[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Az Amerikai Egyesült Államok elnökét
Dialogue: 0,0:00:09.31,0:00:13.90,Default,,0000,0000,0000,,gyakran a világ egyik legbefolyásosabb\Nemberének tartják.
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Azonban a visszaéléssel meggyanúsított\Nösszes amerikai elnök közül,
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:21.14,Default,,0000,0000,0000,,csak egy hagyta el hivatalát\Nennek következményeként.
Dialogue: 0,0:00:21.14,0:00:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Vajon Richard Nixon megérdemli,
Dialogue: 0,0:00:23.22,0:00:26.79,Default,,0000,0000,0000,,hogy másra is emlékezzünk\Naz elnöksége végét okozó botrányon kívül?
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Nézd meg, ahogy górcső alá vesszük\Na dicstelen elnök hagyatékát
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:35.20,Default,,0000,0000,0000,,a Történelem kontra Richard Nixon\Ncímű leckében.
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,"Rendet, rendet.
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Nos, ki a mai alperes, valami csaló?"
Dialogue: 0,0:00:39.34,0:00:42.11,Default,,0000,0000,0000,,"Khm. Nem, tisztelt Bíró úr!
Dialogue: 0,0:00:42.11,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Ez itt Richard Milhous Nixon,\Naki az Egyesült Államok 37. elnöke volt
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:50.65,Default,,0000,0000,0000,,1969 és 1974 között."
Dialogue: 0,0:00:50.65,0:00:53.35,Default,,0000,0000,0000,,"Álljunk csak meg.
Dialogue: 0,0:00:53.35,0:00:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Ez fura számú év \Negy elnöki megbízatáshoz."
Dialogue: 0,0:00:56.50,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,"Nos, nézze, Nixon elnök\Na nemzet érdekében lemondott,
Dialogue: 0,0:01:00.30,0:01:03.83,Default,,0000,0000,0000,,és kegyelmet kapott az őt\Nkövető Ford elnöktől."
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:06.43,Default,,0000,0000,0000,,"Azért mondott le, \Nmert felelősségre akarták vonni,
Dialogue: 0,0:01:06.43,0:01:10.48,Default,,0000,0000,0000,,és nem akarta, hogy az összes bűne\Nnapvilágot lásson."
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:12.65,Default,,0000,0000,0000,,"És milyen bűnök voltak ezek?"
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:16.82,Default,,0000,0000,0000,,"Tisztelt Bíró úr, a Watergate-botrány\Nvolt az elnöki hatalommal való visszaélés
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:19.74,Default,,0000,0000,0000,,legdurvább példája a történelemben.
Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Nixon emberei betörtek\Na Demokrata Párt központi irodájába,
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:27.99,Default,,0000,0000,0000,,hogy ott lehallgatókat helyezzenek el\Nés adatokat szerezzenek az ellenfelekről
Dialogue: 0,0:01:27.99,0:01:30.21,Default,,0000,0000,0000,,az újraválasztási kampányhoz."
Dialogue: 0,0:01:30.21,0:01:31.30,Default,,0000,0000,0000,,"Khm
Dialogue: 0,0:01:31.30,0:01:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Megállapítást nyert, hogy az elnök\Nnem adott utasítást a betörésre."
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:38.92,Default,,0000,0000,0000,,"Miután viszont tudomására jutott,\Nmindent megtett, hogy leplezze,
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:41.50,Default,,0000,0000,0000,,miközben hónapokig hazudott róla."
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:44.90,Default,,0000,0000,0000,,"Nos igen, de azt\Naz ország érdekében tette.
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Olyan sokat tett elnöksége alatt,\Nés sokkal többet is tehetett volna,
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:53.30,Default,,0000,0000,0000,,ha nincs az eredményeit \Nbeárnyékoló botrány."
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:54.99,Default,,0000,0000,0000,,"Öö, eredmények?"
Dialogue: 0,0:01:54.99,0:01:56.55,Default,,0000,0000,0000,,"Igen, tisztelt Bíró úr.
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:01:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Tudta azt, hogy Nixon elnök
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:02.51,Default,,0000,0000,0000,,javasolta a Környezetvédelmi\NÜgynökség létrehozását,
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:06.59,Default,,0000,0000,0000,,és az ő aláírásával lépett hatályba \Na Nemzeti környezetpolitikai törvény?
Dialogue: 0,0:02:06.59,0:02:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Nem is beszélve\Na veszélyeztetett fajokról,
Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:10.92,Default,,0000,0000,0000,,a tengeri emlősök védelméről
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:13.28,Default,,0000,0000,0000,,vagy a tiszta levegőről\Nszóló törvényekről."
Dialogue: 0,0:02:13.28,0:02:15.26,Default,,0000,0000,0000,,"Elég haladóan hangzik hozzá képest."
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:16.92,Default,,0000,0000,0000,,"Haladó? Aligha.
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Nixon elnöki választási kampánya\Na polgárjogi mozgalmaktól való félelemre
Dialogue: 0,0:02:20.39,0:02:23.43,Default,,0000,0000,0000,,és sértettségre építve\Npróbált hatni a déli szavazókra."
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:25.45,Default,,0000,0000,0000,,"Ha már a polgári jogoknál tartunk,
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:29.92,Default,,0000,0000,0000,,az ügyészséget talán meglepi,\Nhogy ő írta alá a IX. számú módosítást,
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:33.64,Default,,0000,0000,0000,,amely megtiltja a nemi alapú\Ndiszkriminációt az oktatásban
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:38.13,Default,,0000,0000,0000,,és biztosítja az iskolai szegregáció\Nbékés megszüntetését,
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:42.03,Default,,0000,0000,0000,,valamint levitte a korhatárt 18 évre,\Nhogy a diákok is szavazhassanak."
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:44.45,Default,,0000,0000,0000,,"Akkor bezzeg annyira\Nnem aggódott a diákokért,
Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:49.03,Default,,0000,0000,0000,,amikor a Nemzeti Gárda négyet megölt\Na kenti állami egyetemen.
Dialogue: 0,0:02:49.03,0:02:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Helyette barmoknak nevezte őket,\Namiért a vietnami háború ellen tüntettek,
Dialogue: 0,0:02:53.24,0:02:56.01,Default,,0000,0000,0000,,a háború ellen, aminek \Na befejezéséért ő is küzdött."
Dialogue: 0,0:02:56.01,0:02:57.52,Default,,0000,0000,0000,,"De be is bejezte."
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:03:01.40,Default,,0000,0000,0000,,"Hivatalba lépése után 2 évvel fejezte be.
Dialogue: 0,0:03:01.40,0:03:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Kampánya során azonban végig szabotálta\Naz akkori elnök béketárgyalásait,
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:11.49,Default,,0000,0000,0000,,és javasolta a dél-vietnami kormánynak,\Nhogy ragaszkodjon jobb feltételekhez,
Dialogue: 0,0:03:11.49,0:03:14.55,Default,,0000,0000,0000,,amik, hozzáteszem, sose valósultak meg.
Dialogue: 0,0:03:14.55,0:03:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Így négy évvel elnyújtotta a háborút,
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:22.85,Default,,0000,0000,0000,,amelyben ezáltal további 20 000 amerikai\Nés egymilliónál is több vietnami
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:25.35,Default,,0000,0000,0000,,halt meg a semmiért."
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:29.04,Default,,0000,0000,0000,,"Hmm, egy elnökjelölt\Nkülföldi tárgyalásokba avatkozik --
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:31.01,Default,,0000,0000,0000,,ez nem hazaárulás?"
Dialogue: 0,0:03:31.01,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,"De az, tisztelt Bíró úr, az 1799-es\NLogan-törvény nyilvánvaló megszegése."
Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:40.38,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, szerintem elfelejtjük megemlíteni\NNixon elnök számos
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:42.72,Default,,0000,0000,0000,,külpolitikai eredményét.
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Ő normalizálta a viszonyt Kínával, \Nma is tartó gazdasági köteléket szőve."
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:51.30,Default,,0000,0000,0000,,"És biztos, hogy ez jó dolog?
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:54.07,Default,,0000,0000,0000,,A chilei puccsban nyújtott\Ntámogatását se felejtsük,
Dialogue: 0,0:03:54.07,0:03:57.35,Default,,0000,0000,0000,,amiben a demokratikusan megválasztott\NAllende elnököt
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,egy kegyetlen katonai diktátor váltotta."
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,"Az a kommunizmus elleni harc része volt."
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:07.46,Default,,0000,0000,0000,,"Hát nem eleve az erőszak és az elnyomás\Nmiatt elleneztük a kommunizmust?
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Vagy csak az alacsonyabb osztály gazdagok\Nelleni lázadásától való félelem miatt?"
Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:15.88,Default,,0000,0000,0000,,"Nixon elnök nem láthatta előre\Na Pinochet rezsim erőszakos tetteit,
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:19.41,Default,,0000,0000,0000,,és a kommunistaellenesség nem jelentette\Na szegények elhanyagolását.
Dialogue: 0,0:04:19.41,0:04:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Javaslatot tett a garantált alapjövedelem\Nbevezetésére minden amerikai családnak,
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:26.12,Default,,0000,0000,0000,,mely a mai napig radikális koncepció.
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Még az átfogó egészségügyi reformokat\Nis támogatta, pont olyat,
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:31.97,Default,,0000,0000,0000,,amit 40 évvel később meg is szavaztak."
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:35.14,Default,,0000,0000,0000,,"Még mindig nem értem teljesen\Nezt a betörés ügyet.
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Most csaló volt vagy sem?"
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:41.14,Default,,0000,0000,0000,,"Tisztelt Bíró úr, Nixon elnök lehet,\Nhogy megszegett pár törvényt,
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:46.78,Default,,0000,0000,0000,,de mi volt a tényleges ártalom mindahhoz\Nképest, amit elnöksége alatt véghezvitt?"
Dialogue: 0,0:04:46.78,0:04:49.99,Default,,0000,0000,0000,," Az ártalom pont a demokráciát érte.
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Az egész, Nixon által követendőnek\Ntartott eszmék lényege az,
Dialogue: 0,0:04:53.47,0:04:56.61,Default,,0000,0000,0000,,hogy a vezetők az embereknek felelnek,
Dialogue: 0,0:04:56.61,0:04:59.64,Default,,0000,0000,0000,,és amikor bármilyen okból\Na törvények felett érzik magukat,
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:02.21,Default,,0000,0000,0000,,ezek az ideálok sérülnek."
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:07.18,Default,,0000,0000,0000,,"És ha az embereknek nem kell betartaniuk \Na törvényeket, én elvesztem a munkám."
Dialogue: 0,0:05:07.18,0:05:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Számos politikus adott fel elveket,\Nhogy eredményeket érjen el,
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:17.30,Default,,0000,0000,0000,,de a törvényszegés és a leplezés\Na nemzet alapját adó vázat fenyegetik.
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Azoknak, akik ezt elkövetik,\Negész életművükre árnyék vetülhet,
Dialogue: 0,0:05:21.10,0:05:24.24,Default,,0000,0000,0000,,amikor a történelmet górcső alá vesszük.