[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:11.33,Default,,0000,0000,0000,,ב 1997, במשחק בין צרפת לברזיל,
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:14.39,Default,,0000,0000,0000,,שחקן ברזילאי צעיר בשם רוברטו קרלוס
Dialogue: 0,0:00:14.39,0:00:17.50,Default,,0000,0000,0000,,התכוננן לבעיטה חופשית ממרחק 35 מטר.
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:19.55,Default,,0000,0000,0000,,ללא קו ישיר לשער,
Dialogue: 0,0:00:19.55,0:00:23.86,Default,,0000,0000,0000,,קרלוס החליט לנסות את הבלתי אפשרי.
Dialogue: 0,0:00:23.86,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,הבעיטה שלו שלחה את הכדור\Nלטיסה רחבה מעבר לשחקנים,
Dialogue: 0,0:00:27.07,0:00:30.96,Default,,0000,0000,0000,,אבל ממש לפני שיצא מהטווח, הוא התעקל לשמאל
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:33.08,Default,,0000,0000,0000,,והתעופף לתוך השער.
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:35.88,Default,,0000,0000,0000,,לפני החוק הראשון של ניוטון,
Dialogue: 0,0:00:35.88,0:00:39.25,Default,,0000,0000,0000,,עצם ינוע באותו כיוון ומהירות
Dialogue: 0,0:00:39.25,0:00:42.08,Default,,0000,0000,0000,,עד שכוח יופעל עליו.
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:45.93,Default,,0000,0000,0000,,כשקרלוס בעט את הכדור,\Nהוא נתן לו כיוון ומהירות,
Dialogue: 0,0:00:45.93,0:00:48.70,Default,,0000,0000,0000,,אבל איזה כוח גרם לכדור לסטות
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:53.58,Default,,0000,0000,0000,,ולהבקיע אחת מהשערים\Nהכי יפים בהסטוריה של הספורט?
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:55.83,Default,,0000,0000,0000,,הטריק היה הסיבוב.
Dialogue: 0,0:00:55.83,0:00:59.52,Default,,0000,0000,0000,,קרלוס מיקם את הבעיטה\Nבפינה הימנית התחתונה של הכדור,
Dialogue: 0,0:00:59.52,0:01:05.14,Default,,0000,0000,0000,,ושלח אותו גבוה ולימין,\Nאבל גם סיבב אותו סביב צירו.
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:08.22,Default,,0000,0000,0000,,הכדור התחיל את מעופו במה שנראה כמו קו ישר,
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:12.05,Default,,0000,0000,0000,,עם אויר זורם משני צידיו ומאט אותו.
Dialogue: 0,0:01:12.05,0:01:16.99,Default,,0000,0000,0000,,מצד אחד, האויר נע\Nבכיוון הפוך לסיבוב הכדור,
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:18.89,Default,,0000,0000,0000,,מה שגורם ללחץ מתגבר,
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:23.04,Default,,0000,0000,0000,,בעוד שמהצד השני,\Nהאויר נע באותו כיוון כמו הסיבוב,
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:26.11,Default,,0000,0000,0000,,מה שיצר אזור של לחץ נמוך יותר.
Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:30.93,Default,,0000,0000,0000,,ההפרש הזה גרם לכדור להתעקל\Nלכיוון אזור הלחץ הנמוך.
Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:34.30,Default,,0000,0000,0000,,התופעה הזו נקראת אפקט מגנוס.
Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:37.67,Default,,0000,0000,0000,,את הסוג הזה של בעיטה,\Nשהרבה פעמים מתייחסים אליה כבעיטת בננה,
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:39.53,Default,,0000,0000,0000,,מנסים באופן שוטף,
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:43.58,Default,,0000,0000,0000,,וזה אחד האלמנטים שעושה\Nאת המשחק היפה הזה ליפה.
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:45.93,Default,,0000,0000,0000,,אבל לסובב את הכדור עם הדיוק הנדרש
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:51.06,Default,,0000,0000,0000,,כדי גם לסובב סביב החומה\Nוחזרה לתוך השער זה קשה.
Dialogue: 0,0:01:51.06,0:01:53.31,Default,,0000,0000,0000,,גבוה מדי והוא יעבור מעל השער.
Dialogue: 0,0:01:53.31,0:01:56.59,Default,,0000,0000,0000,,נמוך מדי והוא יפגע באדמה לפני ההתעקלות.
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:59.09,Default,,0000,0000,0000,,רחב מדי והוא לא יגיע לשער לעולם.
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:02.59,Default,,0000,0000,0000,,לא רחב מספיק והמגינים יעצרו אותו.
Dialogue: 0,0:02:02.59,0:02:06.07,Default,,0000,0000,0000,,לאט מדי והוא יתעקל מוקדם מדי, או לא בכלל.
Dialogue: 0,0:02:06.07,0:02:09.09,Default,,0000,0000,0000,,מהר מדי וההתעקלות תהיה מאוחר מדי.
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:10.98,Default,,0000,0000,0000,,אותה פיזיקה הופכת את זה לאפשרי
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:14.39,Default,,0000,0000,0000,,להבקיע שער בלתי אפשרי נוסף,
Dialogue: 0,0:02:14.39,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,בעיטת קרן ללא סיוע.
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:21.03,Default,,0000,0000,0000,,אפקט מגנוס תועד לראשונה\Nעל ידי סר אייזק ניוטון
Dialogue: 0,0:02:21.03,0:02:26.26,Default,,0000,0000,0000,,אחרי שהבחין בו בעודו משחק טניס ב 1670,
Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:30.22,Default,,0000,0000,0000,,זה מייושם גם לכדורי גולף,\Nצלחת מעופפת ובייסבול.
Dialogue: 0,0:02:30.22,0:02:33.14,Default,,0000,0000,0000,,בכל מקרה, אותו דבר מתרחש.
Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:37.63,Default,,0000,0000,0000,,הכדור המסתובב יוצר הפרש לחצים\Nבזרימת האויר המקיפה
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:40.65,Default,,0000,0000,0000,,שמעקלת אותו בכיוון הסיבוב.
Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:41.97,Default,,0000,0000,0000,,והנה השאלה.
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:44.45,Default,,0000,0000,0000,,האם תוכלו תאורטית לבעוט בכדור חזק מספיק
Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:48.29,Default,,0000,0000,0000,,כדי לגרום לו לעוף כמו בומרנג\Nכל הדרך חזרה אליכם?
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:50.14,Default,,0000,0000,0000,,למרבה הצער, לא.
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:52.67,Default,,0000,0000,0000,,אפילו אם הכדור לא היה מתפורר מהפגיעה,
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:54.31,Default,,0000,0000,0000,,או פוגע במכשולים,
Dialogue: 0,0:02:54.31,0:02:55.79,Default,,0000,0000,0000,,כשהאויר מאט אותו,
Dialogue: 0,0:02:55.79,0:02:58.90,Default,,0000,0000,0000,,הזוית של ההטיה היתה גדלה,
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:02.66,Default,,0000,0000,0000,,מה שהיה גורם לו להסתחרר\Nלמעגלים קטנים יותר ויותר
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:05.29,Default,,0000,0000,0000,,עד שלבסוף היה עוצר.
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:07.03,Default,,0000,0000,0000,,ורק כדי לקבל את הספירלה הזו,
Dialogue: 0,0:03:07.03,0:03:11.10,Default,,0000,0000,0000,,הייתם צריכים לגרום לכדור להסתובב מהר פי 15
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:13.90,Default,,0000,0000,0000,,מהבעיטה האלמותית של קרלוס.
Dialogue: 0,0:03:13.90,0:03:16.22,Default,,0000,0000,0000,,אז בהצלחה עם זה.