1
00:00:07,124 --> 00:00:11,328
En 1997 en un partido 
entre Francia y Brasil,

2
00:00:11,328 --> 00:00:14,387
un joven jugador brasileño 
llamado Roberto Carlos

3
00:00:14,387 --> 00:00:17,502
se preparó para 
un tiro libre de 35 metros.

4
00:00:17,502 --> 00:00:19,554
Sin línea directa a la portería,

5
00:00:19,554 --> 00:00:23,859
Carlos decidió intentar 
lo que parecía imposible.

6
00:00:23,859 --> 00:00:27,068
Su patada envió el balón 
esquivando a los jugadores,

7
00:00:27,068 --> 00:00:30,960
pero antes de irse fuera del campo, 
se enganchó a la izquierda

8
00:00:30,960 --> 00:00:33,082
y entró en la portería.

9
00:00:33,082 --> 00:00:35,877
Según la primera ley 
del movimiento de Newton,

10
00:00:35,877 --> 00:00:39,246
un objeto se moverá 
en la misma dirección y velocidad

11
00:00:39,246 --> 00:00:42,077
hasta que una fuerza se aplique en él.

12
00:00:42,077 --> 00:00:45,931
Cuando Carlos pateó la pelota, 
le dio dirección y velocidad,

13
00:00:45,931 --> 00:00:48,696
pero ¿qué fuerza hizo virar la bola

14
00:00:48,696 --> 00:00:53,577
y marcar uno de los goles más magníficos 
en la historia de este deporte?

15
00:00:53,577 --> 00:00:55,828
El truco estaba en el giro.

16
00:00:55,828 --> 00:00:59,515
Carlos puso su patada en la esquina 
inferior derecha de la pelota,

17
00:00:59,515 --> 00:01:05,141
enviándola alta y a la derecha, pero 
girándola alrededor de su eje.

18
00:01:05,141 --> 00:01:08,223
La pelota comenzó su vuelo 
en una aparente ruta directa,

19
00:01:08,223 --> 00:01:12,053
con el aire fluyendo 
en ambos lados frenándola.

20
00:01:12,053 --> 00:01:16,989
Por un lado, el aire se mueve en 
la dirección opuesta a la rotación

21
00:01:16,989 --> 00:01:19,180
de la bola, produciendo 
un aumento de presión;

22
00:01:19,180 --> 00:01:23,036
por el otro lado, el aire se mueve 
en la misma dirección del giro,

23
00:01:23,036 --> 00:01:26,114
creando un área de baja presión.
Esa diferencia

24
00:01:26,114 --> 00:01:30,929
hace que la curva del balón se dirija 
hacia la zona de presión más baja.

25
00:01:30,929 --> 00:01:34,302
Este fenómeno se conoce 
como efecto Magnus.

26
00:01:34,302 --> 00:01:37,673
Este tipo de patada que se denomina, 
a menudo, saque de banana,

27
00:01:37,673 --> 00:01:39,529
se intenta regularmente,

28
00:01:39,529 --> 00:01:43,581
y es uno de los elementos que hacen 
a este juego maravilloso, hermoso.

29
00:01:43,581 --> 00:01:45,932
Pero curvar el balón 
con la precisión necesaria

30
00:01:45,932 --> 00:01:51,061
en la curva alrededor de la barrera 
y en la caída a la meta, es difícil.

31
00:01:51,061 --> 00:01:53,314
Demasiado alto y 
se eleva sobre el objetivo.

32
00:01:53,314 --> 00:01:56,587
Demasiado bajo y toca el suelo 
antes de curvarse.

33
00:01:56,587 --> 00:01:59,093
Demasiado amplia y 
nunca llega a la meta.

34
00:01:59,093 --> 00:02:02,591
No es lo suficientemente amplia y 
los defensas lo interceptan.

35
00:02:02,591 --> 00:02:06,068
Demasiado lento y engancha 
demasiado pronto, o nada en absoluto.

36
00:02:06,068 --> 00:02:09,088
Demasiado rápido y engancha 
demasiado tarde.

37
00:02:09,088 --> 00:02:10,978
La misma física hace posible

38
00:02:10,978 --> 00:02:14,386
marcar un gol aparentemente imposible,

39
00:02:14,386 --> 00:02:17,504
un córner olímpico.

40
00:02:17,504 --> 00:02:21,032
El efecto Magnus fue documentado 
por primera vez por Sir Isaac Newton

41
00:02:21,032 --> 00:02:26,261
tras notarlo en 1670 
durante un partido de tenis.

42
00:02:26,261 --> 00:02:30,217
También se aplica a las pelotas de golf, 
frisbees y pelotas de béisbol.

43
00:02:30,217 --> 00:02:33,138
En todos los casos, ocurre lo mismo.

44
00:02:33,138 --> 00:02:37,634
El giro de la bola crea una diferencia 
de presión en el flujo de aire circundante

45
00:02:37,634 --> 00:02:40,651
que se curva en la dirección del giro.

46
00:02:40,651 --> 00:02:41,972
Y he aquí una pregunta.

47
00:02:41,972 --> 00:02:44,448
¿Podrías teóricamente patear
una pelota lo suficiente

48
00:02:44,448 --> 00:02:48,292
como para que hiciera un boomerang 
y volviera de nuevo a ti?

49
00:02:48,292 --> 00:02:50,139
Por desgracia, no.

50
00:02:50,139 --> 00:02:52,672
Incluso si la pelota no
se desintegra en el impacto,

51
00:02:52,672 --> 00:02:54,311
ni golpea ningún obstáculo,

52
00:02:54,311 --> 00:02:55,786
al desacelerarla el aire,

53
00:02:55,786 --> 00:02:58,897
el ángulo de deflexión aumentaría,

54
00:02:58,897 --> 00:03:02,658
haciendo círculos en espiral 
cada vez más pequeños

55
00:03:02,658 --> 00:03:05,287
hasta detenerse finalmente.

56
00:03:05,287 --> 00:03:07,026
Y solo para obtener esa espiral,

57
00:03:07,026 --> 00:03:11,103
se tendría que hacer girar 
la bola 15 veces más rápido

58
00:03:11,103 --> 00:03:13,904
que el saque inmortal de Carlos.

59
00:03:13,904 --> 00:03:16,215
Así que buena suerte con eso.