1
00:00:00,866 --> 00:00:03,498
Bom dia. A magia é uma excelente forma

2
00:00:03,518 --> 00:00:05,671
de nos mantermos à frente da realidade,

3
00:00:05,671 --> 00:00:07,876
de tornar possível hoje

4
00:00:07,906 --> 00:00:10,778
o que a Ciência irá tornar
realidade amanhã.

5
00:00:10,778 --> 00:00:15,139
Como ciber-mágico, combino os 
elementos de ilusão com a ciência

6
00:00:15,669 --> 00:00:18,868
para nos dar a conhecer 
como as tecnologias do futuro

7
00:00:18,888 --> 00:00:20,615
poderão ser vividas.

8
00:00:20,935 --> 00:00:24,080
Provavelmente, já todos ouviram falar
do Projeto dos óculos Google.

9
00:00:24,090 --> 00:00:25,457
É uma nova tecnologia.

10
00:00:25,477 --> 00:00:28,250
Olham através destes óculos
e o mundo que veem é ampliado

11
00:00:28,270 --> 00:00:32,367
com a informação de nomes de locais,
de monumentos, de edifícios

12
00:00:32,427 --> 00:00:36,573
e, talvez um dia, até com o nome
dos estranhos que passam por nós na rua.

13
00:00:37,073 --> 00:00:40,409
Estes são os meus óculos de ilusão.

14
00:00:40,979 --> 00:00:43,594
São um pouco maiores e
são um protótipo.

15
00:00:44,504 --> 00:00:46,910
Quando olham através deles,

16
00:00:46,940 --> 00:00:51,178
conseguem ter uma perceção
da mente de um ciber-ilusionista.

17
00:00:51,238 --> 00:00:53,413
Vou mostrar-vos o que quero dizer.

18
00:00:53,433 --> 00:00:56,154
Só precisamos de uma carta do baralho.

19
00:00:56,834 --> 00:00:59,034
Qualquer carta serve, como esta.

20
00:00:59,484 --> 00:01:02,904
Vou marcá-la 
para a reconhecermos

21
00:01:03,304 --> 00:01:05,462
quando a virmos novamente.

22
00:01:08,042 --> 00:01:10,632
Pronto, é uma marca muito significativa.

23
00:01:11,172 --> 00:01:13,442
Vou voltar a pô-la no baralho,

24
00:01:13,482 --> 00:01:16,816
algures no meio e vamos começar.

25
00:01:19,186 --> 00:01:22,093
Voz: O sistema está pronto.
A carregar imagem.

26
00:01:22,113 --> 00:01:24,712
Marco Tempest: Para quem
não joga às cartas,

27
00:01:24,772 --> 00:01:27,831
um baralho de cartas é composto 
por quatro naipes diferentes:

28
00:01:28,101 --> 00:01:29,802
copas,

29
00:01:29,907 --> 00:01:31,237
paus,

30
00:01:31,402 --> 00:01:32,643
ouros

31
00:01:32,673 --> 00:01:34,273
e espadas.

32
00:01:34,393 --> 00:01:37,163
As cartas estão
entre os símbolos mais antigos

33
00:01:37,223 --> 00:01:41,067
e têm sido interpretadas
de diferentes formas.

34
00:01:42,527 --> 00:01:45,785
Agora, há quem diga que os quatro naipes

35
00:01:46,365 --> 00:01:49,677
representam as quatro estações.

36
00:01:50,507 --> 00:01:52,377
Temos a primavera,

37
00:01:52,527 --> 00:01:54,187
o verão,

38
00:01:54,367 --> 00:01:55,800
o outono

39
00:01:55,980 --> 00:01:57,134
e o inverno.

40
00:01:57,194 --> 00:01:59,548
- Eu prefiro o inverno.
- Eu também.

41
00:01:59,598 --> 00:02:01,295
O inverno é como a magia.

42
00:02:01,305 --> 00:02:04,366
É uma época de mudança,
quando o calor se transforma em frio,

43
00:02:04,406 --> 00:02:08,760
a água se transforma em neve
e depois tudo desaparece.

44
00:02:10,050 --> 00:02:14,383
Há 13 cartas em cada naipe.

45
00:02:16,313 --> 00:02:19,340
Voz: Cada carta representa uma fase 
dos 13 ciclos lunares.

46
00:02:19,400 --> 00:02:22,168
MT: Portanto, aqui temos a maré baixa

47
00:02:22,308 --> 00:02:24,708
e aqui a maré alta

48
00:02:24,798 --> 00:02:27,156
e no centro temos a Lua.

49
00:02:28,626 --> 00:02:31,566
Voz: A Lua é um dos símbolos 
mais fortes da magia.

50
00:02:31,996 --> 00:02:35,171
MT: Um baralho de cartas tem duas cores.

51
00:02:36,071 --> 00:02:38,392
Há a cor vermelha

52
00:02:39,452 --> 00:02:42,499
e a cor preta,

53
00:02:43,139 --> 00:02:46,248
que representam a mudança constante

54
00:02:46,288 --> 00:02:49,018
do dia para a noite.

55
00:02:49,098 --> 00:02:51,619
Voz: Marco, não sabia
que conseguias fazer isso.

56
00:02:51,659 --> 00:02:57,036
MT: E será coincidência 
haver 52 cartas num baralho,

57
00:02:57,496 --> 00:03:00,809
tal como há 52 semanas num ano?

58
00:03:04,033 --> 00:03:06,361
Voz: Se contarmos todas as marcas
de um baralho,

59
00:03:06,441 --> 00:03:09,005
o resultado é 365.

60
00:03:09,115 --> 00:03:12,419
MT: Oh, 365, o número de dias num ano,

61
00:03:12,439 --> 00:03:17,039
o número de dias entre
cada aniversário.

62
00:03:17,534 --> 00:03:19,350
Peçam um desejo.

63
00:03:21,190 --> 00:03:23,644
Voz: Não contes, senão
não se vai concretizar.

64
00:03:23,684 --> 00:03:27,443
MT: Bem, na verdade, recebi 
o meu primeiro baralho de cartas

65
00:03:27,443 --> 00:03:29,747
no meu sexto aniversário,

66
00:03:29,777 --> 00:03:34,197
e desde então, tenho
viajado por todo o mundo

67
00:03:34,577 --> 00:03:37,653
a fazer magia para rapazes e raparigas,

68
00:03:37,713 --> 00:03:40,370
homens e mulheres,
maridos e esposas,

69
00:03:40,450 --> 00:03:42,785
até para reis e rainhas.

70
00:03:43,500 --> 00:03:45,680
(Aplausos)

71
00:03:46,695 --> 00:03:50,049
Voz: E quem são estes?
MT: Ah, os endiabrados. Reparem.

72
00:03:50,879 --> 00:03:52,198
Acorda.

73
00:03:52,198 --> 00:03:54,250
- Ua
- Estás pronto para a tua demonstração?

74
00:03:54,290 --> 00:03:56,313
- Pronto!
- Mostra-me o que tens.

75
00:03:56,403 --> 00:03:59,760
- Apresento o meu Pogo.
- Ah cuidado.

76
00:03:59,840 --> 00:04:02,504
Joker: Ai, ai,ai, au!

77
00:04:03,664 --> 00:04:07,994
MT: Hoje, atuo para uma plateia diferente.

78
00:04:08,954 --> 00:04:11,144
Estou a atuar para vocês.

79
00:04:11,354 --> 00:04:13,012
Voz: Carta marcada detetada.

80
00:04:13,032 --> 00:04:16,691
MT: Às vezes as pessoas perguntam-me:
"Como é que uma pessoa se torna mágico?

81
00:04:16,781 --> 00:04:19,097
"É um trabalho das 9h às 17h?"

82
00:04:19,357 --> 00:04:22,657
Claro que não! Têm que treinar 24 horas
por dia, sete dias por semana.

83
00:04:22,657 --> 00:04:26,303
Não me refiro a 24 horas
todos os sete dias da semana.

84
00:04:26,343 --> 00:04:31,913
É um bocado exagerado dizer 24/7,
mas é necessário praticar.

85
00:04:32,083 --> 00:04:33,975
Agora, algumas pessoas dirão:

86
00:04:34,065 --> 00:04:36,096
"A magia deve ser o trabalho

87
00:04:36,126 --> 00:04:40,374
"dalguma força maléfica sobrenatural.

88
00:04:40,914 --> 00:04:43,172
(Aplausos)

89
00:04:50,355 --> 00:04:53,001
A isto eu só digo: "Não, não".

90
00:04:53,041 --> 00:04:55,750
Na realidade, em alemão, é "nein nein".
[nove, nove]

91
00:04:56,080 --> 00:04:58,021
A magia não é assim tão intensa.

92
00:04:58,061 --> 00:05:02,577
Contudo, devo avisar-vos que, se jogarem
com alguém que dá cartas assim,

93
00:05:03,537 --> 00:05:05,510
não joguem a dinheiro.

94
00:05:09,973 --> 00:05:13,004
Voz: Porque não?
Essa é uma mão muito boa.

95
00:05:13,294 --> 00:05:16,802
A probabilidade de saírem
essas cartas são de 4165 para 1.

96
00:05:16,842 --> 00:05:19,374
MT: Pois, mas acho 
que a minha mão melhor.

97
00:05:19,394 --> 00:05:21,174
Vencemos as probabilidades.

98
00:05:21,254 --> 00:05:23,441
Voz: Acho que concretizaste o teu desejo.

99
00:05:23,451 --> 00:05:26,261
MT: E assim, fico com a última carta,

100
00:05:26,281 --> 00:05:29,002
a carta mais importante de todas.

101
00:05:29,082 --> 00:05:32,043
A que tem esta marca tão significativa.

102
00:05:32,113 --> 00:05:35,840
Ao contrário de tudo o que acabámos
de ver, virtual ou não.

103
00:05:35,870 --> 00:05:37,651
Voz: Carta marcada detetada.

104
00:05:40,001 --> 00:05:43,437
MT digital: Isto é, sem dúvida, algo real.

105
00:05:48,527 --> 00:05:49,840
MT: Adeus.

106
00:05:57,330 --> 00:05:58,570
Obrigado.

107
00:05:58,660 --> 00:06:01,808
(Aplausos)

108
00:06:04,038 --> 00:06:05,347
Muito obrigado.

109
00:06:05,357 --> 00:06:08,417
(Aplausos)