1
00:00:07,124 --> 00:00:11,328
ในปี ค.ศ. 1997 การแข่งฟุตบอลระหว่าง
ฝรั่งเศสกับบราซิล

2
00:00:11,328 --> 00:00:14,387
นักเตะวัยหนุ่ม โรเบอร์โต้ คาร์ลอส
(Roberto Carlos)

3
00:00:14,387 --> 00:00:17,502
ได้เตะลูกโทษที่ระยะ 35 เมตร

4
00:00:17,502 --> 00:00:19,554
โดยไม่มีช่องให้ยิงประตูได้ตรง ๆ

5
00:00:19,554 --> 00:00:23,859
คาร์ลอสตัดสินใจเตะลูกโทษที่ไม่น่าเป็นไปได้

6
00:00:23,859 --> 00:00:27,068
เขาเตะหลบกำแพงฝ่ายตรงข้าม

7
00:00:27,068 --> 00:00:30,960
แต่แทนที่บอลจะพุ่งออกกรอบประตู
มันกลับโค้งกลับมาทางซ้าย

8
00:00:30,960 --> 00:00:33,082
และเข้าประตูไปอย่างสวยงาม

9
00:00:33,082 --> 00:00:35,877
กฎการเคลื่อนที่ข้อแรกของนิวตันกล่าวไว้ว่า

10
00:00:35,877 --> 00:00:39,246
วัตถุจะเคลื่อนที่ไปทิศทางเดียวกับความเร็ว

11
00:00:39,246 --> 00:00:42,077
นอกจากมีแรงอื่นมากระทำ

12
00:00:42,077 --> 00:00:45,931
ตอนที่คาร์ลอสยิงประตู
เขาได้กำหนดทิศทางกับความเร็วให้บอล

13
00:00:45,931 --> 00:00:48,696
แล้วอะไรที่ทำให้ลูกบอลเปลี่ยนทิศทาง

14
00:00:48,696 --> 00:00:53,577
จนได้ประตูที่มหัศจรรย์ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของกีฬานี้ล่ะ?

15
00:00:53,577 --> 00:00:55,828
เคล็ดลับคือการปั่น

16
00:00:55,828 --> 00:00:59,515
คาร์ลอสใช้เท้าเตะที่มุมขวา
ด้านล่างของลูกบอล

17
00:00:59,515 --> 00:01:05,142
มันลอยขึ้นสูงไปทางขวา
แต่หมุนรอบตัวเองไปด้วย

18
00:01:05,142 --> 00:01:08,223
ลูกบอลเริ่มลอยไปตรงอย่างเห็นได้ชัด

19
00:01:08,223 --> 00:01:12,053
แต่อากาศที่กระทบทั้งสองด้าน
ทำให้ลูกบอลวิ่งช้าลง

20
00:01:12,053 --> 00:01:16,989
ในด้านหนึ่งอากาศเคลื่อนที่ในทาง
ตรงกันข้ามกับการหมุน

21
00:01:16,989 --> 00:01:18,890
ทำให้มีความดันสูงขึ้น

22
00:01:18,890 --> 00:01:23,036
อีกด้านหนึ่งอากาศเคลื่อนที่ในทางเดียวกับ
กับการหมุน

23
00:01:23,036 --> 00:01:26,114
ทำให้ความดันต่ำลง

24
00:01:26,114 --> 00:01:30,929
ความดันที่ต่างกันทำให้ลูกฟุตบอล
โค้งไปยังด้านที่ความดันต่ำกว่า

25
00:01:30,929 --> 00:01:34,302
ปรากฎการณ์แบบนี้เรียกว่า ปรากฏการณ์แมกนัส
(Magnus effect)

26
00:01:34,302 --> 00:01:37,673
การเตะแบบนี้ มักจะถูกเรียกว่า 
การเตะไซด์โค้ง (Banana kick)

27
00:01:37,673 --> 00:01:39,529
มักถูกใช้อยู่เป็นประจำ

28
00:01:39,529 --> 00:01:43,581
และเป็นหนึ่งในส่วนประกอบ
ที่ทำให้การแข่งขันนั้นสวยงามยิ่งขึ้น

29
00:01:43,581 --> 00:01:45,932
แต่การเตะลูกบอลให้โค้ง
อย่างแม่นยำตามที่ต้องการ

30
00:01:45,932 --> 00:01:51,061
อ้อมทั้งกำแพงฝ่ายตรงข้าม
และเลี้ยวเข้าประตูอีกครั้งเป็นเรื่องยาก

31
00:01:51,061 --> 00:01:53,314
สูงเกินไปบอลก็จะลอยเหนือประตู

32
00:01:53,314 --> 00:01:56,587
ต่ำเกินไปบอลจะตกพื้นสนามก่อนเริ่มโค้งได้

33
00:01:56,587 --> 00:01:59,093
โค้งมากไปบอลจะอ้อมเลยประตู

34
00:01:59,093 --> 00:02:02,591
โค้งน้อยไปก็ชนกำแพงที่ฝ่ายตรงข้าม
ตั้งแนวกันไว้

35
00:02:02,591 --> 00:02:06,068
ช้าเกินไปก็อาจจะไม่โค้งเลย

36
00:02:06,068 --> 00:02:09,088
เร็วเกินไปก็ตีโค้งช้าเกินไป

37
00:02:09,088 --> 00:02:10,978
หลักการฟิสิกส์แบบเดียวกัน

38
00:02:10,978 --> 00:02:14,386
สามารถใช้อธิบาย
การทำประตูอีกแบบที่แทบเป็นไปไม่ได้

39
00:02:14,386 --> 00:02:17,504
การทำประตูจากลูกเตะมุม

40
00:02:17,504 --> 00:02:21,032
ปรากฎการณ์แม็กนัสได้ถูกอธิบายครั้งแรก
โดยเซอร์ไอแซก นิวตัน (Isaac Newton)

41
00:02:21,032 --> 00:02:26,261
จากการสังเกตขณะเล่นเทนนิส
ย้อนหลังไปในปี 1670

42
00:02:26,261 --> 00:02:30,217
มันสามารถถูกปรับใช้
กับลูกกอล์ฟ จานร่อน และเบสบอลได้

43
00:02:30,217 --> 00:02:33,138
ในทุกกรณี สิ่งที่เกิดขึ้นเหมือน ๆ กัน

44
00:02:33,138 --> 00:02:37,634
การหมุนของลูกสร้างความดันที่แตกต่างกันขึ้น

45
00:02:37,634 --> 00:02:40,651
ทำให้เกิดลูกหมุนโค้งจากทิศทางเดิม

46
00:02:40,651 --> 00:02:41,972
ตอนนี้ลองตอบคำถาม

47
00:02:41,972 --> 00:02:44,448
ตามหลักทฤษฏี
คุณสามารถที่จะเตะบอลได้แรงมาก

48
00:02:44,448 --> 00:02:48,292
จนลูกฟุตบอลย้อนกลับมาคุณได้หรือไม่
(แบบการขว้างบูมเมอแรง)

49
00:02:48,292 --> 00:02:50,139
เสียใจด้วย ทำไม่ได้

50
00:02:50,139 --> 00:02:52,672
แม้ว่าลูกฟุตบอลจะรับแรงนั้นได้

51
00:02:52,672 --> 00:02:54,311
หรือไม่ได้ชนกับสิ่งกีดขวางใด ๆ

52
00:02:54,311 --> 00:02:55,786
ในขณะที่อากาศทำให้ลูกบอลช้าลง

53
00:02:55,786 --> 00:02:58,897
มุมของมันจะถูกเบี่ยงเบนมากขึ้น

54
00:02:58,897 --> 00:03:02,658
ทำให้มันโค้งเป็นวงเล็กลง ๆ

55
00:03:02,658 --> 00:03:05,287
จนหยุดนิ่ง

56
00:03:05,287 --> 00:03:07,026
และเพื่อที่จะได้วงเกลียวเช่นนี้

57
00:03:07,026 --> 00:03:11,103
คุณต้องให้มันหมุนเร็วกว่าเดิม
จากลูกเตะของคาร์ลอส

58
00:03:11,103 --> 00:03:13,904
ถึง 15 เท่า

59
00:03:13,904 --> 00:03:16,215
โชคดีกับการฝึกละกันนะ