[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Godine 1997, na utakmici\Nizmeđu Francuske i Brazila,
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:14.39,Default,,0000,0000,0000,,mladi igrač Brazila Roberto Karlos
Dialogue: 0,0:00:14.39,0:00:17.50,Default,,0000,0000,0000,,nameštao se za slobodan udarac\Nsa 35 metara.
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Bez direktne linije do gola,
Dialogue: 0,0:00:19.55,0:00:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Karlos je odlučio da pokuša\Nnaizgled neverovatno.
Dialogue: 0,0:00:23.86,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Njegov udarac poslao je loptu\Ndaleko od igrača,
Dialogue: 0,0:00:27.07,0:00:30.96,Default,,0000,0000,0000,,ali tik pred izlazak iz terena,\Nona je skrenula nalevo
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:33.08,Default,,0000,0000,0000,,i uletela u gol.
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Po Njutnovom prvom zakonu kretanja,
Dialogue: 0,0:00:35.88,0:00:39.25,Default,,0000,0000,0000,,objekat će se kretati\Nu istom pravcu i po istoj brzini
Dialogue: 0,0:00:39.25,0:00:42.08,Default,,0000,0000,0000,,dok se na njega ne primeni sila.
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Kada je Karlos šutnuo loptu,\Nodredio joj je pravac i brzinu,
Dialogue: 0,0:00:45.93,0:00:48.70,Default,,0000,0000,0000,,ali koja sila je naterala loptu da skrene
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:53.58,Default,,0000,0000,0000,,i zada jedan od najveličanstvenijih golova\Nu istoriji ovog sporta?
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Trik je bio u spinu.
Dialogue: 0,0:00:55.83,0:00:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Karlos je loptu šutnuo\Nu donjem desnom uglu,
Dialogue: 0,0:00:59.52,0:01:05.14,Default,,0000,0000,0000,,poslavši je visoko nadesno,\Nali i tako da se okreće oko svoje ose.
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Lopta je sa letom počela\Nna naizgled pravoj putanji
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:12.05,Default,,0000,0000,0000,,i vazduh je strujao sa obe njene strane\Ni usporavao je.
Dialogue: 0,0:01:12.05,0:01:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Sa jedne strane, vazduh se kretao\Nu suprotnom pravcu od spina lopte,
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:18.89,Default,,0000,0000,0000,,tako dovodeći do povećanog pritiska
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:23.04,Default,,0000,0000,0000,,dok je sa druge strane vazduh\Nkoji se kretao u pravcu spina
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:26.11,Default,,0000,0000,0000,,stvarao prostor nižeg pritiska.
Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Ta razlika naterala je loptu da skrene\Nka zoni nižeg pritiska.
Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Ova pojava naziva se Magnusovim efektom.
Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Ova vrsta udarca,\Nkoja se često naziva banana udarcem,
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:39.53,Default,,0000,0000,0000,,često se pokušava izvesti
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:43.58,Default,,0000,0000,0000,,i jedan je od elemenata\Nkoji prelepu igru čini prelepom.
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Ali skretanje lopte\Nsa neophodnom preciznošću
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:51.06,Default,,0000,0000,0000,,da se zaobiđe zid i da se ona\Nvrati u gol je komplikovano.
Dialogue: 0,0:01:51.06,0:01:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Previsoko i ona ode iznad gola.
Dialogue: 0,0:01:53.31,0:01:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Prenisko i ona udara u tlo\Npre nego što skrene.
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Preširoko i nikad neće stići do gola.
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Nedovoljno široko i igrači odbrane\Nće je presresti.
Dialogue: 0,0:02:02.59,0:02:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Presporo i skrenuće prerano\Nili neće skrenuti uopšte.
Dialogue: 0,0:02:06.07,0:02:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Prebrzo i skrenuće prekasno.
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Ista vrsta fizike omogućava
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:14.39,Default,,0000,0000,0000,,postizanje još jednog\Nnaizgled nemogućeg gola,
Dialogue: 0,0:02:14.39,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,neasistiranog udarca iz kornera.
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Ser Ajzak Njutn je prvi put\Nzabeležio Magnusov efekat
Dialogue: 0,0:02:21.03,0:02:26.26,Default,,0000,0000,0000,,nakon što ga je primetio\Nna partiji tenisa 1670.
Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Takođe je primenjiv na loptice za golf,\Nbejzbol i na frizbije.
Dialogue: 0,0:02:30.22,0:02:33.14,Default,,0000,0000,0000,,U svakom od ovih slučajeva\Ndešava se isto.
Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Spin lopte stvara pritisak diferencijalan\Nu odnosu na okolni tok vazduha
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:40.65,Default,,0000,0000,0000,,koji skreće loptu u pravcu spina.
Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Evo pitanja.
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Da li biste teoretski mogli\Nda šutnete loptu dovoljno jako
Dialogue: 0,0:02:44.92,0:02:48.29,Default,,0000,0000,0000,,da se vrati skroz do vas poput bumeranga?
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Nažalost, ne.
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Čak i kada se lopta ne bi\Nraspala pri udarcu,
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:54.31,Default,,0000,0000,0000,,ili se susrela s nekom preprekom,
Dialogue: 0,0:02:54.31,0:02:55.79,Default,,0000,0000,0000,,kako bi je vazduh usporavao,
Dialogue: 0,0:02:55.79,0:02:58.90,Default,,0000,0000,0000,,ugao skretanja bi se povećavao
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:02.66,Default,,0000,0000,0000,,zbog čega bi kružila\Nu sve manjim krugovima
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:05.29,Default,,0000,0000,0000,,dok konačno ne bi stala.
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:07.03,Default,,0000,0000,0000,,A samo da biste dobili to kruženje,
Dialogue: 0,0:03:07.03,0:03:11.10,Default,,0000,0000,0000,,morali biste da dovedete loptu\Ndo spina 15 puta bržeg
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:13.90,Default,,0000,0000,0000,,od Karlosovog besmrtnog šuta.
Dialogue: 0,0:03:13.90,0:03:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Stoga, srećno s time.