1
00:00:00,066 --> 00:00:03,048
Dobro jutro. Magija je odličan način

2
00:00:03,048 --> 00:00:05,091
da ostanete ispred vremena,

3
00:00:05,091 --> 00:00:08,006
da omogućite danas

4
00:00:08,006 --> 00:00:10,088
ono što će nauka učiniti realnim sutra.

5
00:00:10,088 --> 00:00:13,089
Kao sajber-mađioničar 
kombinujem elemente iluzije

6
00:00:13,089 --> 00:00:18,048
i nauke da bismo osetili 
kako se buduće tehnologije

7
00:00:18,048 --> 00:00:20,095
mogu doživeti.

8
00:00:20,095 --> 00:00:24,000
Svi ste verovatno čuli za 
Guglove naočare.

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,027
To je nova tehnologija. 
Gledate kroz njih

10
00:00:26,027 --> 00:00:29,000
i svet koji vidite je proširen podacima:

11
00:00:29,000 --> 00:00:32,057
nazivima mesta, spomenika, zgrada,

12
00:00:32,057 --> 00:00:36,073
možda jednoga dana čak 
i imenima prolaznika na ulici.

13
00:00:36,073 --> 00:00:40,089
Ovo su moje iluzione naočare.

14
00:00:40,089 --> 00:00:44,044
Malo su veće. One su prototip.

15
00:00:44,044 --> 00:00:47,050
I kada gledate kroz njih, dobijate uvid

16
00:00:47,050 --> 00:00:51,058
u um sajber-iluzioniste.

17
00:00:51,058 --> 00:00:53,083
Dozvolite mi da vam pokažem na šta mislim.

18
00:00:53,083 --> 00:00:58,064
Sve što nam treba je karta iz špila. 
Bilo koja karta će poslužiti.

19
00:00:58,064 --> 00:01:02,074
Ovako. Obeležiću je da bismo 
mogli da je prepoznamo

20
00:01:02,074 --> 00:01:07,062
kada je ponovo vidimo.

21
00:01:07,062 --> 00:01:11,012
U redu. Veoma značajna oznaka.

22
00:01:11,012 --> 00:01:13,012
Vratimo je nazad u špil,

23
00:01:13,012 --> 00:01:18,006
negde u sredinu i počnimo.

24
00:01:18,006 --> 00:01:19,036
(Muzika)

25
00:01:19,036 --> 00:01:22,013
Glas: Sistem je spreman.
Dobijam sliku.

26
00:01:22,013 --> 00:01:24,042
Marko Tempest: Za one koji ne igraju karte

27
00:01:24,042 --> 00:01:28,011
špil karata je sastavljen
od četiri različite grupe:

28
00:01:28,011 --> 00:01:31,012
srce, tref,

29
00:01:31,012 --> 00:01:34,033
karo i pik.

30
00:01:34,033 --> 00:01:37,023
Karte su među najstarijim simbolima

31
00:01:37,023 --> 00:01:42,027
i tumačene su na mnogo različitih načina.

32
00:01:42,027 --> 00:01:46,015
Neki kažu da četiri grupe

33
00:01:46,015 --> 00:01:50,017
predstavljaju četiri godišnja doba.

34
00:01:50,017 --> 00:01:53,087
Postoje proleće, leto,

35
00:01:53,087 --> 00:01:56,014
jesen i ..

36
00:01:56,014 --> 00:01:59,008
Glas: Moje omiljeno godišnje doba je zima. 
MT: I moje.

37
00:01:59,008 --> 00:02:02,025
Zima je poput magije. 
To je vreme promena,

38
00:02:02,025 --> 00:02:05,096
kada toplo postaje hladno, 
voda se pretvara u sneg

39
00:02:05,096 --> 00:02:09,070
i onda sve nestaje.

40
00:02:09,070 --> 00:02:15,093
U svakoj grupi postoji 13 karata. 
(Muzika)

41
00:02:15,093 --> 00:02:19,050
Glas: Svaka karta predstavlja 
jednu od 13 faza lunarnog ciklusa.

42
00:02:19,050 --> 00:02:22,008
MT: dakle, ovde je oseka,

43
00:02:22,008 --> 00:02:24,078
a ovde je plima

44
00:02:24,078 --> 00:02:27,066
i u sredini je Mesec.

45
00:02:27,066 --> 00:02:31,026
Glas: Mesec je jedan
od najsnažnijih simbola magije.

46
00:02:31,026 --> 00:02:35,091
MT. Postoje dve boje u špilu karata.

47
00:02:35,091 --> 00:02:38,082
Crvena

48
00:02:38,082 --> 00:02:43,019
i crna boja

49
00:02:43,019 --> 00:02:46,018
koja predstavlja neprekidnu promenu

50
00:02:46,018 --> 00:02:49,018
od dana u noć.

51
00:02:49,018 --> 00:02:51,059
Glas: Marko, nisam znala da možeš to da uradiš. 
(Smeh)

52
00:02:51,059 --> 00:02:55,096
MT: Da li je slučajnost to što postoje 52 karte

53
00:02:55,096 --> 00:03:00,099
u špilu karata baš kao i sedmica u godini?

54
00:03:00,099 --> 00:03:04,033
(Muzika)

55
00:03:04,033 --> 00:03:06,071
Glas: Ako saberete sve karte u špilu

56
00:03:06,071 --> 00:03:09,005
rezulatat je 365.

57
00:03:09,005 --> 00:03:12,049
MT: Oh, 365, broj dana u godini,

58
00:03:12,049 --> 00:03:15,049
broj dana između

59
00:03:15,049 --> 00:03:17,084
svakog rođendana.

60
00:03:17,084 --> 00:03:21,040
Poželi želju.
(Zvuk duvanja)

61
00:03:21,040 --> 00:03:23,084
Glas: Zadrži je za sebe ili se neće ostvariti.

62
00:03:23,084 --> 00:03:26,043
MT: Zapravo, bilo je to za moj šesti rođendan

63
00:03:26,043 --> 00:03:29,087
kada sam dobio svoj prvi špil karata

64
00:03:29,087 --> 00:03:34,027
i od tog dana putujem svetom

65
00:03:34,027 --> 00:03:37,083
izvodeći magiju za dečake i devojčice

66
00:03:37,083 --> 00:03:40,030
muškarce i žene, muževe i žene,

67
00:03:40,030 --> 00:03:46,055
čak i kraljeve i kraljice. 
(Aplauz)

68
00:03:46,055 --> 00:03:50,049
Glas: I ko su oni? 
MT: Ah, nestašci. Gledaj.

69
00:03:50,049 --> 00:03:52,058
Probudi se.

70
00:03:52,058 --> 00:03:54,050
Džoker: Vau. 
MT: Da li si spreman za svoj zabavni komad?

71
00:03:54,050 --> 00:03:56,073
Džoker: Spreman! 
MT. Da vidim šta znaš.

72
00:03:56,073 --> 00:03:59,080
Džoker: Predstavljam vam svoj pogo štap. 
MT: Ah, pazi.

73
00:03:59,080 --> 00:04:03,014
Džoker: Vou, vou, vou, oh! 
(Muzika)

74
00:04:03,014 --> 00:04:08,074
MT: Ali danas nastupam
pred drugom vrstom publike.

75
00:04:08,074 --> 00:04:11,094
Izvodim za vas.

76
00:04:11,094 --> 00:04:14,092
Glas: Označena karta detektovana. 
MT: Nekada me ljudi pitaju

77
00:04:14,092 --> 00:04:19,021
kako se postaje mađioničar? 
Da li je to posao od 9 do 5?

78
00:04:19,021 --> 00:04:22,027
Naravno da ne! 
Moram da vežbam 24/7.

79
00:04:22,027 --> 00:04:26,073
Ne mislim doslovno 24 sata, 7 dana u nedelji.

80
00:04:26,073 --> 00:04:30,013
24/7 je malo preterano,

81
00:04:30,013 --> 00:04:33,065
ali zahteva vežbu. Neki ljudi će reći

82
00:04:33,065 --> 00:04:38,036
da je magija - to mora da je delo neke zle

83
00:04:38,036 --> 00:04:41,044
natprirodne sile. 
(Smeh) (Aplauz)

84
00:04:41,044 --> 00:04:44,022
(Muzika)

85
00:04:44,022 --> 00:04:49,015
Vou.

86
00:04:49,015 --> 00:04:53,001
Pa, na to ja samo kažem: "Ne, ne."

87
00:04:53,001 --> 00:04:55,090
U stvari, na nemačkom je: "Nein, nein." 
(Smeh)

88
00:04:55,090 --> 00:04:59,041
Magija nije toliko jaka. 
Ali ipak moram da vas upozorim

89
00:04:59,041 --> 00:05:03,007
ako ikada budete igrali karte 
sa nekim ko ovako deli karte -

90
00:05:03,007 --> 00:05:06,020
ne igrajte u novac.

91
00:05:06,020 --> 00:05:09,053
(Muzika)

92
00:05:09,053 --> 00:05:13,004
Glas: Zašto ne?
To je veoma dobra ruka.

93
00:05:13,004 --> 00:05:16,082
Šanse da se dobije su 4 165 prema 1.

94
00:05:16,082 --> 00:05:21,024
Mt: Da, ali pretpostavljam da je moja ruka bolja. 
Pobeđujemo šanse.

95
00:05:21,024 --> 00:05:26,021
Glas: Mislim da si dobio rođendansku želju. 
MT: I to me ostavlja sa poslednjom

96
00:05:26,021 --> 00:05:29,032
i najvažnijom kartom od svih:

97
00:05:29,032 --> 00:05:32,033
onom sa veoma značajnom oznakom na sebi.

98
00:05:32,033 --> 00:05:35,000
I nasuprot bilo čemu što smo videli

99
00:05:35,000 --> 00:05:39,021
virtuelna ili ne. 
Glas: Označena karta detektovana.

100
00:05:39,021 --> 00:05:48,027
Digitalni MT: Ovo je bez sumnje prava stvar.

101
00:05:48,027 --> 00:05:57,020
MT: Zdravo. 
(Muzika)

102
00:05:57,020 --> 00:06:00,070
Hvala. 
(Aplauz)

103
00:06:00,070 --> 00:06:03,088
(Aplauz)

104
00:06:03,088 --> 00:06:10,057
Mnogo vam hvala. 
(Aplauz)

105
00:06:10,057 --> 00:06:14,057
(Aplauz)