[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.70,0:00:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Ik besteed veel tijd
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:12.62,Default,,0000,0000,0000,,aan het denken over jonge meisjes,
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:15.91,Default,,0000,0000,0000,,wat in deze samenleving\Nraar is om als volwassen man te zeggen.
Dialogue: 0,0:00:15.94,0:00:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Maar het is waar.
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Ik besteed veel tijd\Naan het denken over meisjes,
Dialogue: 0,0:00:19.67,0:00:22.03,Default,,0000,0000,0000,,en dat is bovenal\Nomdat ik er een heb.
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Deze is van mij.
Dialogue: 0,0:00:25.85,0:00:29.11,Default,,0000,0000,0000,,En waar ik zo van houd\Nbij mijn dochter
Dialogue: 0,0:00:29.14,0:00:31.21,Default,,0000,0000,0000,,is dat ze slim en grappig is
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:34.50,Default,,0000,0000,0000,,en aardig tegen mensen,\Nen ik denk dat je haar zou mogen.
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Maar als ik over haar praat,\Nbeschrijf ik haar vooral
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:39.28,Default,,0000,0000,0000,,als een atleet.
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Mijn dochter is atletisch.
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Ze is slim en snel,
Dialogue: 0,0:00:43.41,0:00:47.70,Default,,0000,0000,0000,,heeft controle over haar lichaam,\Neen goede balans en ze is sterk.
Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Ze verdedigt al drie jaar\Nhaar titel als kampioen in onze staat
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:53.76,Default,,0000,0000,0000,,in Shaolin Kempo.
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Als negenjarige is ze al\Nhard op weg naar een zwarte band.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:00:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Mijn dochter is een atlete.
Dialogue: 0,0:01:00.30,0:01:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Als een man van bijna twee meter\Nen 120 kilo voor je staat
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:07.14,Default,,0000,0000,0000,,en zegt dat zijn dochter een atleet is,
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:09.60,Default,,0000,0000,0000,,kan je denken dat dat\Neen reflectie van hemzelf is.
Dialogue: 0,0:01:09.70,0:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Dat is niet zo.
Dialogue: 0,0:01:10.94,0:01:12.40,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Mijn vrouw was tot twee keer toe\Neen van de beste voetbalsters op school
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:19.22,Default,,0000,0000,0000,,en tot twee keer toe\Nde beste volleybalster in de staat,
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:21.26,Default,,0000,0000,0000,,en ik speelde Dungeons and Dragons.
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Dat is waarom,
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,hoewel mijn kind een atleet is,
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:28.68,Default,,0000,0000,0000,,ze ook een enorme nerd is,\Nwat ik geweldig vind.
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Ze loopt thuis rond\Nin een cape met vlammen,
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:33.04,Default,,0000,0000,0000,,die ze zelf heeft gemaakt.
Dialogue: 0,0:01:33.60,0:01:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Ze zit op de Iron Throne--
Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:38.65,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:41.04,Default,,0000,0000,0000,,terwijl ze nog nooit\NGame of Thrones heeft gezien,
Dialogue: 0,0:01:41.06,0:01:44.92,Default,,0000,0000,0000,,want wij zijn niet de slechtste ouders\Ndie ooit hebben bestaan.
Dialogue: 0,0:01:44.94,0:01:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Maar ze weet dat er een\NMothers of Dragons is
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:49.83,Default,,0000,0000,0000,,en ze noemt zichzelf zo,\Nen vindt het geweldig.
Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Ze is ook enorm fan van stripboeken.
Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Haar favoriete personage\Nis momenteel Groot.
Dialogue: 0,0:01:53.66,0:01:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Ze houdt van hem.
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Ze aanbidt The Incredible Hulk.
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:01:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Maar waar ze het meest van houdt,
Dialogue: 0,0:01:59.78,0:02:02.66,Default,,0000,0000,0000,,haar 'ding' is Star Wars.
Dialogue: 0,0:02:02.67,0:02:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Mijn kind is een Jedi.
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Sommige dagen is ze een Sith,
Dialogue: 0,0:02:07.05,0:02:10.08,Default,,0000,0000,0000,,een keuze die ik kan respecteren.
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:11.20,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Maar er is een vraag\Ndie ik moet stellen.
Dialogue: 0,0:02:14.41,0:02:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Waarom is het zo,\Ndat als mijn dochter zich verkleedt,
Dialogue: 0,0:02:17.21,0:02:19.40,Default,,0000,0000,0000,,of het nu Groot of de Hulk is,
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Obi-Wan Kenobi of Darth Maul...
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:26.78,Default,,0000,0000,0000,,waarom moet ze zich altijd\Nals een man verkleden?
Dialogue: 0,0:02:28.30,0:02:30.44,Default,,0000,0000,0000,,En waar zijn de vrouwelijke superhelden?
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Dat is eigenlijk niet de vraag,
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:34.48,Default,,0000,0000,0000,,want er zijn genoeg\Nvrouwelijke superhelden.
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Mijn vraag is eigenlijk: waar zijn\Nde vrouwelijke superheld-spullen?
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Waar zijn de kostuums?\NWaar is het speelgoed?
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Want elke dag wanneer\Nmijn dochter zich verkleedt,
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:48.64,Default,,0000,0000,0000,,is ze dingen aan het leren\Nvia een proces dat we,
Dialogue: 0,0:02:48.67,0:02:51.78,Default,,0000,0000,0000,,in mijn vakgebied\Nals professor in mediawetenschap,
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:54.04,Default,,0000,0000,0000,,maatschappelijke pedagogiek noemen.
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:58.100,Default,,0000,0000,0000,,Dit beschrijft hoe samenlevingen\Nideologieën leren.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Dit is hoe je leerde wat het betekent\Nom een man of vrouw te zijn,
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:04.64,Default,,0000,0000,0000,,hoe je jezelf\Nin het openbaar moet gedragen,
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:07.57,Default,,0000,0000,0000,,om van je land te houden\Nen goede manieren te hebben.
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Al onze sociale relaties\Ndie ons als volk bepalen.
Dialogue: 0,0:03:11.30,0:03:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Kortom: zo leren we\Nwat we weten over anderen
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:17.12,Default,,0000,0000,0000,,en over de wereld.
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:21.100,Default,,0000,0000,0000,,Maar onze samenleving\Nis 100% verzadigd door de media.
Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Dit betekent dat elk aspect\Nvan ons menselijk bestaan,
Dialogue: 0,0:03:25.54,0:03:27.92,Default,,0000,0000,0000,,buiten onze lichamelijke basisfuncties,
Dialogue: 0,0:03:27.94,0:03:30.40,Default,,0000,0000,0000,,met de media in aanraking komt.
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Van de auto waarin je rijdt,\Nhet eten dat je eet,
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:34.28,Default,,0000,0000,0000,,de kleding die je draagt,
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:36.32,Default,,0000,0000,0000,,de manier waarop je relaties aangaat
Dialogue: 0,0:03:36.34,0:03:39.44,Default,,0000,0000,0000,,tot de taal waarin je\Nje gedachten formuleert--
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:42.30,Default,,0000,0000,0000,,alles is gemedieerd.
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Dus in onze maatschappij
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:48.20,Default,,0000,0000,0000,,leren we wat we weten\Nover anderen en de wereld
Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:50.57,Default,,0000,0000,0000,,vooral via media.
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Daar zit wel een 'maar' aan,
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:55.32,Default,,0000,0000,0000,,want in onze samenleving
Dialogue: 0,0:03:55.34,0:04:00.64,Default,,0000,0000,0000,,zijn media niet enkel technologieën\Nen apparaten die informatie verspreiden.
Dialogue: 0,0:04:00.66,0:04:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Het zijn tevens grote, machtige bedrijven.
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:09.36,Default,,0000,0000,0000,,En wanneer het verspreiden van informatie\Nsamenhangt met een financieel gewin,
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:10.77,Default,,0000,0000,0000,,is dat een probleem.
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:12.100,Default,,0000,0000,0000,,Hoe groot?
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Denk hieraan:
Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:20.100,Default,,0000,0000,0000,,In 1983 bezaten 50 bedrijven\N90 procent van de Amerikaanse media.
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:24.85,Default,,0000,0000,0000,,50 bedrijven is een hoop.
Dialogue: 0,0:04:24.87,0:04:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Dat zijn een hoop\Nverschillende wereldvisies.
Dialogue: 0,0:04:27.29,0:04:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Nu, in 2015, zijn het er nog maar zes,
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:33.32,Default,,0000,0000,0000,,zes bedrijven.
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Je hebt AOL Time Warner,\NNBC Universal Comcast,
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:42.96,Default,,0000,0000,0000,,de Walt Disney Company, News Corp,\NViacom en de CBS Corporation.
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Deze zes bedrijven produceren\N9 van de 10 films die je kijkt,
Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:50.44,Default,,0000,0000,0000,,9 van elke 10 tv-series,\N9 van elke 10 liedjes,
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:52.24,Default,,0000,0000,0000,,9 van elke 10 boeken.
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Mijn vraag is:
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:57.88,Default,,0000,0000,0000,,als zes bedrijven 90 procent\Nvan de Amerikaanse media beheren,
Dialogue: 0,0:04:57.90,0:05:03.51,Default,,0000,0000,0000,,hoeveel invloed hebben ze dan op\Nwat wij elke dag toegestaan zijn te zien?
Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:05.76,Default,,0000,0000,0000,,In de mediawetenschappen
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:09.04,Default,,0000,0000,0000,,zeggen we vaak dat media\Nniet kunnen bepalen wat we denken.
Dialogue: 0,0:05:09.06,0:05:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Daar zijn ze inderdaad erg slecht in.
Dialogue: 0,0:05:11.34,0:05:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Maar dat is hun doel niet.
Dialogue: 0,0:05:12.74,0:05:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Media vertellen ons niet wat te denken.
Dialogue: 0,0:05:14.70,0:05:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Ze vertellen ons waaróver\Nwe moeten denken.
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Zij beheren de gesprekken,
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:21.12,Default,,0000,0000,0000,,en terwijl ze dat doen,
Dialogue: 0,0:05:21.14,0:05:24.16,Default,,0000,0000,0000,,hoeven ze jou niet zo nodig\Nte laten denken wat ze willen.
Dialogue: 0,0:05:24.18,0:05:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Ze willen je laten denken\Nover wat zij willen,
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:31.15,Default,,0000,0000,0000,,en belangrijker: níet denken aan de dingen\Nwaarover ze je niet willen laten denken.
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Zij bepalen het gesprek.
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Hoe ziet dat eruit?
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Laten we er een bedrijf uitpikken.
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Een makkelijke.
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Laten we even kijken\Nnaar de Walt Disney Company.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Dit is de reden waarom ik altijd hen kies:
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:48.64,Default,,0000,0000,0000,,is er hier iemand die nog nooit\Neen Disneyfilm gezien heeft?
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Kijk om je heen. Precies.
Dialogue: 0,0:05:51.42,0:05:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Ik kies Disney omdat zij,\Nzoals wij het noemen, 100 procent
Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:56.32,Default,,0000,0000,0000,,doorgedrongen zijn in onze maatschapij.
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Iedereen is blootgesteld aan Disney,
Dialogue: 0,0:05:58.74,0:06:00.72,Default,,0000,0000,0000,,wat het een makkelijk voorbeeld maakt.
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik kan dit met\Nelk van die bedrijven doen.
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Sinds 1937 verdient Disney het meeste geld\Ndoor prinsessen aan meisjes te verkopen.
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Het is een groot gedeelte van hun winst.
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Tenzij de prinses\Ndie jouw dochter leuk vindt,
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:17.28,Default,,0000,0000,0000,,zoals de mijne, deze is.
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:20.88,Default,,0000,0000,0000,,In 2012
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:26.42,Default,,0000,0000,0000,,kocht Disney LucasFilm\Nvoor 4 miljard dollar
Dialogue: 0,0:06:26.44,0:06:30.26,Default,,0000,0000,0000,,en de Disneywinkels werden\Nvolgestouwd met Han Solo
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:33.62,Default,,0000,0000,0000,,en Obi-Wan Kenobi, met Darth Vader\Nen Luke Skywalker en Yoda
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:35.50,Default,,0000,0000,0000,,en niet met Princess Leia.
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Waarom? Omdat deze prinses\Nde maatschappelijke pedagogiek verstoort
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:40.74,Default,,0000,0000,0000,,voor deze prinsessen.
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Toen Disney niets van Princess Leia\Nin hun winkels verkochten,
Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:46.28,Default,,0000,0000,0000,,namen mensen contact\Nmet hen op en vroegen:
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:48.02,Default,,0000,0000,0000,,"Waar zijn de\NPrincess Leia-spullen?"
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Disney zei: "We hebben geen intentie
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.42,Default,,0000,0000,0000,,om spullen van Princess Leia te verkopen."
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Fans waren boos\Nen trokken naar Twitter
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:56.66,Default,,0000,0000,0000,,met de hashtag #WeWantLeia.
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:06:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Disney reageerde met:\N"Wacht, dat bedoelden we niet.
Dialogue: 0,0:06:59.14,0:07:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Wat we bedoelden was
Dialogue: 0,0:07:00.80,0:07:04.50,Default,,0000,0000,0000,,dat er nog niets van Princess Leia\Nte koop is, maar het komt wel."
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Dat was in 2012, nu is het 2015,
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:10.45,Default,,0000,0000,0000,,en als je naar de Disneywinkel gaat,\Nzoals ik deed,
Dialogue: 0,0:07:10.48,0:07:12.34,Default,,0000,0000,0000,,en zoekt naar Princess Leia-spullen,
Dialogue: 0,0:07:12.36,0:07:14.90,Default,,0000,0000,0000,,weet je hoeveel\NPrincess Leia-items je dan vindt?
Dialogue: 0,0:07:14.92,0:07:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Nul, want Disney heeft geen intentie\Nom Princess Leia-spullen te verkopen.
Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Dat moet ons eigenlijk niet verrassen,\Nwant dit hebben we ook meegemaakt
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:26.74,Default,,0000,0000,0000,,toen zij in 2009 Marvel kochten
Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:29.66,Default,,0000,0000,0000,,voor 4,5 miljard dollar.
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Want als je veel geld verdient\Ndoor prinsessen aan meisjes te verkopen,
Dialogue: 0,0:07:33.12,0:07:35.50,Default,,0000,0000,0000,,wil je ook geld\Naan jongens verdienen.
Dialogue: 0,0:07:35.52,0:07:37.98,Default,,0000,0000,0000,,En wat verkoopt beter\Naan jongens dan superhelden?
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Disney had nu toegang tot\NCaptain America en Thor,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:42.34,Default,,0000,0000,0000,,The Incredible Hulk
Dialogue: 0,0:07:42.36,0:07:44.91,Default,,0000,0000,0000,,en ze hadden zelfs
Dialogue: 0,0:07:44.93,0:07:47.90,Default,,0000,0000,0000,,een groep superhelden\Nwaar nog niemand van gehoord had.
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Zo goed was Marvel\Nin het verkopen van superhelden.
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Vorig jaar brachten ze de film\N'Guardians of the Galaxy' uit.
Dialogue: 0,0:07:54.52,0:07:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Een film die eigenlijk\Nniet succesvol zou moeten zijn.
Dialogue: 0,0:07:57.44,0:08:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Niemand wist wie ze waren,\Nbehalve stripboeknerds zoals ik.
Dialogue: 0,0:08:01.28,0:08:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Een van de personages is\Neen pratende boom.
Dialogue: 0,0:08:03.60,0:08:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Een andere is\Neen antropomorfe wasbeer.
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Het zou niet moeten werken.
Dialogue: 0,0:08:07.47,0:08:10.99,Default,,0000,0000,0000,,En zij verdienden een enorme smak geld\Ndankzij Guardians of the Galaxy.
Dialogue: 0,0:08:10.100,0:08:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Het personage in het midden is Gamora.
Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Zij wordt gespeeld door Zoe Saldana
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:18.86,Default,,0000,0000,0000,,en ze is sterk en slim en snel\Nen ze vecht als een ninja
Dialogue: 0,0:08:18.88,0:08:21.24,Default,,0000,0000,0000,,en wordt gespeeld\Ndoor een prachtige, zwarte vrouw
Dialogue: 0,0:08:21.26,0:08:23.22,Default,,0000,0000,0000,,en mijn dochter werd verliefd op haar.
Dialogue: 0,0:08:23.24,0:08:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Dus zoals elke goede nerdvader,\Nging ik Gamora-spullen voor haar kopen
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:30.58,Default,,0000,0000,0000,,en toen ik in de winkel kwam,\Nleerde ik iets interessants.
Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Als ik haar een Gamora-rugzak wilde kopen:
Dialogue: 0,0:08:33.36,0:08:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Gamora staat er niet op.
Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Ze hadden dit uit moeten brengen als\N'enkele' van de Guardians of the Galaxy.
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:41.74,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:08:41.76,0:08:44.74,Default,,0000,0000,0000,,En als ik haar een lunchtas wilde kopen:\Nze stond er niet op,
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:46.74,Default,,0000,0000,0000,,als ik haar een t-shirt wilde geven:
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:48.14,Default,,0000,0000,0000,,ze stond er niet op.
Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Het is zelfs zo,
Dialogue: 0,0:08:50.08,0:08:52.30,Default,,0000,0000,0000,,dat als je naar de winkel gaat,\Nzoals ik deed,
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:53.82,Default,,0000,0000,0000,,en naar het bord kijkt,
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:56.66,Default,,0000,0000,0000,,je een klein plaatje\Nvan Gamora ziet,
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:09:00.42,Default,,0000,0000,0000,,maar als je naar de rest\Nvan de spullen op de plank kijkt,
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:03.02,Default,,0000,0000,0000,,zie je Gamora nergens opstaan.
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Nu had ik natuurlijk op Twitter\N#WheresGamora kunnen gebruiken,
Dialogue: 0,0:09:06.72,0:09:09.90,Default,,0000,0000,0000,,zoals miljoenen fans\Nover de hele wereld deden,
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:14.02,Default,,0000,0000,0000,,maar eigenlijk was ik niet eens verrast,
Dialogue: 0,0:09:14.04,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,want ik heb meegemaakt\Ndat Disney 'The Avengers' uitbracht.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.34,Default,,0000,0000,0000,,En dit jaar brachten ze\Neen nieuwe uit: 'The Age of Ultron',
Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:22.58,Default,,0000,0000,0000,,en we keken ernaar uit,
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:25.10,Default,,0000,0000,0000,,want er waren twee\Nvrouwelijke superhelden:
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Scarlet Witch en Black Widow.
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:28.54,Default,,0000,0000,0000,,We keken er zo naar uit.
Dialogue: 0,0:09:28.56,0:09:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Maar hier is het probleem.
Dialogue: 0,0:09:30.68,0:09:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Ondanks dat Scarlett Johansson,
Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:35.94,Default,,0000,0000,0000,,een van de meest populaire actrices\Nin Amerika, Black Widow speelt,
Dialogue: 0,0:09:35.96,0:09:37.60,Default,,0000,0000,0000,,en Black Widow de ster is
Dialogue: 0,0:09:37.61,0:09:42.30,Default,,0000,0000,0000,,in niet een, niet twee,\Nmaar vijf verschillende Marvelfilms,
Dialogue: 0,0:09:42.32,0:09:46.94,Default,,0000,0000,0000,,is er geen enkel ding\Nvan Black Widow te koop.
Dialogue: 0,0:09:46.96,0:09:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Niets.
Dialogue: 0,0:09:48.36,0:09:51.70,Default,,0000,0000,0000,,En als je naar een Disneywinkel gaat\Nen een Black Widow-kostuum zoekt,
Dialogue: 0,0:09:51.74,0:09:55.26,Default,,0000,0000,0000,,vind je een kostuum van\NCaptain America en The Incredible Hulk.
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Je vindt Iron Man en Thor.
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:09:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Je vindt zelfs War Machine,
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:01.18,Default,,0000,0000,0000,,die niet zo lang te zien is in de film.
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Maar Black Widow vindt je niet.
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:07.18,Default,,0000,0000,0000,,En ik had naar Twitter kunnen gaan,\Nnet als zoveel anderen,
Dialogue: 0,0:10:07.20,0:10:08.98,Default,,0000,0000,0000,,met #WheresNatasha.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik ben daar klaar mee.
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben er klaar mee\Ndat te moeten doen.
Dialogue: 0,0:10:13.22,0:10:14.70,Default,,0000,0000,0000,,In het hele land
Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:18.18,Default,,0000,0000,0000,,spelen kinderen nu\Nmet de 'Cycle Blast Quinjet'-set,
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:22.18,Default,,0000,0000,0000,,waar Captain America\Nop een motor uit een vliegtuig rijdt,
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:23.74,Default,,0000,0000,0000,,wat erg cool is.
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Weet je hoe cool?
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Zo cool dat toen dat in de film gebeurde,
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Black Widow op de motor zat.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Ze is niet alleen verwijderd,
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:38.08,Default,,0000,0000,0000,,maar ze is vervangen door een man.
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Wat leert dit ons?
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:44.22,Default,,0000,0000,0000,,In de komende vijf jaar
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:47.94,Default,,0000,0000,0000,,gaan Disney en Warner Bros\Nen wat andere studios
Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:51.38,Default,,0000,0000,0000,,ruim 30 films uitbrengen
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:52.86,Default,,0000,0000,0000,,met personages uit stripboeken
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:55.26,Default,,0000,0000,0000,,en van deze 30 films,
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:11:00.18,Default,,0000,0000,0000,,hebben er twee\Neen vrouwelijk hoofdpersonage.
Dialogue: 0,0:11:00.20,0:11:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Twee.
Dialogue: 0,0:11:01.44,0:11:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn natuurlijk wel vrouwen\Nin de rest van deze films,
Dialogue: 0,0:11:04.32,0:11:06.77,Default,,0000,0000,0000,,maar dat zijn bijrollen,\Nhet zijn de liefjes
Dialogue: 0,0:11:06.79,0:11:08.08,Default,,0000,0000,0000,,en de teamleden.
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Maar niet het belangrijkste personage.
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Als wij onze kennis\Nover andere mensen en de wereld
Dialogue: 0,0:11:13.93,0:11:15.58,Default,,0000,0000,0000,,krijgen via de media,
Dialogue: 0,0:11:15.60,0:11:19.14,Default,,0000,0000,0000,,dan leren deze bedrijven\Nmijn dochter dat, hoewel ze sterk
Dialogue: 0,0:11:19.16,0:11:22.38,Default,,0000,0000,0000,,en slim en snel is\Nen vecht als een ninja,
Dialogue: 0,0:11:22.40,0:11:25.30,Default,,0000,0000,0000,,wat allemaal waar is,
Dialogue: 0,0:11:25.32,0:11:27.22,Default,,0000,0000,0000,,het niets uitmaakt.
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Ze wordt genegeerd zoals Gamora
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,of uitgevlakt en vervangen door een jongen
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:33.80,Default,,0000,0000,0000,,zoals Black Widow.
Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:36.18,Default,,0000,0000,0000,,En dat is niet eerlijk.
Dialogue: 0,0:11:36.20,0:11:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Het is niet eerlijk naar haar\Nen ook niet naar jullie zoons en dochters.
Dialogue: 0,0:11:40.28,0:11:41.54,Default,,0000,0000,0000,,En dit is belangrijk:
Dialogue: 0,0:11:41.56,0:11:44.86,Default,,0000,0000,0000,,ik voed een kleine meid op,\Ndie een kleine tomboy in zich heeft,
Dialogue: 0,0:11:44.88,0:11:47.38,Default,,0000,0000,0000,,wat vreselijk is\Nom een meisje mee te beschrijven.
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Dat zegt dat de eigenschappen\Ndie jou kenmerken
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:51.86,Default,,0000,0000,0000,,niet echt van jou zijn,
Dialogue: 0,0:11:51.88,0:11:54.56,Default,,0000,0000,0000,,je mag ze enkel een tijdje lenen\Nvan de jongens.
Dialogue: 0,0:11:55.16,0:11:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Weet je hoeveel ze in haar leven\Nmoet gaan lijden
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:00.20,Default,,0000,0000,0000,,omdat ze een tomboy in zich heeft?
Dialogue: 0,0:12:00.92,0:12:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Niet.
Dialogue: 0,0:12:02.75,0:12:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Mensen denken dat het schattig is.
Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Ze zullen haar 'pittig' noemen,\Nwant in onze maatschappij,
Dialogue: 0,0:12:07.17,0:12:09.69,Default,,0000,0000,0000,,wordt het hebben van mannelijke trekjes\Nbij een vrouw
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:12.58,Default,,0000,0000,0000,,gezien als een upgrade, als een bonus.
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik voed geen jongen op, zoals Mike.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Mike is een jongen in Florida.\NHij is 11 jaar oud
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:21.10,Default,,0000,0000,0000,,en waar hij het meeste van houdt
Dialogue: 0,0:12:21.12,0:12:24.06,Default,,0000,0000,0000,,is de serie 'My Little Pony:\NFriendship is Magic',
Dialogue: 0,0:12:24.08,0:12:27.14,Default,,0000,0000,0000,,zoals miljoenen\Nandere kinderen in Amerika.
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:30.66,Default,,0000,0000,0000,,De show is gemaakt voor\Nmeiden van 5 tot 9 jaar,
Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:33.02,Default,,0000,0000,0000,,maar er zijn miljoenen jongens
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:34.82,Default,,0000,0000,0000,,en mannen
Dialogue: 0,0:12:34.84,0:12:37.22,Default,,0000,0000,0000,,die van die serie genieten.
Dialogue: 0,0:12:37.24,0:12:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Ze hebben een club.
Dialogue: 0,0:12:38.48,0:12:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Ze noemen zichzelf 'Bronies',
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:43.58,Default,,0000,0000,0000,,pony broers,\Nmannen die ponies leuk vinden.
Dialogue: 0,0:12:43.60,0:12:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben een van hen.
Dialogue: 0,0:12:45.52,0:12:49.06,Default,,0000,0000,0000,,En wat Mike en ik
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:51.94,Default,,0000,0000,0000,,en miljoenen jongens en mannen\Nvan deze vrouwelijke,
Dialogue: 0,0:12:51.96,0:12:54.82,Default,,0000,0000,0000,,verwijfde wereld van My Little Pony leren?
Dialogue: 0,0:12:54.84,0:12:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Wij leren hard te studeren\Nen hard te werken en feest te vieren
Dialogue: 0,0:12:59.66,0:13:01.78,Default,,0000,0000,0000,,en er goed uit te zien\Nen zich goed te voelen
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:03.34,Default,,0000,0000,0000,,en goede dingen te doen,
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:08.46,Default,,0000,0000,0000,,en god behoed ons dat jongens deze\Nzwakke concepten leren.
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:12.42,Default,,0000,0000,0000,,De kinderen in zijn buurt\Npestten Mike en sloegen hem,
Dialogue: 0,0:13:12.44,0:13:13.70,Default,,0000,0000,0000,,lachten hem uit,
Dialogue: 0,0:13:13.72,0:13:16.18,Default,,0000,0000,0000,,en als 11-jarige gaat Mike naar huis,
Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:18.54,Default,,0000,0000,0000,,pakt een riem, doet het om zijn nek
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:21.34,Default,,0000,0000,0000,,en hangt zich op aan zijn stapelbed.
Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Want wij hebben\Neen maatschappij ontwikkeld
Dialogue: 0,0:13:23.96,0:13:29.86,Default,,0000,0000,0000,,waarin je als jongen liever dood bent\Ndan meisjesspullen leuk vindt.
Dialogue: 0,0:13:29.88,0:13:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Dat is niet Mikes schuld.\NDat is onze schuld.
Dialogue: 0,0:13:33.08,0:13:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Wij hebben hem laten vallen.
Dialogue: 0,0:13:35.40,0:13:37.70,Default,,0000,0000,0000,,We hebben onze kinderen laten vallen.
Dialogue: 0,0:13:37.72,0:13:39.66,Default,,0000,0000,0000,,En we moeten het beter doen.
Dialogue: 0,0:13:39.68,0:13:42.49,Default,,0000,0000,0000,,We moeten zorgen\Ndat vrouwelijke superhelden
Dialogue: 0,0:13:42.50,0:13:45.72,Default,,0000,0000,0000,,niet enkel op shirts staan\Ndie roze, schattig en voor meisjes zijn.
Dialogue: 0,0:13:46.44,0:13:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Dat moet stoppen.
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:50.50,Default,,0000,0000,0000,,En terwijl ik dit maakte,\Nzeiden mensen tegen me:
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:53.21,Default,,0000,0000,0000,,"Dat gaat nooit gebeuren."\NEn ik zei: "Denk je?"
Dialogue: 0,0:13:53.24,0:13:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Want dit jaar heeft Target aangekondigd
Dialogue: 0,0:13:55.24,0:13:58.17,Default,,0000,0000,0000,,hun speelgoed niet meer in\Njongens en meisjesrijen te zetten.
Dialogue: 0,0:13:58.64,0:14:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Ze gaan het door elkaar zetten.
Dialogue: 0,0:14:00.24,0:14:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Voordat we onze schouders breken\Nom Target schouderkopjes te geven;
Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:05.78,Default,,0000,0000,0000,,deze week hadden ze een nieuw t-shirt
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:09.02,Default,,0000,0000,0000,,met een van de meest iconische scenes\Nuit 'Star Wars: A New Hope',
Dialogue: 0,0:14:09.04,0:14:12.23,Default,,0000,0000,0000,,waarin Princess Leia het opneemt\Ntegen de Dark Lord van the Sith.
Dialogue: 0,0:14:12.25,0:14:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Op dat t-shirt was ze\Nop mysterieuze wijze vervangen door Luke.
Dialogue: 0,0:14:15.77,0:14:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Dus houd die schouderklopjes\Nnog even achterwege.
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Eveneens deze week,
Dialogue: 0,0:14:20.12,0:14:22.88,Default,,0000,0000,0000,,kondigde Disney aan\Nzijn Halloween-kostuums
Dialogue: 0,0:14:22.91,0:14:24.60,Default,,0000,0000,0000,,niet langer op sekse te maken,
Dialogue: 0,0:14:24.60,0:14:26.34,Default,,0000,0000,0000,,waarop ik zeg: "Dank je, Disney,
Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:29.02,Default,,0000,0000,0000,,maar al je kostuums\Nzijn van mannelijke superhelden,
Dialogue: 0,0:14:29.03,0:14:31.42,Default,,0000,0000,0000,,dus maakt het uit wie ze draagt?"
Dialogue: 0,0:14:32.45,0:14:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Mattel, die Barbie maakt,\Nkondigde ook deze week aan
Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:38.34,Default,,0000,0000,0000,,dat ze een serie DC superheld-meiden\Ngaan uitbrengen.
Dialogue: 0,0:14:38.36,0:14:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Het grappige is
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:41.06,Default,,0000,0000,0000,,dat zij met meisjes spraken
Dialogue: 0,0:14:41.08,0:14:43.46,Default,,0000,0000,0000,,en vroegen wat zij\Nwillen zien in de poppen,
Dialogue: 0,0:14:43.48,0:14:45.86,Default,,0000,0000,0000,,en zoals je ziet,\Nhebben ze kuiten
Dialogue: 0,0:14:45.88,0:14:49.46,Default,,0000,0000,0000,,en ellebogen die buigen\Nzodat ze superheldendingen kunnen doen.
Dialogue: 0,0:14:49.48,0:14:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Alsjeblieft, koop ze.
Dialogue: 0,0:14:51.04,0:14:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Niet alleen voor jullie dochters,
Dialogue: 0,0:14:53.08,0:14:54.42,Default,,0000,0000,0000,,maar ook voor jullie zonen.
Dialogue: 0,0:14:54.44,0:14:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Want het is belangrijk dat jongens\Nmet en als vrouwelijke superhelden spelen,
Dialogue: 0,0:14:59.40,0:15:03.38,Default,,0000,0000,0000,,zoals mijn dochter speelt\Nmet en als mannelijke superhelden.
Dialogue: 0,0:15:03.40,0:15:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Wat ik eigenlijk zou willen,
Dialogue: 0,0:15:05.28,0:15:07.86,Default,,0000,0000,0000,,is een wereld waarin\Niedereen die een winkel ingaat
Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:10.58,Default,,0000,0000,0000,,dat doet met een schema in hun hoofd
Dialogue: 0,0:15:10.60,0:15:13.70,Default,,0000,0000,0000,,om te bepalen of speelgoed\Nvoor jongens of meisjes is.
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Een erg simpel schema,\Nwant er staat slechts één vraag op:
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:20.18,Default,,0000,0000,0000,,'bedien je dit speelgoed\Nmet je genitaliën?'
Dialogue: 0,0:15:20.20,0:15:22.46,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Als het antwoord ja is,
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:27.22,Default,,0000,0000,0000,,is het geen speelgoed voor kinderen.
Dialogue: 0,0:15:27.24,0:15:28.80,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Als het antwoord nee is,
Dialogue: 0,0:15:33.56,0:15:35.78,Default,,0000,0000,0000,,is het voor jongens en meisjes.
Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Het is zo simpel.
Dialogue: 0,0:15:37.32,0:15:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Want vandaag gaat over de toekomst\Nvan de toekomst, en in mijn toekomst
Dialogue: 0,0:15:41.32,0:15:44.58,Default,,0000,0000,0000,,worden jongens en meisjes\Nevenveel gerespecteerd.
Dialogue: 0,0:15:44.60,0:15:49.20,Default,,0000,0000,0000,,evenveel gewaardeerd en, heel belangrijk:\Nevenveel gerepresenteerd.
Dialogue: 0,0:15:50.12,0:15:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Dank je wel.
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:54.56,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)