1
00:00:00,066 --> 00:00:03,048
สวัสดีครับท่านผู้ชม มนตราคือหนทางที่ยิ่งใหญ่

2
00:00:03,048 --> 00:00:05,091
ที่จะก้าวล้ำไปจากเส้นที่ขีดคั่นชีวิตจริง

3
00:00:05,091 --> 00:00:08,006
ซึ่งจะทำให้อะไรก็เป็นไปได้ในวันนี้

4
00:00:08,006 --> 00:00:10,088
ในขณะที่วิทยาศาสตร์จะทำให้เกิดขึ้นจริงในวันรุ่ง

5
00:00:10,088 --> 00:00:13,089
ในฐานะนักมายากลไซเบอร์ 
ผมผสมผสานองค์ประกอบลวงตาต่างๆ

6
00:00:13,089 --> 00:00:18,048
และวิทยาศาสตร์เข้าด้วยกัน 
เพื่อให้เราเห็นภาพว่า

7
00:00:18,048 --> 00:00:20,095
เทคโนโลยีในอนาคตจะให้ประสบการณ์อย่างไร

8
00:00:20,095 --> 00:00:24,000
คุณอาจเคยได้ยินโครงการแว่นตาของกูเกิล
(Project Glass)

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,027
มันเป็นเทคโนโลยีใหม่ ที่คุณสามารถมองผ่านมัน

10
00:00:26,027 --> 00:00:29,000
และโลกที่คุณเห็นจะถูกเสริมด้วยข้อมูล

11
00:00:29,000 --> 00:00:32,057
ชื่อสถานที่ อนุสรณ์สถาน อาคารต่างๆ

12
00:00:32,057 --> 00:00:36,073
บางทีวันหนึ่งอาจจะแสดงกระทั่ง
ชื่อของคนแปลกหน้าที่เดินสวนกันกลางถนน

13
00:00:36,073 --> 00:00:40,089
นี่คือแว่นลวงตาของผม

14
00:00:40,089 --> 00:00:44,044
ใหญ่ไปนิด เพราะมันเป็นแค่ตัวทดสอบ

15
00:00:44,044 --> 00:00:47,050
เมื่อคุณมองผ่านมัน คุณจะได้เหลือบมอง

16
00:00:47,050 --> 00:00:51,058
เข้าไปท่ามกลางจิตใจของนักมายากลไซเบอร์

17
00:00:51,058 --> 00:00:53,083
ผมจะแสดงให้คุณเห็นว่าผมหมายถึงอะไร

18
00:00:53,083 --> 00:00:58,064
ทั้งหมดที่เราต้องใช้คือไพ่หนึ่งสำรับ ไพ่อะไรก็ได้

19
00:00:58,064 --> 00:01:02,074
แบบนี้ ผมทำเครื่องหมายมันไว้ เราจะได้จำได้

20
00:01:02,074 --> 00:01:07,062
เมื่อเราเห็นมันอีกครั้ง

21
00:01:07,062 --> 00:01:11,012
โอเค เครื่องหมายชัดเจนมากนะครับ

22
00:01:11,012 --> 00:01:13,012
ผมจะใส่มันกลับเข้าไปในสำรับ

23
00:01:13,012 --> 00:01:18,006
ช่วงกลางๆของสำรับ
มาเริ่มกันดีกว่า

24
00:01:18,006 --> 00:01:19,036
(เสียงดนตรี)

25
00:01:19,036 --> 00:01:22,013
เสียง: ระบบพร้อมทำงาน กำลังรับภาพ

26
00:01:22,013 --> 00:01:24,042
มาร์โค เทมเพสท์: สำหรับท่านผู้ชมที่ไม่เล่นไพ่

27
00:01:24,042 --> 00:01:28,011
ไพ่หนึ่งสำรับประกอบด้วย 4 หน้า

28
00:01:28,011 --> 00:01:31,012
หัวใจ ดอกจิก

29
00:01:31,012 --> 00:01:34,033
ข้าวหลามตัด และ ใบโพธิ์

30
00:01:34,033 --> 00:01:37,023
ไพ่คือหนึ่งในสัญลักษณ์เก่าแก่

31
00:01:37,023 --> 00:01:42,027
ที่ถูกแปลความต่างๆกันไปหลายๆทาง

32
00:01:42,027 --> 00:01:46,015
บางคนว่าไพ่สี่หน้านั้น

33
00:01:46,015 --> 00:01:50,017
ใช้แทนสัญลักษณ์ 4 ฤดู

34
00:01:50,017 --> 00:01:53,087
มีฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน

35
00:01:53,087 --> 00:01:56,014
ฤดูใบไม้ร่วง และ ฤ..

36
00:01:56,014 --> 00:01:59,008
เสียง: ฤดูโปรดของฉันคือฤดูหนาว
มาร์โค: อื้ม ผมก็ด้วย

37
00:01:59,008 --> 00:02:02,025
หน้าหนาวนั้นมีมนตร์ เป็นช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลง

38
00:02:02,025 --> 00:02:05,096
เมื่อความร้อนกลายเป็นความเย็น น้ำกลายเป็นน้ำแข็ง

39
00:02:05,096 --> 00:02:09,070
และทั้งหมดก็หายไป

40
00:02:09,070 --> 00:02:15,093
มีไพ่ทั้งหมด 13 ใบในแต่ละหน้า (เสียงดนตรี)

41
00:02:15,093 --> 00:02:19,050
เสียง: ไพ่ทุกใบแทนระยะการหมุนรอบของดวงจันทร์

42
00:02:19,050 --> 00:02:22,008
มาร์โค: ทางนี้คือช่วงน้ำลง

43
00:02:22,008 --> 00:02:24,078
และทางนี้ก็คือช่วงน้ำขึ้น

44
00:02:24,078 --> 00:02:27,066
และตรงกลางก็คือดวงจันทร์

45
00:02:27,066 --> 00:02:31,026
เสียง: ดวงจันทร์คือหนึ่งในสัญลักษณ์ทรงอำนาจแห่งมนตรา

46
00:02:31,026 --> 00:02:35,091
มาร์โค: มีสีอยู่สองสีในไพ่หนึ่งสำรับ

47
00:02:35,091 --> 00:02:38,082
สีที่ว่าคือสีแดง

48
00:02:38,082 --> 00:02:43,019
และสีดำ

49
00:02:43,019 --> 00:02:46,018
แทนการเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ

50
00:02:46,018 --> 00:02:49,018
จากกลางวันสู่กลางคืน

51
00:02:49,018 --> 00:02:51,059
เสียง: มาร์โค ฉันไม่รู้เลยนะเนี่ยว่าคุณทำได้ 
(เสียงหัวเราะ)

52
00:02:51,059 --> 00:02:55,096
มาร์โค: และมีเรื่องบังเอิญคือ มีไพ่ 52 ใบ

53
00:02:55,096 --> 00:03:00,099
ในหนึ่งสำรับ 
เช่นเดียวกับที่เรามี 52 สัปดาห์ในหนึ่งปี?

54
00:03:00,099 --> 00:03:04,033
(เสียงดนตรี)

55
00:03:04,033 --> 00:03:06,071
เสียง: ถ้าคุณรวมทุกจุดในไพ่หนึ่งสำรับเข้าด้วยกัน

56
00:03:06,071 --> 00:03:09,005
ผลของมันเท่ากับ 365

57
00:03:09,005 --> 00:03:12,049
มาร์โค: นั่นคือจำนวนวันในหนึ่งปี

58
00:03:12,049 --> 00:03:15,049
หรือจำนวนวันระหว่าง

59
00:03:15,049 --> 00:03:17,084
วันเกิดแต่ละครั้ง

60
00:03:17,084 --> 00:03:21,040
อธิษฐานเลยสิจ๊ะ (เสียงเป่าเทียน)

61
00:03:21,040 --> 00:03:23,084
เสียง: อย่าพูดออกมานะ ไม่งั้นมันจะไม่เป็นจริง

62
00:03:23,084 --> 00:03:26,043
มาร์โค: อืม ความจริงแล้ว ในวันเกิดปีที่หกของผม

63
00:03:26,043 --> 00:03:29,087
เป็นปีที่ผมได้ไพ่สำรับแรก

64
00:03:29,087 --> 00:03:34,027
และนับจากวันนั้น ผมได้เดินทางไปทั่วโลก

65
00:03:34,027 --> 00:03:37,083
แสดงมายากลให้เด็กชายและเด็กหญิง

66
00:03:37,083 --> 00:03:40,030
ชายหนุ่มและหญิงสาว สามีและภรรยา

67
00:03:40,030 --> 00:03:46,055
และแม้แต่กษัตริย์และราชินีได้รับชม (เสียงปรบมือ)

68
00:03:46,055 --> 00:03:50,049
เสียง: แล้วนี่ใครล่ะ?
มาร์โค: อ่าห์ ตัวสร้างปัญหาเลย ดูนี่

69
00:03:50,049 --> 00:03:52,058
ตื่นๆ

70
00:03:52,058 --> 00:03:54,050
โจ๊กเกอร์: โหว๋ว
มาร์โค: พร้อมหรือยังสำหรับปาร์ตี้?

71
00:03:54,050 --> 00:03:56,073
โจ๊กเกอร์: พร้อมอยู่แล้น!
มาร์โค: ให้ฉันดูซิว่านายมีอะไรมาโชว์

72
00:03:56,073 --> 00:03:59,080
โจ๊กเกอร์: การแสดงไม้กระโดดของฉันไง
มาร์โค: เฮ้! ระวังหน่อย

73
00:03:59,080 --> 00:04:03,014
โจ๊กเกอร์: โว้ว โว้ว โว้ว ... โอ้! (เสียงดนตรี)

74
00:04:03,014 --> 00:04:08,074
มาร์โค: แต่วันนี้ ผมกำลังแสดงให้กับกลุ่มผู้ชมที่แตกต่างออกไปได้ชม

75
00:04:08,074 --> 00:04:11,094
ผมกำลังแสดงให้กับคุณ

76
00:04:11,094 --> 00:04:14,092
เสียง: พบไพ่ที่ทำเครื่องหมายไว้
มาร์โค: บางครั้งผู้คนก็ถามผม

77
00:04:14,092 --> 00:04:19,021
ว่ามาเป็นนักมายากลได้อย่างไร? เป็นงานประจำเลยเหรอ?

78
00:04:19,021 --> 00:04:22,027
ก็ไม่ใช่อะนะ! คุณต้องฝึก ฝึก และ ฝึก 24/7

79
00:04:22,027 --> 00:04:26,073
ไม่ได้หมายความว่า 24 ชั่วโมง เจ็ดวันต่อสัปดาห์จริงๆหรอกนะ

80
00:04:26,073 --> 00:04:30,013
24/7 ออกจะเว่อร์ไปหน่อย

81
00:04:30,013 --> 00:04:33,065
แต่มันขึ้นอยู่กับการฝึกฝน ซึ่งบางคนจะบอกว่า

82
00:04:33,065 --> 00:04:38,036
มนตรา เป็นผลงานของปีศาจ

83
00:04:38,036 --> 00:04:41,044
และพลังอำนาจเหนือธรรมชาติ
(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)

84
00:04:41,044 --> 00:04:44,022
(เสียงดนตรี)

85
00:04:44,022 --> 00:04:49,015
โหว๋ว

86
00:04:49,015 --> 00:04:53,001
เอ่อ สำหรับเรื่องนี้ ผมแค่บอกว่า โนว์ โนว์

87
00:04:53,001 --> 00:04:55,090
ที่จริง ในภาษาเยอรมัน มันออกเสียงว่า ไนน์ ไนน์ (เสียงหัวเราะ)

88
00:04:55,090 --> 00:04:59,041
เวทย์มนตร์ไม่ได้ร้ายแรงขนาดนั้น แต่ไงผมก็ต้องเตือนคุณว่า

89
00:04:59,041 --> 00:05:03,007
ถ้าคุณเคยเล่นไพ่กับใครที่จัดการกับไพ่ได้แบบนี้

90
00:05:03,007 --> 00:05:06,020
อย่าเล่นเอาตังค์!

91
00:05:06,020 --> 00:05:09,053
(เสียงดนตรี)

92
00:05:09,053 --> 00:05:13,004
เสียง: ทำไมอ้ะ? นั่นมือขึ้นมากเลยนะ

93
00:05:13,004 --> 00:05:16,082
มีโอกาสได้เปรียบที่จะชนะถึง 1 ต่อ 4,165 เชียว

94
00:05:16,082 --> 00:05:21,024
มาร์โค: ช่าย แต่ผมคิดว่าผมมือขึ้นกว่านะ เราชนะความได้เปรียบ

95
00:05:21,024 --> 00:05:26,021
เสียง: ฉันคิดว่าคุณสมหวังในคำอธิษฐานวันเกิดแล้วล่ะ
มาร์โค: และนั่นทำให้ผมเหลือแค่ไพ่ใบสุดท้าย

96
00:05:26,021 --> 00:05:29,032
และเป็นใบที่สำคัญที่สุด

97
00:05:29,032 --> 00:05:32,033
ใบที่มีเครื่องหมายชัดเจนบนไพ่

98
00:05:32,033 --> 00:05:35,000
และไม่เหมือนกับสิ่งที่เราได้เคยเห็นที่ผ่านมา

99
00:05:35,000 --> 00:05:39,021
เสมือนจริงหรือไม่
เสียง: พบไพ่ที่ทำเครื่องหมายไว้

100
00:05:39,021 --> 00:05:48,027
เสียงมาร์โคแบบหุ่นยนต์: นี่คือของจริงอย่างไม่มีปัญหา

101
00:05:48,027 --> 00:05:57,020
มาร์โค: บาย บาย (เสียงดนตรี)

102
00:05:57,020 --> 00:06:00,070
ขอบคุณครับ (เสียงปรบมือ)

103
00:06:00,070 --> 00:06:03,088
(เสียงปรบมือ)

104
00:06:03,088 --> 00:06:10,057
ขอบคุณมากครับ
(เสียงปรบมือ)

105
00:06:10,057 --> 00:06:14,057
(เสียงปรบมือ)