[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Em 1997, numa partida\Nentre a França e o Brasil,
Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:14.22,Default,,0000,0000,0000,,um jovem jogador de futebol,\Nchamado Roberto Carlos,
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:17.24,Default,,0000,0000,0000,,preparou-se para bater uma cobrança\Nde falta a 35 metros do gol.
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Com uma barreira à sua frente,
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:23.44,Default,,0000,0000,0000,,ele decidiu tentar\No que parecia impossível.
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Seu chute fez a bola\Npassar bem longe da barreira,
Dialogue: 0,0:00:27.07,0:00:30.66,Default,,0000,0000,0000,,mas, pouco antes de ir para fora,\Nela se inclinou para a esquerda
Dialogue: 0,0:00:30.66,0:00:32.80,Default,,0000,0000,0000,,e foi direto para dentro da rede.
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:35.58,Default,,0000,0000,0000,,De acordo com a Primeira Lei\Ndo Movimento, de Newton,
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:39.25,Default,,0000,0000,0000,,um objeto se move\Nna mesma direção e velocidade,
Dialogue: 0,0:00:39.25,0:00:41.80,Default,,0000,0000,0000,,até que uma força seja exercida sobre ele.
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Quando Roberto Carlos chutou a bola,\Ndeu a ela velocidade e direção,
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:48.39,Default,,0000,0000,0000,,mas que força fez a bola desviar-se
Dialogue: 0,0:00:48.39,0:00:53.20,Default,,0000,0000,0000,,e marcar um dos mais magníficos gols\Nda história do esporte?
Dialogue: 0,0:00:53.20,0:00:55.47,Default,,0000,0000,0000,,O segredo estava na rotação.
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Ele chutou o canto inferior\Ndireito da bola,
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:04.81,Default,,0000,0000,0000,,mandando-a para o alto e para a direita,\Nmas também girando em torno de seu eixo.
Dialogue: 0,0:01:04.81,0:01:08.08,Default,,0000,0000,0000,,A bola começou a voar\Nnuma linha aparentemente reta,
Dialogue: 0,0:01:08.08,0:01:11.64,Default,,0000,0000,0000,,com ar fluindo em ambos os lados,\Nreduzindo sua velocidade.
Dialogue: 0,0:01:11.64,0:01:16.65,Default,,0000,0000,0000,,De um lado, o ar se movia\Nna direção oposta à rotação da bola,
Dialogue: 0,0:01:16.65,0:01:18.50,Default,,0000,0000,0000,,causando aumento de pressão,
Dialogue: 0,0:01:18.50,0:01:22.89,Default,,0000,0000,0000,,enquanto do outro lado o ar se movia\Nna mesma direção da rotação,
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.82,Default,,0000,0000,0000,,criando uma área de pressão mais baixa.
Dialogue: 0,0:01:25.82,0:01:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Essa diferença fez a bola se curvar\Npara a direção com menor pressão.
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Esse fenômeno é chamado de efeito Magnus.
Dialogue: 0,0:01:33.92,0:01:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Esse tipo de chute,\Nnormalmente chamado de "chute-banana",
Dialogue: 0,0:01:37.51,0:01:39.17,Default,,0000,0000,0000,,é tentando com frequência
Dialogue: 0,0:01:39.17,0:01:43.04,Default,,0000,0000,0000,,e é um dos elementos\Nque tornam bela uma partida.
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas fazer a bola se curvar\Ncom a precisão necessária
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,para contornar a barreira\Ne entrar no gol é difícil.
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Chute-a muito alto\Ne ela vai por cima da trave.
Dialogue: 0,0:01:53.22,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Chute-a muito baixo\Ne ela toca o chão antes de se curvar.
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Chute-a muito para o lado\Ne ela não entrará no gol.
Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Chute-a não suficientemente\Npara o lado e ela bate na barreira.
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Devagar demais, ela se arqueia\Ncedo demais ou nem se arqueia.
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Rápido demais\Ne ela se arqueia tarde demais.
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:10.67,Default,,0000,0000,0000,,A mesma física torna possível
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:14.06,Default,,0000,0000,0000,,marcar outro gol aparentemente impossível:
Dialogue: 0,0:02:14.06,0:02:17.19,Default,,0000,0000,0000,,o de cobrança de escanteio.
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:20.87,Default,,0000,0000,0000,,O efeito Magnus foi documentado\Npela primeira vez por Sir Isaac Newton,
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:25.85,Default,,0000,0000,0000,,depois que ele o percebeu enquanto jogava\Numa partida de tênis em 1670.
Dialogue: 0,0:02:25.85,0:02:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Ele também se aplica a bolas de golfe,\N"frisbees" e bolas de beisebol.
Dialogue: 0,0:02:30.38,0:02:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Em todos os casos, a mesma coisa acontece.
Dialogue: 0,0:02:32.89,0:02:37.37,Default,,0000,0000,0000,,A rotação da bola cria um diferencial\Nde pressão no fluxo de ar ao redor,
Dialogue: 0,0:02:37.37,0:02:40.24,Default,,0000,0000,0000,,que faz a bola se curvar\Nna direção da rotação.
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:41.50,Default,,0000,0000,0000,,E eis uma pergunta:
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:44.51,Default,,0000,0000,0000,,seria teoricamente possível chutar\Numa bola com força suficiente
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:48.02,Default,,0000,0000,0000,,a ponto de fazê-la dar meia volta,\Ncomo um bumerangue?
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, não.
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que a bola\Nnão se desintegrasse com o impacto
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:54.12,Default,,0000,0000,0000,,ou não batesse em algum obstáculo,
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:55.79,Default,,0000,0000,0000,,quando o ar a desacelerasse,
Dialogue: 0,0:02:55.79,0:02:58.90,Default,,0000,0000,0000,,seu ângulo de deflexão aumentaria,
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:02.57,Default,,0000,0000,0000,,fazendo-a entrar numa espiral,\Ncom círculos cada vez menores,
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:04.92,Default,,0000,0000,0000,,até que finalmente pararia.
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Apenas para conseguir essa espiral,
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:11.10,Default,,0000,0000,0000,,seria necessário fazer a bola girar\Nmais de 15 vezes mais rápido
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:13.51,Default,,0000,0000,0000,,que o chute memorável de Roberto Carlos.
Dialogue: 0,0:03:13.51,0:03:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Então, boa tentativa.