[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:09.30,Default,,0000,0000,0000,,On dit souvent de \Nla présidence des États-Unis
Dialogue: 0,0:00:09.31,0:00:13.90,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle est l'une des positions\Nles plus puissantes au monde.
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais de tous les présidents américains\Naccusés d'avoir abusé de ce pouvoir,
Dialogue: 0,0:00:17.69,0:00:21.14,Default,,0000,0000,0000,,un seul a été obligé de quitter ce poste.
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Richard Nixon mérite-il \Nqu'on se souvienne de lui
Dialogue: 0,0:00:23.53,0:00:26.87,Default,,0000,0000,0000,,pour autre chose que le scandale \Nqui a mis fin à sa présidence ?
Dialogue: 0,0:00:26.87,0:00:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Pour en juger, présentons l'héritage\Nde ce président déchu devant la cour
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:34.78,Default,,0000,0000,0000,,dans l'affaire l'Histoire\Ncontre Richard Nixon.
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:36.42,Default,,0000,0000,0000,,« Silence, silence.
Dialogue: 0,0:00:36.42,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Qui est l'accusé aujourd'hui,\Nune sorte d'escroc ? »
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:42.11,Default,,0000,0000,0000,,« [Toux] Non, votre Honneur.
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,C'est Richard Milhous Nixon, \Nle 37e président des États-Unis,
Dialogue: 0,0:00:46.36,0:00:50.51,Default,,0000,0000,0000,,qui a occupé le poste \Nde président de 1969 à 1974. »
Dialogue: 0,0:00:50.51,0:00:51.98,Default,,0000,0000,0000,,« Une minute,
Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Voilà un nombre d'année atypique\Npour un mandat à la présidence. »
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:01:00.03,Default,,0000,0000,0000,,« Eh bien, voyez-vous, le président Nixon \Na démissionné pour le bien de la nation
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:04.03,Default,,0000,0000,0000,,et a été gracié par le président Ford\Nqui lui a succédé.
Dialogue: 0,0:01:04.03,0:01:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Il a démissionné car il allait\Nêtre destitué,
Dialogue: 0,0:01:06.45,0:01:10.48,Default,,0000,0000,0000,,et il voulait éviter que soit révélée\Ntoute l'étendue de ses crimes. »
Dialogue: 0,0:01:10.52,0:01:12.77,Default,,0000,0000,0000,,« Et quels étaient ces crimes ? »
Dialogue: 0,0:01:12.77,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,« Votre Honneur, le scandale du Watergate\Nest l'un des plus répugnants exemples
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:19.71,Default,,0000,0000,0000,,d'abus du pouvoir présidentiel \Nde l'histoire.
Dialogue: 0,0:01:19.71,0:01:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes de Nixon se sont introduits \Ndans le QG du Parti National Démocrate
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:26.01,Default,,0000,0000,0000,,pour poser des micros dans les bureaux
Dialogue: 0,0:01:26.01,0:01:28.45,Default,,0000,0000,0000,,et obtenir des informations \Ncompromettantes sur ses opposants
Dialogue: 0,0:01:28.45,0:01:30.21,Default,,0000,0000,0000,,pour la campagne de réélection. »
Dialogue: 0,0:01:30.22,0:01:31.30,Default,,0000,0000,0000,,« [Toux]
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Il a été établi que le président\Nn'a pas ordonné cette effraction. »
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:38.77,Default,,0000,0000,0000,,« Mais aussitôt qu'il en a eu vent, \Nil a tout fait pour camoufler l'affaire,
Dialogue: 0,0:01:38.77,0:01:41.14,Default,,0000,0000,0000,,et a menti à ce sujet pendant des mois. »
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:44.90,Default,,0000,0000,0000,,« Oui, mais c'était pour le bien du pays.
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Il a en a fait beaucoup durant son mandat\Net aurait pu en faire tellement plus
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:52.90,Default,,0000,0000,0000,,sans qu'un scandale viennent \Nmettre en danger ses accomplissements. »
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:54.90,Default,,0000,0000,0000,,« Euh, accomplissement ? »
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:56.55,Default,,0000,0000,0000,,« Oui, votre Honneur.
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:01:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Saviez-vous que c'est le président Nixon
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:02.50,Default,,0000,0000,0000,,qui a proposé la création de l'Agence\Npour la protection de l'environnement
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:06.59,Default,,0000,0000,0000,,et qui a ratifié la Loi pour la Politique \Nenvironnementale nationale ?
Dialogue: 0,0:02:06.59,0:02:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Sans oublier la loi pour \Nla protection des espèces menacées,
Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:10.80,Default,,0000,0000,0000,,la loi pour la protection \Ndes mammifères marins,
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:13.04,Default,,0000,0000,0000,,a étendu la loi \Nsur la qualité de l'air. »
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:15.26,Default,,0000,0000,0000,,« Il a tout l'air d'un progressiste. »
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:17.09,Default,,0000,0000,0000,,« Progressiste ? Loin de là.
Dialogue: 0,0:02:17.10,0:02:19.66,Default,,0000,0000,0000,,La campagne présidentielle de Nixon \Na gagné des voix dans le sud
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:23.32,Default,,0000,0000,0000,,grâce à la peur et au ressentiment envers\Nle mouvement des droits civiques. »
Dialogue: 0,0:02:23.32,0:02:25.44,Default,,0000,0000,0000,,« Puisqu'on parle de de droits civiques,
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:29.92,Default,,0000,0000,0000,,la cour sera peut-être surprise de savoir\Nqu'il a signe l'amendement Title IX,
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:33.31,Default,,0000,0000,0000,,qui bannit la discrimination \Nfondée sur le sexe en éducation,
Dialogue: 0,0:02:33.31,0:02:37.83,Default,,0000,0000,0000,,et s'est assuré que la déségrégation \Ndes écoles se fasse sans accroc.
Dialogue: 0,0:02:37.83,0:02:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Et il a réduit l'âge de vote à 18 ans,\Npour que les étudiants puissent voter. »
Dialogue: 0,0:02:42.29,0:02:44.69,Default,,0000,0000,0000,,« Il ne s'est pas soucié des étudiants,
Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:49.03,Default,,0000,0000,0000,,après que la garde nationale \Nde Kent State ait tiré sur 4 d'entre eux.
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Il les a au contraire traités de vauriens \N
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:02:53.42,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir manifesté\Ncontre la guerre du Vietnam,
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'il avait fait campagne\Npour y mettre un terme. »
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.04,Default,,0000,0000,0000,,« Mais il y a bien mis fin. »
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:03:01.40,Default,,0000,0000,0000,,« Il y a mis fin deux ans après \Navoir commencé son mandat.
Dialogue: 0,0:03:01.40,0:03:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Entre temps, sa campagne avait saboté
Dialogue: 0,0:03:04.17,0:03:06.67,Default,,0000,0000,0000,,les négociations de paix \Nde son prédécesseur,
Dialogue: 0,0:03:06.67,0:03:09.58,Default,,0000,0000,0000,,exhortant le gouvernement \Nsud-vietnamien à résister
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:14.55,Default,,0000,0000,0000,,pour obtenir de meilleures conditions,\Nce qui ne s'est pas concrétisé.
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Il a donc prolongé la guerre de 4 années,\Nau cours desquelles
Dialogue: 0,0:03:17.39,0:03:22.83,Default,,0000,0000,0000,,20 000 soldats américains\Net plus d'un million de vietnamiens
Dialogue: 0,0:03:22.83,0:03:25.35,Default,,0000,0000,0000,,ont péri en vain. »
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:29.04,Default,,0000,0000,0000,,"Hmm un candidat à la présidence \Nqui se mêle des affaires étrangères...
Dialogue: 0,0:03:29.13,0:03:31.01,Default,,0000,0000,0000,,n'est-ce pas de la trahison ? »
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,« Si, votre Honneur, une nette violation \Ndu Logan Act de 1799. »
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:40.38,Default,,0000,0000,0000,,« Euh, je pense que nous oublions là\Nles nombreux accomplissements
Dialogue: 0,0:03:40.39,0:03:42.72,Default,,0000,0000,0000,,de Nixon en terme \Nde politique étrangère.
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Il a normalisé les relations\Navec la Chine,
Dialogue: 0,0:03:45.11,0:03:48.45,Default,,0000,0000,0000,,des relations économiques \Nqui se poursuivent de nos jours. »
Dialogue: 0,0:03:48.45,0:03:51.30,Default,,0000,0000,0000,,« Sommes-nous certains que\Nce soit une bonne chose ? »
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Et n'oublions pas son soutien \Nau coup d’État au Chili
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:57.35,Default,,0000,0000,0000,,qui a replacé le Président Allende\Nélu démocratiquement
Dialogue: 0,0:03:57.45,0:03:59.91,Default,,0000,0000,0000,,par un dictateur militaire brutal. »
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:02.61,Default,,0000,0000,0000,,« Ça faisait partie de la lutte \Ncontre le communisme. »
Dialogue: 0,0:04:02.61,0:04:05.21,Default,,0000,0000,0000,,« La tyrannie et la violence \Nn'étaient-elles pas les raisons\N
Dialogue: 0,0:04:05.21,0:04:07.65,Default,,0000,0000,0000,,de notre opposition \Nau communisme au départ ?
Dialogue: 0,0:04:07.65,0:04:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Ou n'était-ce que la peur que\Nla classe ouvrière
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:12.45,Default,,0000,0000,0000,,ne se soulève contre les riches ? »
Dialogue: 0,0:04:12.45,0:04:15.96,Default,,0000,0000,0000,,« Président Nixon n'aurait pas pu prévoir\Nla violence du régime de Pinochet
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:19.38,Default,,0000,0000,0000,,et être anti-communiste ne signifiait pas\Nnégliger les pauvres.
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Il a proposé des salaires minimum garantis\Nà toutes les familles américaines,
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:26.24,Default,,0000,0000,0000,,ce qui aujourd'hui encore \Nest un concept radical.
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Il a même encouragé des réformes \Ncomplètes de la santé,
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:32.58,Default,,0000,0000,0000,,comme celles \Nadoptées 40 ans plus tard. »
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:35.11,Default,,0000,0000,0000,,« Cette affaire d'effraction reste\Nconfuse pour moi.
Dialogue: 0,0:04:35.11,0:04:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Etait-il un escroc, oui ou non ? »
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:41.14,Default,,0000,0000,0000,,« Votre Honneur, le Président Nixon\Na peut-être enfreint une loi ou deux,
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:46.63,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'est-ce comparé à tout ce \Nqu'il a accompli pendant son mandat ? »
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:50.13,Default,,0000,0000,0000,,« C'est la démocratie même \Nqui a été mise en cause.
Dialogue: 0,0:04:50.42,0:04:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Tout l'intérêt des idéaux que Nixon\Nprétendait promouvoir à l'étranger
Dialogue: 0,0:04:53.55,0:04:56.46,Default,,0000,0000,0000,,était que les leaders doivent \Nrendre des comptes à la population
Dialogue: 0,0:04:56.59,0:04:59.64,Default,,0000,0000,0000,,et que si pour quelque raison\Nils ne respectent pas la loi,
Dialogue: 0,0:04:59.79,0:05:02.21,Default,,0000,0000,0000,,ces idéaux sont compromis. »
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:06.76,Default,,0000,0000,0000,,« Et si les gens n'ont pas de compte \Nà rendre à la loi, je suis sans emploi. »
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de politiciens ont compromis\Ndes principes pour avoir des résultats,
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:17.30,Default,,0000,0000,0000,,mais les infractions et la dissimulation\Nmenacent le fondement même de la nation.
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui agissent ainsi risquent\Nde voir leur héritage terni
Dialogue: 0,0:05:21.35,0:05:24.24,Default,,0000,0000,0000,,lorsque l'on confronte \Nles faits historiques.