0:00:00.066,0:00:03.048
Dobro jutro. Magija je odličan način

0:00:03.048,0:00:05.091
da ostanete ispred vremena,

0:00:05.091,0:00:08.006
da danas bude moguće

0:00:08.006,0:00:10.088
ono što će znanost sutra učiniti stvarnošću.

0:00:10.088,0:00:13.089
Kao cyber-mađioničar, kombiniram elemente iluzije

0:00:13.089,0:00:18.048
i znanost da bismo vidjeli na koji način[br]bismo mogli doživjeti

0:00:18.048,0:00:20.095
tehnologiju budućnosti.

0:00:20.095,0:00:24.000
Vjerojatno ste svi čuli za Googleov Project Glass.

0:00:24.000,0:00:26.027
To je nova tehnologija. Gledate kroz njih

0:00:26.027,0:00:29.000
i vidite svijet proširen podacima:

0:00:29.000,0:00:32.057
imenima mjesta, spomenika, zgrada,

0:00:32.057,0:00:36.073
jednog dana možda i imenima prolaznika na ulici.

0:00:36.073,0:00:40.089
Ovo su moje iluzijske naočale.

0:00:40.089,0:00:44.044
Malo su poveće. To je prototip.

0:00:44.044,0:00:47.050
Kad pogledate kroz njih, možete poviriti

0:00:47.050,0:00:51.058
u um cyber-iluzionista.

0:00:51.058,0:00:53.083
Dopustite da vam pokažem na što mislim.

0:00:53.083,0:00:58.064
Treba vam samo jedna igraća karta, bilo koja.

0:00:58.064,0:01:02.074
Poput ove. Označit ću je da je prepoznamo

0:01:02.074,0:01:07.062
kad je opet vidimo.

0:01:07.062,0:01:11.012
U redu. Veoma važna oznaka.

0:01:11.012,0:01:13.012
Vratimo je u špil,

0:01:13.012,0:01:18.006
negdje na sredinu i započnimo.

0:01:18.006,0:01:19.036
(Glazba)

0:01:19.036,0:01:22.013
Glas: Sustav spreman. Dobavljam sliku.

0:01:22.013,0:01:24.042
Marco Tempest: Za vas koji ne kartate,

0:01:24.042,0:01:28.011
špil karata sastoji se od četiri različite boje:

0:01:28.011,0:01:31.012
herc, tref,

0:01:31.012,0:01:34.033
pik i karo.

0:01:34.033,0:01:37.023
Karte su jedan od najstarijih simbola

0:01:37.023,0:01:42.027
i tumače se na mnoge različite načine.

0:01:42.027,0:01:46.015
Neki kažu da četiri boje

0:01:46.015,0:01:50.017
predstavljaju četiri godišnja doba.

0:01:50.017,0:01:53.087
Imamo proljeće, ljeto,

0:01:53.087,0:01:56.014
jesen i...

0:01:56.014,0:01:59.008
Glas: Moje omiljeno doba je zima.[br]MT: I moje.

0:01:59.008,0:02:02.025
Zima je poput magije. To je doba promjene,

0:02:02.025,0:02:05.096
kad se toplina pretvara u zimu, voda u snijeg,

0:02:05.096,0:02:09.070
a onda sve nestane.

0:02:09.070,0:02:15.093
Svaka boja ima 13 karata. (Glazba)

0:02:15.093,0:02:19.050
Glas: Svaka karta predstavlja [br]jednu fazu 13 mjesečevih ciklusa.

0:02:19.050,0:02:22.008
MT: Ovdje je oseka,

0:02:22.008,0:02:24.078
ovdje plima,

0:02:24.078,0:02:27.066
a u sredini je Mjesec.

0:02:27.066,0:02:31.026
Glas: Mjesec je jedan od najmoćnijih[br]simbola u magiji.

0:02:31.026,0:02:35.091
MT: Postoje dvije boje u špilu karata.

0:02:35.091,0:02:38.082
To su crvena

0:02:38.082,0:02:43.019
i crna boja,

0:02:43.019,0:02:46.018
koje predstavljaju neprestane promjene

0:02:46.018,0:02:49.018
iz dana u noć.

0:02:49.018,0:02:51.059
Glas: Marco, nisam znala da to možeš.[br](Smijeh)

0:02:51.059,0:02:55.096
MT: Je li slučajnost što špil ima 52 karte,

0:02:55.096,0:03:00.099
baš kao što godina ima 52 tjedna?

0:03:00.099,0:03:04.033
(Glazba)

0:03:04.033,0:03:06.071
Glas: Ako zbrojite sve točke na špilu karata,

0:03:06.071,0:03:09.005
rezultat je 365.

0:03:09.005,0:03:12.049
MT: Oh, 365, broj dana u godini,

0:03:12.049,0:03:15.049
broj dana između

0:03:15.049,0:03:17.084
svakog rođendana.

0:03:17.084,0:03:21.040
Zaželi nešto. (Zvuk puhanja)

0:03:21.040,0:03:23.084
Glas: Nemoj reći, inače se neće ostvariti.

0:03:23.084,0:03:26.043
MT: U biti, za svoj šesti rođendan

0:03:26.043,0:03:29.087
dobio sam svoj prvi špil karata

0:03:29.087,0:03:34.027
i otad sam putovao diljem svijeta

0:03:34.027,0:03:37.083
izvodeći trikove za djevojčice i dječake,

0:03:37.083,0:03:40.030
žene i muškarce, supruge i muževe,

0:03:40.030,0:03:46.055
čak i kraljeve i kraljice. (Pljesak)

0:03:46.055,0:03:50.049
Glas: A tko su oni?[br]MT: Ah, vragolani. Gledaj.

0:03:50.049,0:03:52.058
Probudi se.

0:03:52.058,0:03:54.050
Džoker: Opa. [br]MT: Jesi li spreman za svoj zabavni dio?

0:03:54.050,0:03:56.073
Džoker: Spreman![br]MT: Da te vidim.

0:03:56.073,0:03:59.080
Džoker: Predstavljam svoj pogo štap.[br]MT: Ah. Pazi.

0:03:59.080,0:04:03.014
Džoker: Opa, opa, opa, oh! (Glazba)

0:04:03.014,0:04:08.074
MT: Ali danas nastupam za drugačiju vrstu publike.

0:04:08.074,0:04:11.094
Nastupam za vas.

0:04:11.094,0:04:14.092
Glas: Označena karta detektirana.[br]MT: Ponekad me ljudi pitaju

0:04:14.092,0:04:19.021
kako se postaje mađioničarem. [br]Je li to posao koji se radi od 9 do 5 sati?

0:04:19.021,0:04:22.027
Naravno da nije. Morate vježbati[br]24 sata 7 dana u tjednu.

0:04:22.027,0:04:26.073
Ne mislim doslovno 24 sata, 7 dana u tjednu.

0:04:26.073,0:04:30.013
24 sata svih 7 dana je pretjerivanje,

0:04:30.013,0:04:33.065
ali treba prakse. Neki će ljudi reći

0:04:33.065,0:04:38.036
da je magija sigurno djelo neke zle,

0:04:38.036,0:04:41.044
natprirodne sile. (Smijeh) (Pljesak)

0:04:41.044,0:04:44.022
(Glazba)

0:04:44.022,0:04:49.015
Opa.

0:04:49.015,0:04:53.001
Ja na to samo kažem: "Ne, ne."

0:04:53.001,0:04:55.090
Zapravo, na njemačkom je to: "Nein, nein." (Smijeh)

0:04:55.090,0:04:59.041
Magija nije toliko snažna. Ali moram vas upozoriti,

0:04:59.041,0:05:03.007
da ne igrate za novac s nekim tko

0:05:03.007,0:05:06.020
ovako dijeli karte.

0:05:06.020,0:05:09.053
(Glazba)

0:05:09.053,0:05:13.004
Glas: Zašto ne? To je jako dobra ruka.

0:05:13.004,0:05:16.082
Šanse da se tako nešto dobije su 4.165 prema 1.

0:05:16.082,0:05:21.024
MT: Aha, ali mislim da je moja ruka bolja.[br]Postigli smo nemoguće.

0:05:21.024,0:05:26.021
Glas: Mislim da ti se ostvarila rođendanska želja.[br]MT: Tako mi preostaje posljednja

0:05:26.021,0:05:29.032
i najvažnija karta od svih:

0:05:29.032,0:05:32.033
ova s vrlo važnim znakom na sebi.

0:05:32.033,0:05:35.000
I nije poput ičega što ste vidjeli,

0:05:35.000,0:05:39.021
virtualnog ili ne. Glas: Označena karta detektirana.

0:05:39.021,0:05:48.027
Digitalni MT: Ovo je bez sumnje prava stvar.

0:05:48.027,0:05:57.020
MT: Bok. (Glazba)

0:05:57.020,0:06:00.070
Hvala. (Pljesak)

0:06:00.070,0:06:03.088
(Pljesak)

0:06:03.088,0:06:10.057
Puno hvala. (Pljesak)

0:06:10.057,0:06:14.057
(Pljesak)