1
00:00:07,124 --> 00:00:11,153
ศาตราจารย์ฟูคาโน่
นักวิทยาศาสตร์ผู้ไม่เหมือนใครและนักผจญภัย

2
00:00:11,153 --> 00:00:13,254
ลงมือเผชิญหน้ากับความท้าทายใหม่

3
00:00:13,254 --> 00:00:17,894
นั้นคือบินรอบโลกโดยไม่หยุด
ด้วยเครื่องบินที่เขาออกแบบเอง

4
00:00:17,894 --> 00:00:22,434
ที่สามารถบินได้เร็วอย่างเหลือเชื่อ
ด้วยความเร็ว 1 องศาลองจิจูด

5
00:00:22,434 --> 00:00:24,645
รอบเส้นศูนย์สูตรต่อนาที

6
00:00:24,645 --> 00:00:28,725
เครื่องบินรอบโลกจะใช้เวลา 6 ชั่วโมง

7
00:00:28,725 --> 00:00:30,243
ติดแค่อย่างเดียว

8
00:00:30,243 --> 00:00:34,335
เครื่องบินสามารถเก็บน้ำมัน
ได้เพียง 180 กิโลลิตร

9
00:00:34,335 --> 00:00:37,576
เพียงพอสำหรับครึ่งหนึ่งของระยะทางทั้งหมด

10
00:00:37,576 --> 00:00:38,465
บอกตรง ๆ เลยนะ

11
00:00:38,465 --> 00:00:41,816
ศาสตราจารย์สามารถสร้างเครื่องบินที่สามารถ
เก็บน้ำมันได้มากกว่านี้

12
00:00:41,816 --> 00:00:43,695
แต่มันคงจะน่าเบื่อแย่

13
00:00:43,695 --> 00:00:47,605
กลับกัน เขามากับหนทางที่ซับซ้อนกว่านั้น

14
00:00:47,605 --> 00:00:51,575
โดยการสร้างเครื่องบินที่เหมือนกันอีก 3 ลำ

15
00:00:51,575 --> 00:00:53,056
นอกจากความเร็วแล้ว

16
00:00:53,056 --> 00:00:56,525
ศาสตราจารย์ยังเพิ่มองค์ประกอบเสริมด้วย

17
00:00:56,525 --> 00:00:59,046
เครื่องบินทุกลำสามารถเลี้ยวกระทันหันได้เลย

18
00:00:59,046 --> 00:01:04,026
และสามารถถ่ายน้ำมันไปลำไหนก็ได้กลางอากาศ

19
00:01:04,026 --> 00:01:05,415
โดยไม่ต้องบินช้าลงเลย

20
00:01:05,415 --> 00:01:07,795
โดยแต่ละลำต้องอยู่ใกล้กัน

21
00:01:07,795 --> 00:01:09,876
ศาสตราจารย์จะเป็นคนบินเครื่องบินลำแรก

22
00:01:09,876 --> 00:01:14,686
ในขณะที่ผู้ช่วย ฟูโกริ และ โอโรคานะ
จะทำการบินอีก 2 ลำที่เหลือ

23
00:01:14,686 --> 00:01:18,237
อย่างไรก็ตาม มีสนามบินแค่แห่งเดียว
ที่อยู่ที่เส้นศูนย์สูตร

24
00:01:18,237 --> 00:01:20,787
อนุญาตให้ทำการทดสอบครั้งนี้

25
00:01:20,787 --> 00:01:22,316
ทำให้มันเป็นจุดเริ่มต้น

26
00:01:22,316 --> 00:01:23,456
เส้นชัย

27
00:01:23,456 --> 00:01:25,736
และสถานที่เดียวที่เครื่องบินสามารถลงจอด

28
00:01:25,736 --> 00:01:26,855
บินขึ้น

29
00:01:26,855 --> 00:01:28,816
หรือเติมน้ำมันภาคพื้นดินได้

30
00:01:28,816 --> 00:01:30,717
เครื่องบินทั้ง 3 ลำจะร่วมมือกันอย่างไร

31
00:01:30,717 --> 00:01:35,487
เพื่อที่ศาสตราจารย์สามารถบินได้ต่อเนื่อง
ตลอดระยะทางและพิชิตความฝันของเขา

32
00:01:35,487 --> 00:01:38,576
โดยที่ไม่มีเครื่องบินลำไหนน้ำมันหมด
หรือร่วงหล่น

33
00:01:38,576 --> 00:01:42,246
หยุดสักครู่ตอนนี้ถ้าคุณต้องการหาคำตอบ
ด้วยตัวคุณเอง

34
00:01:42,246 --> 00:01:43,656
คำตอบ: 3

35
00:01:43,656 --> 00:01:44,656
คำตอบ: 2

36
00:01:44,656 --> 00:01:46,118
คำตอบ: 1

37
00:01:46,118 --> 00:01:48,187
จากการคำนวนของศาสตราจารย์แล้ว

38
00:01:48,187 --> 00:01:51,398
พวกเขาจะทำมันได้โดยฉิวเฉียดเลย

39
00:01:51,398 --> 00:01:55,457
เรื่องสำคัญคือทำให้ได้รับการสนับสนุน
จากผู้ช่วยแต่ละคนให้มากที่สุด

40
00:01:55,457 --> 00:01:58,677
โดยห้ามสิ้นเปลืองน้ำมันแม้แต่นิดเดียว

41
00:01:58,677 --> 00:02:01,007
มันทำให้พวกเราคิดอย่างสมมาตรด้วย

42
00:02:01,007 --> 00:02:03,810
เพื่อที่จะใช้เวลาสั้นลงทั้ง 2 ทิศทาง

43
00:02:03,810 --> 00:02:08,267
โดยที่ปล่อยให้ศาสตราจารย์บินได้นาน
โดยไม่มีผู้ช่วยคั่นกลางช่วงการบิน

44
00:02:08,267 --> 00:02:09,838
นี่คือวิธีแก้ปัญหาของเขา

45
00:02:09,838 --> 00:02:13,117
เครื่องบินทั้ง 3 ลำออกบินตอนเที่ยง
ไปทางทิศตะวันตก

46
00:02:13,117 --> 00:02:16,488
แต่ละลำบรรจุเชื้อเพลิง 180 กิโลลิตร

47
00:02:16,488 --> 00:02:19,850
หลังจาก 45 นาที หรือ 1/8 ของเส้นทางทั้งหมด

48
00:02:19,850 --> 00:02:23,314
แต่ละลำจะเหลือน้ำมัน 135 กิโลลิตร

49
00:02:23,314 --> 00:02:27,828
โอราคานาถ่ายน้ำมัน 45 กิโลลิตรให้กับ
ศาสตราจารย์และ 45 กิโลลิตรให้กับฟูโกริ

50
00:02:27,828 --> 00:02:29,989
เมื่อเติมน้ำมันทั้ง 2 คนจนเต็มถัง

51
00:02:29,989 --> 00:02:33,441
ส่วนโอราคานาบินกลับไปที่สนามบิน
ด้วยเชื้อเพลิง 45 กิโลลิตรที่เหลือ

52
00:02:33,441 --> 00:02:36,778
และมุ่งตรงไปที่ห้องพักผ่อน
กับการหยุดพักที่สมควรได้รับ

53
00:02:36,778 --> 00:02:39,958
45 นาทีผ่านไป ระยะทางผ่านไปแล้ว 1/4

54
00:02:39,958 --> 00:02:45,009
ศาสตราจารย์และฟูโกริ
ทั้งคู่เหลือ 135 กิโลลิตรอีกครั้ง

55
00:02:45,009 --> 00:02:48,548
ฟูโกริถ่าย 45 กิโลลิตรให้ศาสตราจารย์

56
00:02:48,548 --> 00:02:52,148
ทำให้เขาเหลือ 90 กิโลลิตรสำหรับการบินกลับ

57
00:02:52,148 --> 00:02:55,478
ศาสตราจารย์ฟูกาโนยืดตัว
พร้อมกับเปิดอัลบั๊มเพลงโปรดฟัง

58
00:02:55,478 --> 00:02:57,309
เขาจะอยู่คนเดียวชั่วครู่

59
00:02:57,309 --> 00:03:01,459
ขณะเดียวกัน โอราคานารอฟูโกริ
บินกลับมาอย่างใจจดใจจ่อ

60
00:03:01,459 --> 00:03:05,009
เครื่องบินของเธอเติมน้ำมันเรียบร้อย
และพร้อมบิน

61
00:03:05,009 --> 00:03:10,659
เมื่อเครื่องบินของเขาแตะพื้นสนามบิน
เธอก็บินขึ้นเลย แต่คราวนี้ไปทิศตะวันออก

62
00:03:10,659 --> 00:03:14,059
ณ จุดนี้ เวลาได้ผ่านไปแล้ว 180 นาที

63
00:03:14,059 --> 00:03:17,260
และศาสตราจารย์ก็อยู่ที่ครึ่งทางพอดี

64
00:03:17,260 --> 00:03:20,069
พร้อมเหลือเชื้อเพลิงอีก 90 กิโลลิตร

65
00:03:20,069 --> 00:03:21,579
เวลา 90 นาทีต่อจากนี้

66
00:03:21,579 --> 00:03:24,749
เครื่องบินของศาสตราจารย์
และโอราคานาบินเข้าหากัน

67
00:03:24,749 --> 00:03:27,511
มาเจอที่จุด 3/4 ของระยะทาง

68
00:03:27,511 --> 00:03:29,990
ในขณะที่เชื้อเพลิงศาสตราจารย์กำลังจะหมด

69
00:03:29,990 --> 00:03:32,110
เขาก็เห็นเครื่องบินของโอราคานา

70
00:03:32,110 --> 00:03:35,291
เธอส่งให้ 45 กิโลลิตรจากที่เหลือ 
90 กิโลลิตร

71
00:03:35,291 --> 00:03:37,970
ทำให้ทั้งคู่ต่างมี 45 กิโลลิตร

72
00:03:37,970 --> 00:03:41,049
แต่มันเพียงพอแค่ครึ่งหนึ่งของระยะทาง
สำหรับบินกลับสนามบิน

73
00:03:41,049 --> 00:03:46,680
โชคยังดีที่ตอนนี้เป็นเวลาที่ฟูโกริ
เติมน้ำมันเสร็จแล้วขึ้นบินเลย

74
00:03:46,680 --> 00:03:51,280
45 นาทีต่อมา ขณะที่ทั้ง 2 ลำน้ำมันกำลังจะหมด

75
00:03:51,280 --> 00:03:54,240
ฟูโกริมาเจอพวกเขาที่ 315 องศาพอดี

76
00:03:54,240 --> 00:03:59,920
และถ่ายน้ำมัน 45 กิโลลิตรไปอีก 2 ลำ
ทำให้เขาเหลือสำหรับตัวเขาเอง 45 กิโลลิตร

77
00:03:59,920 --> 00:04:04,620
เครื่องบินทั้ง 3 ลำจอดลงที่สนามบินพร้อมกับ
มาตรวัดน้ำมันที่ถึง 0 พอดี

78
00:04:04,620 --> 00:04:07,010
ในขณะที่ผู้ประกาศข่าวและช่างภาพต่างยินดี

79
00:04:07,010 --> 00:04:11,541
ศาสตราจารย์สัญญาว่าเครื่องบินของเขา
จะมีใช้ในการบินพาณิชย์ในเร็ว ๆ นี้

80
00:04:11,541 --> 00:04:14,750
พร้อมกับคิดวิธีว่าทำอย่างไร
ไม่ให้อาหารระหว่างบิน

81
00:04:14,750 --> 00:04:16,611
หกเลอะเทอะไปทั่ว