[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Τι κοινό έχουν ένας 17χρονος Πακιστανός,
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:11.77,Default,,0000,0000,0000,,ένας Νορβηγός εξερευνητής,
Dialogue: 0,0:00:11.77,0:00:13.28,Default,,0000,0000,0000,,ένας Θιβετιανός μοναχός,
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:15.92,Default,,0000,0000,0000,,και ένας Αμερικάνος πάστορας;
Dialogue: 0,0:00:16.13,0:00:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι τους έχουν βραβευθεί \Nμε το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης.
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Από τα σημαντικότερα βραβεία παγκοσμίως,
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:24.76,Default,,0000,0000,0000,,αυτό το βραβείο τίμησε\Nμερικά από τα πιο πασίγνωστα
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:29.41,Default,,0000,0000,0000,,και εξέχοντα πρόσωπα\Nκαι οργανισμούς ανά τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:00:29.87,0:00:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Για να καταλάβουμε πώς ξεκίνησε,\Nπρέπει να γυρίσουμε περίπου στο 1800.
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Ο Σουηδός χημικός Άλφρεντ Νόμπελ
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:40.06,Default,,0000,0000,0000,,ήταν τότε κυρίως γνωστός\Nγια την ανακάλυψη του δυναμίτη,
Dialogue: 0,0:00:40.06,0:00:43.53,Default,,0000,0000,0000,,μια ανακάλυψη που εκτόξευσε\Nτην καριέρα του ως σημαντικού εφευρέτη
Dialogue: 0,0:00:43.53,0:00:45.55,Default,,0000,0000,0000,,και επιχειρηματία.
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:48.55,Default,,0000,0000,0000,,30 χρόνια αργότερα,\Nείχε γίνει ιδιαίτερα πλούσιος,
Dialogue: 0,0:00:48.55,0:00:49.84,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν παντρεύτηκε ποτέ
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:51.35,Default,,0000,0000,0000,,και δεν είχε παιδιά.
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ανοίχτηκε η διαθήκη του\Nμετά το θάνατό του,
Dialogue: 0,0:00:54.34,0:00:58.89,Default,,0000,0000,0000,,αποτέλεσε έκπληξη ότι η περιουσία του\Nθα χρησιμοποιούνταν για πέντε βραβεία
Dialogue: 0,0:00:58.89,0:01:04.28,Default,,0000,0000,0000,,στη Φυσική, στη Χημεία, στην Ιατρική,\Nστη Λογοτεχνία και την Ειρήνη.
Dialogue: 0,0:01:04.28,0:01:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα βραβεία αποτύπωναν\Nτην ισόβια αφοσίωσή του στις επιστήμες
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:10.27,Default,,0000,0000,0000,,και το πάθος του για τη Λογοτεχνία.
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Τι ακριβώς όμως συνέβη με τη ειρήνη;
Dialogue: 0,0:01:12.19,0:01:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή το όνομα του είχε συνδεθεί\Nμε εφευρέσεις που χρησιμοποιήθηκαν
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:20.64,Default,,0000,0000,0000,,στην πολεμική βιομηχανία,\Nπολλοί υπέθεταν ότι το έκανε λόγω τύψεων.
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, αυτές ήταν εικασίες, καθώς\Nποτέ δεν εξέφρασε τέτοια συναισθήματα,
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:29.52,Default,,0000,0000,0000,,και οι εφευρέσεις του είχαν \Nχρησιμοποιηθεί και εποικοδομητικά.
Dialogue: 0,0:01:29.78,0:01:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Αντίθετα, πολλοί ιστορικοί αποδίδουν\Nτο ενδιαφέρον του για την ειρήνη
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:37.10,Default,,0000,0000,0000,,στη μακροχρόνια φιλία του και επικοινωνία
Dialogue: 0,0:01:37.10,0:01:41.38,Default,,0000,0000,0000,,με μια Αυστριακή πασιφίστρια,\Nμε το όνομα Μπέρτα φον Ζούτνερ.
Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Η φον Ζούτνερ ανήκε στους ηγέτες του\Nδιεθνούς κινήματος για την Ειρήνη,
Dialogue: 0,0:01:44.86,0:01:47.85,Default,,0000,0000,0000,,και το 1905, μετά το θάνατο του Νόμπελ,
Dialogue: 0,0:01:47.85,0:01:52.04,Default,,0000,0000,0000,,έγινε η πρώτη γυναίκα\Nπου έλαβε το Νόμπελ Ειρήνης.
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Η διαθήκη του Νόμπελ περιέγραφε\Nτρία κριτήρια για το Βραβείο Ειρήνης,
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:58.34,Default,,0000,0000,0000,,που αντίθετα με τα άλλα βραβεία στη Σουδία
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:00.82,Default,,0000,0000,0000,,θα τα διαχειρίζονταν στη Νορβηγία.
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Αφοπλισμός, συνέδρια για την ειρήνη\Nκαι αδελφοσύνη μεταξύ των εθνών.
Dialogue: 0,0:02:04.74,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα κριτήρια έχουν διευρυνθεί από τότε\N
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:09.93,Default,,0000,0000,0000,,και περιλαμβάνουν και άλλους τρόπους \Nπροώθησης της ειρήνης,
Dialogue: 0,0:02:09.93,0:02:12.64,Default,,0000,0000,0000,,όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα\Nκαι οι διαπραγματεύσεις.
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Το βραβείο δεν χρειάζεται\Nνα δοθεί σε ένα μόνο άτομο.
Dialogue: 0,0:02:15.64,0:02:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Περίπου το 1/3 των Βραβείων Ειρήνης
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:21.04,Default,,0000,0000,0000,,έχουν μοιραστεί σε δύο ή τρεις τιμώμενους.
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Πώς βγαίνουν λοιπόν\Nοι υποψηφιότητες για το βραβείο;
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Σύμφωνα με το Ίδρυμα Νόμπελ,
Dialogue: 0,0:02:25.88,0:02:29.36,Default,,0000,0000,0000,,μια έγκυρη υποψηφιότητα μπορεί \Nνα προέλθει από μέλος εθνικής επιτροπής,
Dialogue: 0,0:02:29.36,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,από μια κυβέρνηση,
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:32.43,Default,,0000,0000,0000,,ή ένα διεθνές δικαστήριο.
Dialogue: 0,0:02:32.43,0:02:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Κατάλληλοι να προτείνουν υποψηφίους\Nμπορούν να είναι και Πρυτάνεις,
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:41.54,Default,,0000,0000,0000,,καθηγητές Κοινωνικών Επιστημών, Ιστορίας\NΦιλοσοφίας, Νομικής, Θεολογίας,
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:44.78,Default,,0000,0000,0000,,και πρώην κάτοχοι του Βραβείου Ειρήνης.
Dialogue: 0,0:02:44.78,0:02:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Εάν όμως θέλετε να μάθετε \Nποιοι ήταν πρόσφατα προτεινόμενοι,
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:49.21,Default,,0000,0000,0000,,θα πρέπει να κάνετε υπομονή.
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Όλες οι πληροφορίες για τις προτάσεις\Nπαραμένουν κρυφές για 50 χρόνια.
Dialogue: 0,0:02:53.82,0:02:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.
Dialogue: 0,0:02:56.35,0:03:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέραμε ποιος πραγματικά\Nτον πρότεινε για υποψήφιο, μέχρι το 2014.
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Αποδείχτηκε ότι τον πρότειναν\Nοι Κουάκεροι,
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:05.16,Default,,0000,0000,0000,,που είχαν λάβει το βραβείο πριν,
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:08.55,Default,,0000,0000,0000,,και οκτώ μέλη του Σουηδικού Κοινοβουλίου.
Dialogue: 0,0:03:08.93,0:03:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει όριο, πόσες φορές μπορεί\Nνα προταθεί ένα άτομο ή οργανισμός.
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, η Τζέιν Άνταμς,
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:18.88,Default,,0000,0000,0000,,αναγνωρισμένη ως η θεμελιώτρια\Nτης κοινωνικής εργασίας στις ΗΠΑ,
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:23.99,Default,,0000,0000,0000,,είχε προταθεί 91 φορές\Nπριν τελικά λάβει το βραβείο.
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Η απουσία ενός βραβείου\Nμπορεί να είναι επίσης συμβολική.
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Η απόφαση το 1948 να μην αποδοθεί\Nτο βραβείο μετά το θάνατο του Γκάντι,
Dialogue: 0,0:03:33.11,0:03:36.49,Default,,0000,0000,0000,,είχε ερμηνευθεί ως μια \Nπροσπάθεια έκφρασης σεβασμού
Dialogue: 0,0:03:36.49,0:03:39.84,Default,,0000,0000,0000,,στον επιλεγόμενο άγνωστο βραβευόμενο.
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Όπως και με τα άλλα βραβεία Νόμπελ,
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:44.80,Default,,0000,0000,0000,,το Νόμπελ Ειρήνης δεν μπορεί\Nνα αποδοθεί μετά θάνατον.
Dialogue: 0,0:03:45.25,0:03:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Η μυστική διαδικασία επιλογής\Nδιαρκεί περίπου ένα χρόνο,
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:50.69,Default,,0000,0000,0000,,και διεκπεραιώνεται\Nαπό τα πέντε διορισμένα μέλη
Dialogue: 0,0:03:50.69,0:03:53.08,Default,,0000,0000,0000,,της νορβηγικής Επιτροπής Νόμπελ,
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:57.84,Default,,0000,0000,0000,,στα οποία δεν επιτρέπεται να έχουν\Nάλλη πολιτική ιδιότητα στη Νορβηγία.
Dialogue: 0,0:03:58.12,0:04:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινώντας με μια μεγάλη\Nδεξαμενή υποψηφίων,
Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:03.01,Default,,0000,0000,0000,,που ξεπερνά τους 300 τα τελευταία χρόνια,
Dialogue: 0,0:04:03.01,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,αποτιμάται το έργο κάθε υποψηφίου\Nκαι δημιουργείται μια σύντομη λίστα.
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Στο τέλος, ο πρόεδρος της Επιτροπής
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:12.51,Default,,0000,0000,0000,,ανακοινώνει δημόσια τις υποψηφιότητες\Nτον Οκτώβριο.
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Η τελετή απονομής λαμβάνει χώρα\Nστις 10 Δεκεμβρίου,
Dialogue: 0,0:04:16.49,0:04:18.100,Default,,0000,0000,0000,,την επέτειο του θανάτου\Nτου Άλφρεντ Νόμπελ.
Dialogue: 0,0:04:18.100,0:04:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Το βραβείο περιλαμβάνει ένα χρυσό μετάλιο
Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:26.40,Default,,0000,0000,0000,,που αναγράφει στα Λατινικά,\N"Pro pace et fraternitate gentium,"
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:29.64,Default,,0000,0000,0000,,ή «Για την ειρήνη και την αδελφοσύνη\Nτων ανθρώπων»,
Dialogue: 0,0:04:29.64,0:04:33.20,Default,,0000,0000,0000,,μαζί με ένα δίπλωμα\Nκαι ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Πρόσφατα ήταν 8 εκατομμύρια\Nσουηδικές κορόνες,
Dialogue: 0,0:04:36.15,0:04:38.64,Default,,0000,0000,0000,,η περίπου 1 εκατομμύριο\Nαμερικάνικα δολάρια,
Dialogue: 0,0:04:38.64,0:04:41.58,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία μοιράζονται εάν υπάρχουν\Nπολλαπλοί αποδέκτες.
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ οι βραβευόμενοι μπορούν να \Nχρησιμοποιήσουν τα χρήματα όπως θέλουν,
Dialogue: 0,0:04:45.06,0:04:50.08,Default,,0000,0000,0000,,τα τελευταία χρόνια πολλοί τα δώρισαν\Nσε ανθρωπιστικούς και κοινωφελείς σκοπούς.
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Για πολλά χρόνια το βραβείο\Nαποδιδόταν κατά κύριο λόγο
Dialogue: 0,0:04:54.01,0:04:56.55,Default,,0000,0000,0000,,σε άντρες από την Ευρώπη\Nκαι τη Βόρειο Αμερική.
Dialogue: 0,0:04:56.55,0:04:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τα τελευταία χρόνια,\Nσημαντικές αλλαγές έχουν γίνει,
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,κάνοντας το βραβείο\Nπιο παγκόσμιο από ποτέ.
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:06.35,Default,,0000,0000,0000,,23 οργανισμοί και 103 προσωπικότητες,
Dialogue: 0,0:05:06.35,0:05:09.09,Default,,0000,0000,0000,,ήτοι 87 άνδρες και 16 γυναίκες,
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:13.96,Default,,0000,0000,0000,,αποτελούν τους 126 βραβευμένους\Nμε Νόμπελ Ειρήνης έως τώρα.
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Περιλαμβάνεται ο Ντέσμοντ Τούτου για τον \Nειρηνικό του αγώνα ενάντια στο Απαρτχάιντ,
Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:20.86,Default,,0000,0000,0000,,στη Νότιο Αφρική,
Dialogue: 0,0:05:21.39,0:05:26.58,Default,,0000,0000,0000,,η Τζόντι Ουίλιαμς με τη καμπάνια\Nεναντίον των ναρκών κατά προσωπικού,
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:31.62,Default,,0000,0000,0000,,η Ριγκομπέρτα Μεντσού Τουμ για την \Nκοινωνική δικαιοσύνη και συμφιλίωση
Dialogue: 0,0:05:31.62,0:05:35.34,Default,,0000,0000,0000,,βασισμένη στο σεβασμό\Nτων δικαιωμάτων των ιθαγενών,
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:40.10,Default,,0000,0000,0000,,ο Μάρτι Αχτισάαρι για τις προσπάθειες του\Nγια την επίλυση διεθνών συγκρούσεων
Dialogue: 0,0:05:40.10,0:05:43.40,Default,,0000,0000,0000,,στη Ναμίμπια, Κόσοβο και Ινδονησία,
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:47.40,Default,,0000,0000,0000,,και η Αούνγκ Σαν Σου Κι\Nγια τον ειρηνικό αγώνα για τη δημοκρατία
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:49.74,Default,,0000,0000,0000,,και τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Μιανμάρ.
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά είναι μόνο μερικά παραδείγματα \Nανθρώπων που μας ενέπνευσαν,
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:54.23,Default,,0000,0000,0000,,μας προκάλεσαν,
Dialogue: 0,0:05:54.23,0:05:56.15,Default,,0000,0000,0000,,και έδειξαν με τις πράξεις τους
Dialogue: 0,0:05:56.15,0:05:58.64,Default,,0000,0000,0000,,ότι υπάρχουν πολλά μονοπάτια \Nπρος την ειρήνη.