1
00:00:07,124 --> 00:00:11,328
Το 1997 σε ένα παιχνίδι
ανάμεσα στη Γαλλία και τη Βραζιλία,

2
00:00:11,328 --> 00:00:14,387
ένας νεαρός Βραζιλιάνος παίκτης,
ο Ρομπέρτο Κάρλος,

3
00:00:14,387 --> 00:00:17,092
ξεκίνησε να εκτελέσει ένα φάουλ
από απόσταση 35 μέτρων.

4
00:00:17,502 --> 00:00:19,554
Μην έχοντας οπτική επαφή με την εστία,

5
00:00:19,554 --> 00:00:23,139
ο Κάρλος αποφάσισε να επιχειρήσει
κάτι φαινομενικά αδύνατο.

6
00:00:23,749 --> 00:00:27,028
Το λάκτισμά του έστειλε την μπάλα
δίπλα από τους παίκτες,

7
00:00:27,068 --> 00:00:30,960
αλλά λίγο πριν φύγει άουτ,
άλλαξε πορεία προς τα αριστερά

8
00:00:30,960 --> 00:00:32,742
και κατέληξε στα δίχτυα.

9
00:00:33,082 --> 00:00:35,807
Σύμφωνα με τον 1ο νόμο 
του Νεύτωνα για την κίνηση,

10
00:00:35,877 --> 00:00:39,246
ένα κινούμενο αντικείμενο διατηρεί
την κατεύθυνση και ταχύτητά του

11
00:00:39,246 --> 00:00:41,824
μέχρι να εφαρμοστεί σε αυτό μια δύναμη.

12
00:00:42,077 --> 00:00:45,931
Όταν ο Κάρλος κλώτσησε την μπάλα,
της έδωσε κατεύθυνση και ταχύτητα,

13
00:00:45,931 --> 00:00:48,636
αλλά ποια δύναμη έκανε την μπάλα
να αλλάξει κατεύθυνση

14
00:00:48,706 --> 00:00:53,057
και να σκοράρει ένα από τα πιο μεγαλοπρεπή
γκολ στην ιστορία του ποδοσφαίρου;

15
00:00:53,577 --> 00:00:55,508
Το κόλπο ήταν στο φάλτσο.

16
00:00:55,828 --> 00:00:59,325
Ο Κάρλος κλώτσησε την μπάλα
στο κάτω δεξί τμήμα της μπάλας,

17
00:00:59,515 --> 00:01:04,132
στέλνοντάς την ψηλά και δεξιά, αλλά επίσης
περιστρεφόμενη γύρω από τον άξονά της.

18
00:01:05,142 --> 00:01:08,223
Η μπάλα ξεκίνησε την πτήση της
σε μια φαινομενικά ευθεία πορεία,

19
00:01:08,223 --> 00:01:11,583
με τον αέρα να ρέει και από τις δύο
πλευρές και να την επιβραδύνει.

20
00:01:12,053 --> 00:01:16,929
Από τη μία πλευρά, ο αέρας κινούνταν
αντίθετα από την περιστροφή της μπάλας,

21
00:01:16,989 --> 00:01:18,680
προκαλώντας αύξηση της πίεσης,

22
00:01:18,890 --> 00:01:23,036
ενώ από την άλλη πλευρά, ο αέρας κινούνταν
σύμφωνα με την φορά της περιστροφής,

23
00:01:23,036 --> 00:01:25,854
δημιουργώντας μια περιοχή
χαμηλότερης πίεσης.

24
00:01:26,114 --> 00:01:30,449
Η διαφορά πίεσης έστριψε την μπάλα
προς τη ζώνη της χαμηλότερης πίεσης.

25
00:01:30,839 --> 00:01:33,602
Αυτό ονομάζεται «φαινόμενο Μάγκνους».

26
00:01:34,152 --> 00:01:37,513
Αυτού του είδους το λάκτισμα
που αναφέρεται και ως «εκτέλεση μπανάνα»

27
00:01:37,513 --> 00:01:39,429
επιχειρείται συχνά

28
00:01:39,529 --> 00:01:43,161
και είναι ένα από τα στοιχεία
που κάνει όμορφο αυτό το άθλημα.

29
00:01:43,431 --> 00:01:46,622
Αλλά η καμπύλωση της πορείας της μπάλας
με την απαιτούμενη ακρίβεια

30
00:01:46,622 --> 00:01:50,671
για να ελιχθεί μετά το τείχος
και να καταλήξει στο τέρμα είναι δύσκολη.

31
00:01:51,071 --> 00:01:53,314
Αν πάει πολύ ψηλά,
θα φύγει πάνω από την εστία.

32
00:01:53,314 --> 00:01:56,307
Αν πάει πολύ χαμηλά, θα χτυπήσει
στο έδαφος πριν αλλάξει πορεία.

33
00:01:56,587 --> 00:01:58,933
Αν πάει πολύ πλάγια,
δεν θα φτάσει ποτέ στο τέρμα.

34
00:01:59,093 --> 00:02:02,201
Αν δεν πάει αρκετά πλάγια,
θα σταματήσει στο τείχος.

35
00:02:02,591 --> 00:02:05,738
Αν δεν πάει πολύ δυνατά, θα αλλάξει
πορεία πολύ νωρίς ή καθόλου.

36
00:02:06,068 --> 00:02:08,508
Αν πάει πολύ δυνατά,
θα αλλάξει πορεία πολύ αργά.

37
00:02:09,088 --> 00:02:10,978
Η ίδια Φυσική κάνει δυνατό

38
00:02:10,978 --> 00:02:14,386
το σκοράρισμα ενός άλλου
φαινομενικά αδύνατου γκολ,

39
00:02:14,386 --> 00:02:16,644
του γκολ απευθείας από κόρνερ.

40
00:02:17,504 --> 00:02:21,032
Το φαινόμενο Μάγκνους περιγράφηκε
για πρώτη φορά από τον Ισαάκ Νεύτωνα,

41
00:02:21,032 --> 00:02:25,361
που το παρατήρησε παίζοντας τένις το 1670.

42
00:02:26,261 --> 00:02:30,047
Εφαρμόζεται επίσης στο γκολφ,
το φρίσμπι και το μπέιζμπολ.

43
00:02:30,217 --> 00:02:32,838
Σε κάθε περίπτωση
συμβαίνει το ίδιο πράγμα.

44
00:02:33,138 --> 00:02:37,634
Το σπιν της μπάλας δημιουργεί μια διαφορά
πίεσης στη ροή του περιβάλλοντα αέρα,

45
00:02:37,634 --> 00:02:40,361
που την καμπυλώνει
προς την κατεύθυνση της περιστροφής.

46
00:02:40,651 --> 00:02:41,775
Ορίστε και μια ερώτηση.

47
00:02:41,972 --> 00:02:44,728
Μπορείτε, θεωρητικά, να κλωτσήσετε
μια μπάλα αρκετά δυνατά,

48
00:02:44,728 --> 00:02:47,842
ώστε να επιστρέψει πίσω σε σας
σαν μπούμερανγκ;

49
00:02:48,292 --> 00:02:49,669
Δυστυχώς όχι.

50
00:02:50,079 --> 00:02:52,672
Ακόμα κι αν η μπάλα
δεν διαλυθεί από το χτύπημα,

51
00:02:52,672 --> 00:02:54,311
ή χτυπήσει σε εμπόδια,

52
00:02:54,311 --> 00:02:55,786
καθώς ο αέρας την επιβραδύνει,

53
00:02:55,786 --> 00:02:58,897
η γωνία εκτροπής θα αυξανόταν,

54
00:02:58,897 --> 00:03:02,658
κάνοντάς την να κινηθεί σπειροειδώς
σε όλο και μικρότερους κύκλους,

55
00:03:02,658 --> 00:03:04,737
μέχρι τελικά να σταματήσει.

56
00:03:05,287 --> 00:03:08,096
Αλλά για να καταφέρετε
αυτήν τη σπειροειδή κίνηση,

57
00:03:08,096 --> 00:03:11,383
θα πρέπει να κλωτσήσετε την μπάλα
με περισσότερη από 15πλάσια ταχύτητα

58
00:03:11,383 --> 00:03:13,764
από όσο την κλώτσησε ο Κάρλος
στο αθάνατο σουτ του.

59
00:03:13,904 --> 00:03:15,605
Καλή τύχη μ' αυτό!