WEBVTT

00:00:07.124 --> 00:00:11.328
În 1997,
într-un meci între Franța și Brazilia,

00:00:11.328 --> 00:00:14.387
un fotbalist tânăr,
pe numele său Roberto Carlos,

00:00:14.387 --> 00:00:17.502
se pregătea să șuteze o lovitură liberă
de la 35 de metri.

00:00:17.502 --> 00:00:19.554
Fără o traiectorie directă către poartă,

00:00:19.554 --> 00:00:23.859
Carlos a decis să încerce imposibilul.

00:00:23.859 --> 00:00:27.068
Lovitura sa a ocolit jucătorii din zid,

00:00:27.068 --> 00:00:30.960
dar chiar înainte să iasă din teren,
mingea și-a curbat traiectoria spre stânga

00:00:30.960 --> 00:00:33.082
și a ajuns în poartă.

00:00:33.082 --> 00:00:35.877
Conform primei legii a lui Newton,

00:00:35.877 --> 00:00:39.246
un obiect se va mișca în aceeași direcție
și cu aceeași viteză

00:00:39.246 --> 00:00:42.077
până când o forță acționează asupra sa.

00:00:42.077 --> 00:00:45.931
Când Carlos a lovit mingea,
i-a oferit direcție și viteză,

00:00:45.931 --> 00:00:48.696
dar ce forță a făcut ca traiectoria
mingii să se curbeze

00:00:48.696 --> 00:00:53.577
și să marcheze unul dintre cele
mai mărețe goluri din istoria sportului?

00:00:53.577 --> 00:00:55.828
Răspunsul se află în rotirea mingii.

00:00:55.828 --> 00:00:59.515
Carlos a lovit mingea
în cadranul inferior drept al mingii,

00:00:59.515 --> 00:01:05.142
trimițând-o sus și spre dreapta,
dar rotindu-se în jurul axei sale.

00:01:05.142 --> 00:01:08.223
Mingea și-a început traiectoria
într-o manieră liniară,

00:01:08.223 --> 00:01:12.053
dar aerul o încetinea.

00:01:12.053 --> 00:01:16.989
Pe o parte, aerul se deplasa în sens opus
mișcării de rotație a mingii,

00:01:16.989 --> 00:01:18.890
creând o presiune crescută,

00:01:18.890 --> 00:01:23.036
pe când pe cealaltă jumătate,
aerul se deplasa în același sens,

00:01:23.036 --> 00:01:26.114
creând o zonă cu presiune scăzută.

00:01:26.114 --> 00:01:28.309
Această diferență a făcut ca traiectoria

00:01:28.309 --> 00:01:30.929
mingii să se curbeze spre zona
cu presiune mai mică.

00:01:30.929 --> 00:01:34.302
Acest fenomen
poartă numele de efectul Magnus.

00:01:34.302 --> 00:01:37.673
Acest tip de lovitură, deseori numită
lovitură în formă de banană,

00:01:37.673 --> 00:01:39.529
e încercată deseori

00:01:39.529 --> 00:01:43.581
și e unul dintre elementele
care fac acest joc frumos.

00:01:43.581 --> 00:01:46.092
Dar curbarea traiectoriei mingii
cu precizia necesară

00:01:46.092 --> 00:01:51.061
pentru a ocoli jucătorii din zid
și a intra apoi în poartă e dificilă.

00:01:51.061 --> 00:01:53.314
Prea înaltă și va trece peste poartă.

00:01:53.314 --> 00:01:56.587
Prea joasă și va atinge pământul
înainte să se curbeze.

00:01:56.587 --> 00:01:59.093
Prea largă și nu ajunge la poartă.

00:01:59.093 --> 00:02:02.591
Nu e destul de largă
și vei lovi zidul de jucători.

00:02:02.591 --> 00:02:06.068
Prea slabă și se va curba
prea devreme sau deloc.

00:02:06.068 --> 00:02:09.088
Prea puternică și se va curba prea târziu.

00:02:09.088 --> 00:02:10.978
Același efect face posibilă

00:02:10.978 --> 00:02:14.386
înscrierea altui gol ce pare imposibil:

00:02:14.386 --> 00:02:17.504
un gol din colțul terenului.

00:02:17.504 --> 00:02:21.032
Efectul Magnus a fost prima dată
documentat de Sir Isaac Newton

00:02:21.032 --> 00:02:26.261
după ce l-a observat în timp
ce juca tenis în 1670.

00:02:26.261 --> 00:02:30.217
Acest efect se aplică și mingilor
de golf, frisbee și baseball.

00:02:30.217 --> 00:02:33.138
În fiecare caz, se întâmplă același lucru.

00:02:33.138 --> 00:02:35.294
Mișcarea de rotație a mingii creează

00:02:35.294 --> 00:02:37.634
o diferență de presiune
în fluxul de aer din jur

00:02:37.634 --> 00:02:40.651
ce curbează traiectoria
în direcția rotației.

00:02:40.651 --> 00:02:41.972
Uite o întrebare:

00:02:41.972 --> 00:02:44.448
Poți lovi o minge atât de tare

00:02:44.448 --> 00:02:48.292
încât să o faci să se întoarcă
ca un boomerang înapoi la tine?

00:02:48.292 --> 00:02:50.139
Din păcate, nu.

00:02:50.139 --> 00:02:52.672
Chiar dacă mingea
nu s-ar dezintegra la impact,

00:02:52.672 --> 00:02:54.311
sau nu ar lovi un obstacol,

00:02:54.311 --> 00:02:55.966
pe măsură ce aerul o încetinește,

00:02:55.966 --> 00:02:58.897
unghiul devierii va crește,

00:02:58.897 --> 00:03:02.658
făcând-o să se învârtă într-un cerc
din ce în ce mai mic

00:03:02.658 --> 00:03:05.287
până când se oprește.

00:03:05.287 --> 00:03:07.026
Și doar pentru a face asta,

00:03:07.026 --> 00:03:11.103
ar trebui să faci mingea
să se rotească de 15 ori mai repede

00:03:11.103 --> 00:03:13.904
decât a reușit Carlos
în lovitura sa nemuritoare.

00:03:13.904 --> 00:03:16.215
Așa că, mult succes!