1
00:00:00,066 --> 00:00:03,048
Buongiorno. La magia è un bellissimo modo

2
00:00:03,048 --> 00:00:05,091
di stare al di sopra della curva della realtà,

3
00:00:05,091 --> 00:00:08,006
per rendere possibile oggi

4
00:00:08,006 --> 00:00:10,088
quello che la scienza trasformerà in realtà domani.

5
00:00:10,088 --> 00:00:13,089
In quanto mago cyber, combino elementi di illusione

6
00:00:13,089 --> 00:00:18,048
e scienza per darci la sensazione di quello che le future tecnologie

7
00:00:18,048 --> 00:00:20,095
ci faranno provare.

8
00:00:20,095 --> 00:00:24,000
Avete forse tutti sentito parlare degli occhiali del progetto Google Glass.

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,027
È una nuova tecnologia. Ci guardate attraverso

10
00:00:26,027 --> 00:00:29,000
e il mondo che vedete viene integrato da dati:

11
00:00:29,000 --> 00:00:32,057
nomi di luoghi, monumenti, edifici,

12
00:00:32,057 --> 00:00:36,073
un giorno forse anche i nomi degli estranei che incontrate per strada.

13
00:00:36,073 --> 00:00:40,089
Questi sono i miei occhiali delle illusioni.

14
00:00:40,089 --> 00:00:44,044
Sono un po' più grandi. È un prototipo.

15
00:00:44,044 --> 00:00:47,050
Quando ci guardate attraverso, date uno sguardo

16
00:00:47,050 --> 00:00:51,058
nella mente di un cyber-illusionista.

17
00:00:51,058 --> 00:00:53,083
Vi mostro cosa intendo.

18
00:00:53,083 --> 00:00:58,064
Ci serve solo una carta da gioco. Qualunque carta va bene.

19
00:00:58,064 --> 00:01:02,074
Come questa. La segno in modo che possiamo riconoscerla

20
00:01:02,074 --> 00:01:07,062
quando la vediamo di nuovo.

21
00:01:07,062 --> 00:01:11,012
Perfetto. Un segno ben visibile.

22
00:01:11,012 --> 00:01:13,012
La rimettiamo nel mazzo,

23
00:01:13,012 --> 00:01:18,006
in mezzo da qualche parte, e cominciamo.

24
00:01:18,006 --> 00:01:19,036
(Musica)

25
00:01:19,036 --> 00:01:22,013
Voce: Il sistema è pronto. Acquisizione immagine in corso.

26
00:01:22,013 --> 00:01:24,042
Marco Tempest: Per chi di voi non gioca a carte,

27
00:01:24,042 --> 00:01:28,011
un mazzo di carte è fatto di quattro semi:

28
00:01:28,011 --> 00:01:31,012
cuori, fiori,

29
00:01:31,012 --> 00:01:34,033
quadri e picche.

30
00:01:34,033 --> 00:01:37,023
Queste carte sono tra i simboli più antichi,

31
00:01:37,023 --> 00:01:42,027
e sono state interpretate in molti modi diversi.

32
00:01:42,027 --> 00:01:46,015
Qualcuno dice che i quattro semi

33
00:01:46,015 --> 00:01:50,017
rappresentano le quattro stagioni.

34
00:01:50,017 --> 00:01:53,087
C'è la primavera, l'estate,

35
00:01:53,087 --> 00:01:56,014
l'autunno e...

36
00:01:56,014 --> 00:01:59,008
Voce: La mia stagione preferita è l'inverno. MT: Beh, sì, anche la mia.

37
00:01:59,008 --> 00:02:02,025
L'inverno è magico. È un periodo di cambiamento,

38
00:02:02,025 --> 00:02:05,096
quando il caldo si trasforma in freddo, l'acqua si trasforma in neve,

39
00:02:05,096 --> 00:02:09,070
e poi sparisce tutto.

40
00:02:09,070 --> 00:02:15,093
Ci sono 13 carte per ogni seme.
(Musica)

41
00:02:15,093 --> 00:02:19,050
Voce: Ogni carta rappresenta una delle 13 fasi del ciclo lunare.

42
00:02:19,050 --> 00:02:22,008
MT: Qui abbiamo la bassa marea,

43
00:02:22,008 --> 00:02:24,078
e qui l'alta marea,

44
00:02:24,078 --> 00:02:27,066
e in mezzo c'è la luna.

45
00:02:27,066 --> 00:02:31,026
Voce: La luna è uno dei simboli più forti della magia.

46
00:02:31,026 --> 00:02:35,091
MT: Ci sono due colori in un mazzo di carte.

47
00:02:35,091 --> 00:02:38,082
C'è il colore rosso

48
00:02:38,082 --> 00:02:43,019
e il colore nero

49
00:02:43,019 --> 00:02:46,018
che rappresentano il costante cambiamento

50
00:02:46,018 --> 00:02:49,018
dal giorno alla notte.

51
00:02:49,018 --> 00:02:51,059
Voce: Marco, non sapevo che potessi fare una cosa del genere.
(Risate)

52
00:02:51,059 --> 00:02:55,096
MT: Ed è una coincidenza che ci siano 52 carte

53
00:02:55,096 --> 00:03:00,099
in un mazzo di carte, così come ci sono 52 settimane in un anno?

54
00:03:00,099 --> 00:03:04,033
(Musica)

55
00:03:04,033 --> 00:03:06,071
Voce: Se sommate tutti i punti in un mazzo di carte,

56
00:03:06,071 --> 00:03:09,005
il risultato è 365.

57
00:03:09,005 --> 00:03:12,049
MT: Oh, 365, il numero di giorni in un anno,

58
00:03:12,049 --> 00:03:15,049
il numero di giorno tra

59
00:03:15,049 --> 00:03:17,084
un compleanno e un altro.

60
00:03:17,084 --> 00:03:21,040
Esprimete un desiderio. (Rumore di soffio)

61
00:03:21,040 --> 00:03:23,084
Voce: Non svelatelo altrimenti non si avvera.

62
00:03:23,084 --> 00:03:26,043
MT: Beh, in realtà ho ricevuto il mio primo mazzo di carte

63
00:03:26,043 --> 00:03:29,087
il giorno del mio sesto compleanno,

64
00:03:29,087 --> 00:03:34,027
e da quel giorno, ho viaggiato in giro per il mondo

65
00:03:34,027 --> 00:03:37,083
realizzando magie per bambini e bambine,

66
00:03:37,083 --> 00:03:40,030
uomini e donne, mariti e mogli,

67
00:03:40,030 --> 00:03:46,055
addirittura re e regine. 
(Applausi)

68
00:03:46,055 --> 00:03:50,049
Voce: E chi sono questi? MT: Ah, un attaccabrighe. Guarda.

69
00:03:50,049 --> 00:03:52,058
Sveglia.

70
00:03:52,058 --> 00:03:54,050
Jolly: Uau. MT: Sei pronto per la festa?

71
00:03:54,050 --> 00:03:56,073
Jolly: Pronto! MT: Vediamo cosa sai fare.

72
00:03:56,073 --> 00:03:59,080
Jolly: Vi presento il mio bastone salterino. MT: Ah. Attento.

73
00:03:59,080 --> 00:04:03,014
Jolly: Uah, uah, uah, oh!
(Musica)

74
00:04:03,014 --> 00:04:08,074
MT: Ma oggi, mi sto esibendo per un tipo di pubblico diverso.

75
00:04:08,074 --> 00:04:11,094
Mi sto esibendo per voi.

76
00:04:11,094 --> 00:04:14,092
Voce: Carta segnata rilevata. MT: Beh, qualche volta la gente mi chiede

77
00:04:14,092 --> 00:04:19,021
come si diventa mago. È un lavoro a tempo pieno?

78
00:04:19,021 --> 00:04:22,027
Assolutamente no! Devi fare pratica 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

79
00:04:22,027 --> 00:04:26,073
Non intendo proprio 24 ore, 7 giorni a settimana.

80
00:04:26,073 --> 00:04:30,013
È un po' un'esagerazione,

81
00:04:30,013 --> 00:04:33,065
ma ci vuole pratica. Qualcuno dirà

82
00:04:33,065 --> 00:04:38,036
che la magia deve essere un lavoro per una qualche diabolica,

83
00:04:38,036 --> 00:04:41,044
forza sovrannaturale. (Risate)
(Applausi)

84
00:04:41,044 --> 00:04:44,022
(Musica)

85
00:04:44,022 --> 00:04:49,015
Uah.

86
00:04:49,015 --> 00:04:53,001
Beh, a questo, dico no, no.

87
00:04:53,001 --> 00:04:55,090
In realtà, in Germania si dice nein, nein.
(Risate)

88
00:04:55,090 --> 00:04:59,041
La magia non è così impegnativa. Devo avvisarvi però,

89
00:04:59,041 --> 00:05:03,007
se giocate a carte con qualcuno che maneggia le carte così,

90
00:05:03,007 --> 00:05:06,020
non giocate a soldi.

91
00:05:06,020 --> 00:05:09,053
(Musica)

92
00:05:09,053 --> 00:05:13,004
Voce: Perché no? È una buona mano.

93
00:05:13,004 --> 00:05:16,082
Le probabilità di averla sono di 4165 a uno.

94
00:05:16,082 --> 00:05:21,024
MT: Sì, ma credo che la mia mano sia migliore. Battiamo le probabilità.

95
00:05:21,024 --> 00:05:26,021
Voce: Credo che tu abbia realizzato il tuo desiderio. 
MT: E questo mi lascia l'ultima

96
00:05:26,021 --> 00:05:29,032
e più importante carta:

97
00:05:29,032 --> 00:05:32,033
quella con questo segno molto significativo.

98
00:05:32,033 --> 00:05:35,000
E contrariamente a tutto quello che abbiamo appena visto,

99
00:05:35,000 --> 00:05:39,021
virtuale o meno. Voce: Carta segnata identificata.

100
00:05:39,021 --> 00:05:48,027
MT digitale: Questo è senza dubbio realtà.

101
00:05:48,027 --> 00:05:57,020
MT: Ciao, ciao.
(Musica)

102
00:05:57,020 --> 00:06:00,070
Grazie. 
(Applausi)

103
00:06:00,070 --> 00:06:03,088
(Applausi)

104
00:06:03,088 --> 00:06:10,057
Grazie infinite.
(Applausi)

105
00:06:10,057 --> 00:06:14,057
(Applausi)