0:00:07.124,0:00:11.270
Em 1997, num jogo[br]entre a França e o Brasil,

0:00:11.328,0:00:14.387
um jovem futebolista brasileiro[br]chamado Roberto Carlos

0:00:14.491,0:00:17.502
preparava-se para marcar[br]um livre a 35 metros da baliza.

0:00:17.549,0:00:19.954
Sem linha de marcação direta[br]para a baliza,

0:00:20.100,0:00:23.249
Roberto Carlos decidiu tentar[br]o que parecia ser impossível.

0:00:23.811,0:00:27.286
O seu remate fez a bola passar[br]ao lado da barreira,

0:00:27.334,0:00:30.998
mas, mesmo antes de sair,[br]a bola desviou-se para a esquerda

0:00:31.640,0:00:33.082
e acabou no fundo das redes.

0:00:33.196,0:00:35.962
Segundo a primeira lei[br]do movimento, de Newton,

0:00:36.380,0:00:39.436
um objeto vai mover-se[br]na mesma direção e velocidade

0:00:39.484,0:00:42.077
até que uma força[br]seja exercida sobre o mesmo.

0:00:42.134,0:00:45.988
Quando Roberto Carlos rematou a bola[br]deu-lhe direção e velocidade.

0:00:46.830,0:00:48.657
mas que força fez a bola desviar-se

0:00:48.696,0:00:53.291
e marcar um dos golos mais magníficos[br]da história do desporto?

0:00:53.577,0:00:55.770
O segredo estava na rotação.

0:00:55.828,0:00:59.353
Roberto Carlos rematou[br]no canto inferior direito da bola,

0:00:59.515,0:01:04.380
o que a fez ir para cima e para a direita,[br]mas também girar à volta do seu eixo.

0:01:05.142,0:01:08.223
A bola começou por ir numa trajetória[br]aparentemente direta,

0:01:08.394,0:01:12.500
com o ar a fluir por ambos os lados[br]e a abrandá-la,

0:01:12.053,0:01:16.769
Por um dos lados, o ar moveu-se[br]na direção oposta à rotação da bola,

0:01:16.989,0:01:18.985
o que causou um aumento de pressão,

0:01:19.230,0:01:23.036
enquanto que pelo outro lado,[br]o ar moveu-se na mesma direção da rotação,

0:01:23.159,0:01:26.180
o que criou uma área de baixa pressão.

0:01:26.114,0:01:30.633
Essa diferença fez a bola curvar[br]na direção da zona de baixa pressão.

0:01:30.929,0:01:33.654
Este fenómeno chama-se[br]Efeito Magnus.

0:01:34.302,0:01:37.739
Este tipo de remate, a que os ingleses[br]chamam "remate banana"

0:01:37.787,0:01:39.662
é tentado várias vezes,

0:01:39.719,0:01:43.276
e é um dos elementos[br]que torna bonito o bonito jogo.

0:01:43.581,0:01:46.380
No entanto, curvar a bola[br]com a precisão necessária

0:01:46.105,0:01:50.841
para contornar a barreira[br]e marcar golo é difícil.

0:01:51.061,0:01:53.628
Se for muito alta,[br]passa por cima da baliza.

0:01:53.704,0:01:56.539
Se for muita baixa, bate[br]no relvado antes de curvar.

0:01:56.587,0:01:59.169
Se for muito ao lado,[br]nem chega à baliza.

0:01:59.235,0:02:02.410
Se não for ao lado o suficiente,[br]bate nos defesas.

0:02:02.591,0:02:05.953
Se for com pouca força, curva[br]demasiado cedo, ou nem curva de todo.

0:02:06.068,0:02:08.716
Com demasiada força,[br]curva demasiado tarde.

0:02:09.088,0:02:10.568
A mesma regra da física

0:02:10.616,0:02:14.100
torna possível outro golo,[br]aparentemente impossível,

0:02:14.386,0:02:16.627
o canto direto.

0:02:17.599,0:02:21.136
O Efeito Magnus foi documentado[br]pela primeira vez por Sir Isaac Newton

0:02:21.251,0:02:25.670
depois de reparar nele[br]durante um jogo de ténis em 1670.

0:02:26.261,0:02:30.217
Também se aplica a bolas de golfe,[br]discos voadores e bolas de basebol.

0:02:30.797,0:02:33.242
Em todos eles, acontece a mesma coisa.

0:02:33.319,0:02:37.634
A rotação da bola cria um diferencial[br]de pressão no ar circundante

0:02:37.748,0:02:40.384
que a faz curvar na direção da rotação.

0:02:40.651,0:02:41.972
Eis uma questão.

0:02:42.092,0:02:44.800
Poderíamos teoricamente rematar[br]com força suficiente

0:02:44.866,0:02:48.292
para fazer a bola curvar e voltar atrás[br]como um bumerangue?

0:02:48.425,0:02:49.919
Infelizmente, não.

0:02:50.139,0:02:52.776
Mesmo que a bola[br]não se desintegrasse com o impacto,

0:02:52.833,0:02:54.606
nem acertasse em nenhum obstáculo,

0:02:54.644,0:02:56.502
à medida que o ar a fosse abrandando,

0:02:56.540,0:02:59.211
o ângulo do desvio iria aumentar,

0:02:59.277,0:03:02.800
fazendo a bola entrar em espirais[br]cada vez mais pequenas

0:03:02.838,0:03:04.791
até finalmente parar.

0:03:05.287,0:03:07.159
E para conseguir essas espirais,

0:03:07.206,0:03:11.264
teríamos de fazer a bola girar[br]mais de 15 vezes mais rápido

0:03:11.312,0:03:13.904
que o remate memorável[br]de Roberto Carlos.

0:03:14.850,0:03:15.843
Por isso, boa sorte.