1
00:00:07,169 --> 00:00:09,738
Ce au în comun o tânără 
de 17 ani din Pakistan,

2
00:00:09,738 --> 00:00:11,773
un explorator norvegian,

3
00:00:11,773 --> 00:00:13,277
un călugăr tibetan

4
00:00:13,277 --> 00:00:16,133
și un preot american?

5
00:00:16,133 --> 00:00:19,338
Toți aceștia au primit 
Premiul Nobel pentru Pace.

6
00:00:19,338 --> 00:00:22,306
Printre cele mai prestigioase
distincții din lume,

7
00:00:22,306 --> 00:00:24,765
acest premiu a onorat
unele dintre cele mai iubite

8
00:00:24,765 --> 00:00:29,872
și respectate personalități
și organizații internaționale din istorie.

9
00:00:29,872 --> 00:00:34,896
Pentru a înțelege cum a început totul, 
trebuie să ne întoarcem prin anii 1800.

10
00:00:34,896 --> 00:00:36,843
Chimistul suedez Alfred Nobel

11
00:00:36,843 --> 00:00:40,063
era pe atunci cunoscut în special
datorită invenției dinamitei,

12
00:00:40,063 --> 00:00:43,733
o descoperire care i-a deschis porțile
către o carieră de inventator de succes

13
00:00:43,733 --> 00:00:45,552
și om de afaceri.

14
00:00:45,552 --> 00:00:48,453
30 de ani mai târziu, 
acesta devenise extrem de bogat.

15
00:00:48,453 --> 00:00:49,884
dar nu s-a căsătorit niciodată

16
00:00:49,884 --> 00:00:52,013
și nu a avut copii.

17
00:00:52,013 --> 00:00:54,342
După moartea sa, 
la deschiderea testamentului

18
00:00:54,342 --> 00:00:58,894
marea surpriză a fost că averea sa
urma să fie investită în cinci premii

19
00:00:58,894 --> 00:01:04,283
pentru fizică, chimie, 
medicină, literatură și pace.

20
00:01:04,283 --> 00:01:08,043
Aceste premii reflectă devotamentul său
de o viață pentru științe

21
00:01:08,043 --> 00:01:10,274
și pasiunea pentru literatură.

22
00:01:10,274 --> 00:01:12,194
Și cum rămâne cu pacea?

23
00:01:12,194 --> 00:01:16,455
Întrucât numele lui Nobel a fost legat
de invenții din industria de război,

24
00:01:16,455 --> 00:01:21,303
mulți au presupus că acesta a creat
premiul pentru pace din remușcare.

25
00:01:21,303 --> 00:01:25,505
Însă acestea sunt doar speculații
fără confirmare în spusele sale,

26
00:01:25,505 --> 00:01:29,775
iar invențiile acestuia au fost folosite
și în scopuri constructive.

27
00:01:29,775 --> 00:01:34,113
În schimb, mulți istorici au asociat
interesul lui Alfred Nobel pentru pace

28
00:01:34,113 --> 00:01:37,095
cu lunga prietenie și corespondență

29
00:01:37,095 --> 00:01:41,384
cu o pacifistă austriacă, 
pe nume Bertha Von Suttner.

30
00:01:41,384 --> 00:01:44,865
Von Suttner a fost unul dintre liderii
mișcării internaționale pacifiste

31
00:01:44,865 --> 00:01:47,846
și în 1905, după moartea lui Nobel,

32
00:01:47,846 --> 00:01:52,265
a devenit prima femeie care a primit
Premiul Nobel pentru Pace.

33
00:01:52,265 --> 00:01:55,694
Testamentul lui Nobel a conturat
trei criterii ale Premiului pentru Pace,

34
00:01:55,694 --> 00:01:58,345
care spre deosebire de alte premii
acordate în Suedia,

35
00:01:58,345 --> 00:02:00,815
aveau să fie administrate în Norvegia.

36
00:02:00,815 --> 00:02:04,735
Dezarmarea, congrese pentru pace
și fraternitatea dintre națiuni.

37
00:02:04,735 --> 00:02:07,035
De atunci, aceste standarde 
au fost dezvoltate

38
00:02:07,035 --> 00:02:09,776
pentru a cuprinde alte căi 
de promovare a păcii,

39
00:02:09,776 --> 00:02:12,375
precum drepturile omului și negocierile.

40
00:02:12,375 --> 00:02:15,726
Iar premiul nu trebuie neapărat 
să fie decernat unei singure persoane.

41
00:02:15,726 --> 00:02:18,895
Aproape o treime din Premiile Nobel 
pentru Pace au fost împărțite

42
00:02:18,895 --> 00:02:21,218
între doi sau trei laureați.

43
00:02:21,218 --> 00:02:24,126
Cum au loc nominalizările pentru premiu?

44
00:02:24,126 --> 00:02:25,786
Conform Fundației Nobel,

45
00:02:25,786 --> 00:02:29,356
o nominalizare validă poate veni 
de la un membru al unei adunări naționale,

46
00:02:29,356 --> 00:02:30,616
guvernul de stat

47
00:02:30,616 --> 00:02:32,596
sau o curte internațională.

48
00:02:32,596 --> 00:02:35,837
Printre cei eligibili de a nominaliza
se numără rectori universitari,

49
00:02:35,837 --> 00:02:41,536
profesori universitari de științe sociale,
istorie, filozofie, drept și teologie,

50
00:02:41,536 --> 00:02:44,457
și foști câștigători 
ai Premiului pentru Pace.

51
00:02:44,457 --> 00:02:47,787
Dar dacă vreți să aflați detalii 
despre cele mai recente nominalizări,

52
00:02:47,787 --> 00:02:49,206
va trebui să aveți răbdare.

53
00:02:49,206 --> 00:02:53,825
Toate informațiile despre nominalizări 
rămân secrete timp de 50 de ani.

54
00:02:53,825 --> 00:02:56,354
Să-l luăm ca exemplu 
pe Martin Luther King Jr.

55
00:02:56,354 --> 00:03:01,068
Tocmai în 2014 am aflat
de fapt cine l-a nominalizat.

56
00:03:01,068 --> 00:03:03,497
Nominalizatorii acestuia 
s-au dovedit a fi Quakers,

57
00:03:03,497 --> 00:03:05,157
câștigătorii anteriori ai premiului

58
00:03:05,157 --> 00:03:08,926
alături de alți șapte membri 
ai Parlamentului Suedez.

59
00:03:08,926 --> 00:03:13,439
Nu există o limitare a nominalizărilor pe care
o persoană sau organizație le poate primi.

60
00:03:13,439 --> 00:03:15,257
De fapt, Jane Addams,

61
00:03:15,257 --> 00:03:18,879
considerată fondatoarea
asistenței sociale în Statele Unite

62
00:03:18,879 --> 00:03:24,167
a fost nominalizată de 91 de ori 
înainte de a primi în sfârșit premiul.

63
00:03:24,167 --> 00:03:28,307
De asemenea, absența unui laureat
poate fi simbolică.

64
00:03:28,307 --> 00:03:33,108
Decizia din 1948 de a nu decerna premiul
în urma decesului lui Mahatma Gandhi

65
00:03:33,108 --> 00:03:36,489
a fost interpretat ca o încercare 
de a onora în mod respectuos

66
00:03:36,489 --> 00:03:39,839
așa-numitul „laureat absent”.

67
00:03:39,839 --> 00:03:41,564
Ca și în cazul altor Premii Nobel,

68
00:03:41,564 --> 00:03:45,249
Premiul pentru Pace 
nu poate fi decernat postum.

69
00:03:45,249 --> 00:03:48,058
Procesul secret de selectare 
durează aproape un an

70
00:03:48,058 --> 00:03:50,690
și este dus la bun sfârșit 
de cinci membri numiți

71
00:03:50,690 --> 00:03:53,078
din cadrul Comitetului Nobel norvegian,

72
00:03:53,078 --> 00:03:58,119
acestora fiindu-le interzisă deținerea
oricărei funcții politice în Norvegia.

73
00:03:58,119 --> 00:04:00,408
Pornind de la un număr mare de nominalizări,

74
00:04:00,408 --> 00:04:03,010
depășind 300 în ultimii ani,

75
00:04:03,010 --> 00:04:06,771
aceștia parcurg munca fiecărui candidat
și selectează nominalizații.

76
00:04:06,771 --> 00:04:09,357
La sfârșit, președintele Comitetului Nobel

77
00:04:09,357 --> 00:04:12,508
anunță în mod public 
laureatul în octombrie.

78
00:04:12,508 --> 00:04:16,487
Ceremonia de decernare a premiilor
are loc pe 10 decembrie,

79
00:04:16,487 --> 00:04:19,129
ziua aniversară a decesului 
lui Alfred Nobel.

80
00:04:19,129 --> 00:04:21,490
Premiul în sine include o medalie de aur

81
00:04:21,490 --> 00:04:26,540
cu inscripția în latină
„Pro pace et fraternitate gentium”

82
00:04:26,540 --> 00:04:29,935
sau „Pentru pacea
și fraternitatea dintre oameni”,

83
00:04:29,935 --> 00:04:33,530
alături de o diplomă
și o sumă mare de bani.

84
00:04:33,530 --> 00:04:36,244
De curând, premiul a fost
de 8 milioane de coroane suedeze

85
00:04:36,244 --> 00:04:38,639
sau aproximativ un milion de dolari,

86
00:04:38,639 --> 00:04:41,772
care se împarte
în caz de laureați multipli.

87
00:04:41,772 --> 00:04:44,682
În timp ce laureații pot utiliza 
premiul în bani după cum doresc,

88
00:04:44,682 --> 00:04:50,250
în ultimii ani, mulți l-au donat 
unor cauze umanitare sau sociale.

89
00:04:50,250 --> 00:04:53,770
Timp de mulți ani, Premiul Nobel 
pentru Pace a fost decernat cu precădere

90
00:04:53,800 --> 00:04:56,550
europenilor și nord americanilor.

91
00:04:56,550 --> 00:04:59,692
Însă în ultimii ani
au avut loc schimbări semnificative,

92
00:04:59,692 --> 00:05:02,801
acordându-i-se premiului o dimensiune 
mai globală ca niciodată.

93
00:05:02,801 --> 00:05:06,351
23 de organizații și 103 persoane,

94
00:05:06,351 --> 00:05:09,091
mai exact 87 de bărbați și 16 femei

95
00:05:09,091 --> 00:05:13,963
alcătuiesc grupul de 126 de laureați 
ai Premiului Nobel din istorie.

96
00:05:13,963 --> 00:05:19,261
De pildă, Desmond Tutu pentru campania
nonviolentă împotriva regimului apartheid

97
00:05:19,261 --> 00:05:21,390
în Africa de Sud,

98
00:05:21,390 --> 00:05:26,924
Jody Williams pentru campania de interzicere 
și eliminare a minelor antipersonal

99
00:05:26,924 --> 00:05:31,622
Rigoberta Menchú Tum pentru munca depusă 
în sfera justiției sociale și reconcilierii,

100
00:05:31,622 --> 00:05:35,581
având la bază respectul 
pentru drepturile popoarelor indigene,

101
00:05:35,581 --> 00:05:40,102
Martti Ahtisaari pentru eforturile sale
de a aplana conflicte internaționale

102
00:05:40,102 --> 00:05:43,402
în Namibia, Kosovo și Indonezia,

103
00:05:43,402 --> 00:05:47,403
și Aung San Suu Kyi pentru lupta 
non-violentă pentru democrație

104
00:05:47,403 --> 00:05:50,123
și drepturile omului în Myanmar.

105
00:05:50,123 --> 00:05:53,132
Acestea sunt doar câteva exemple
de persoane care ne-au inspirat

106
00:05:53,132 --> 00:05:54,232
ne-au stimulat,

107
00:05:54,232 --> 00:05:56,151
și au demonstrat prin acțiunile lor

108
00:05:56,151 --> 00:05:58,372
că există mai multe drumuri către pace.