04:00,683
con un brutale dittatore militare".

82
00:04:00,683 --> 00:04:02,873
"Era parte della lotta al comunismo".

83
00:04:02,873 --> 00:04:04,943
"Non erano forse la tirannia e la violenza

84
00:04:04,943 --> 00:04:07,324
le ragioni per cui
ci opponevamo al comunismo?

85
00:04:07,324 --> 00:04:09,895
O era solo per la paura
che le classi sociali più basse

86
00:04:09,895 --> 00:04:12,087
insorgessero contro i ricchi?"

87
00:04:12,087 --> 00:04:16,240
"Nixon non avrebbe potuto prevedere
la violenza del regime di Pinochet,

88
00:04:16,240 --> 00:04:19,608
ed essere anti-comunista non significava
trascurare i poveri.

89
00:04:19,608 --> 00:04:23,362
Egli propose un reddito minimo garantito
per tutte le famiglie americane,

90
00:04:23,362 --> 00:04:26,235
un concetto tuttora fondamentale.

91
00:04:26,235 --> 00:04:29,282
E spinse anche per una riforma completa
del sistema sanitario,

92
00:04:29,282 --> 00:04:32,584
proprio quella che è stata approvata
40 anni dopo".

93
00:04:32,584 --> 00:04:35,002
"Sono ancora confuso sulla faccenda
dell'effrazione.

94
00:04:35,002 --> 00:04:37,123
Era un criminale oppure no?"

95
00:04:37,123 --> 00:04:41,293
"Vostro Onore, il presidente Nixon
può aver violato una o due leggi,

96
00:04:41,293 --> 00:04:42,813
ma quale fu il danno effettivo

97
00:04:42,813 --> 00:04:46,784
paragonato a tutti i risultati
ottenuti durante il suo mandato?"

98
00:04:46,784 --> 00:04:50,132
"Il danno fu fatto alla democrazia stessa.

99
00:04:50,132 --> 00:04:53,420
L'intero senso degli ideali che Nixon
diceva di promuovere all'estero

100
00:04:53,420 --> 00:04:56,463
è che coloro che detengono il potere
devono rispondere al popolo,

101
00:04:56,463 --> 00:04:59,792
e quando si ritengono al di sopra
della legge per qualsivoglia ragione,

102
00:04:59,792 --> 00:05:02,207
questi ideali sono in pericolo".

103
00:05:02,207 --> 00:05:06,905
"E se non fossimo ritenuti responsabili 
davanti alla legge, io sarei disoccupato".

104
00:05:06,905 --> 00:05:09,913
Molti politici sono scesi a compromessi
con alcuni princìpii

105
00:05:09,913 --> 00:05:12,007
per ottenere dei risultati,

106
00:05:12,007 --> 00:05:14,241
ma infrangere la legge
e insabbiare i reati

107
00:05:14,241 --> 00:05:17,305
minacciano le fondamenta stesse
della nostra nazione.

108
00:05:17,305 --> 00:05:21,393
Chi lo fa rischia che quella macchia 
sporchi la sua intera eredità

109
00:05:21,393 --> 00:05:24,242
quando la Storia
viene chiamata in giudizio.