1
00:00:07,125 --> 00:00:08,167
Profesorul Fukano,

2
00:00:08,167 --> 00:00:11,166
faimosul și excentricul
om de știință și aventurier,

3
00:00:11,167 --> 00:00:13,085
și-a propus o nouă aventură:

4
00:00:13,074 --> 00:00:17,672
să zboare în jurul lumii fără oprire,
într-un avion construit de el.

5
00:00:17,673 --> 00:00:22,132
Capabil să zboare la incredibila
viteză de un grad longitudine

6
00:00:22,434 --> 00:00:24,404
în jurul Ecuatorului pe minut,

7
00:00:24,584 --> 00:00:27,376
avionului îi ia șase ore
pentru a face ocolul lumii.

8
00:00:28,525 --> 00:00:30,041
Dar există o problemă:

9
00:00:30,042 --> 00:00:34,131
avionul poate depozita doar
180 de kilolitri de combustibil,

10
00:00:34,132 --> 00:00:37,311
suficient pentru a străbate
doar jumătate din călătorie.

11
00:00:37,292 --> 00:00:38,251
Adevărul este că

12
00:00:38,257 --> 00:00:41,994
profesorul ar fi putut construi un avion
care să stocheze mai mult combustibil,

13
00:00:41,995 --> 00:00:43,773
dar unde ar fi fost toată distracția?

14
00:00:43,774 --> 00:00:47,604
În schimb a venit cu o soluție
puțin mai complicată:

15
00:00:47,605 --> 00:00:51,014
a construit trei avioane identice
pentru această misiune.

16
00:00:51,475 --> 00:00:52,854
Pe lângă viteza uimitoare,

17
00:00:52,855 --> 00:00:56,422
profesorul le-a mai echipat
cu câteva caracteristici uimitoare.

18
00:00:56,423 --> 00:01:01,042
Avioanele pot întoarce instant
și pot transfera în timpul zborului

19
00:01:01,043 --> 00:01:05,120
orice cantitate de combustibil
unui alt avion fără să încetinească

20
00:01:05,122 --> 00:01:07,501
cu condiția ca acestea
să fie unul lângă altul.

21
00:01:07,795 --> 00:01:09,875
Profesorul va pilota primul avion,

22
00:01:09,876 --> 00:01:14,418
în timp ce tinerii săi asistenți, Fugori
și Orokana, vor pilota celelalte avioane.

23
00:01:14,686 --> 00:01:18,236
Însă, un singur aeroport
localizat pe Ecuator

24
00:01:18,237 --> 00:01:20,786
le-a dat permisiunea
să facă acest experiment,

25
00:01:20,787 --> 00:01:23,334
devenind astfel punctul
de plecare, linia de sosire,

26
00:01:23,335 --> 00:01:28,474
și singurul loc în care avioanele
pot ateriza, decola sau realimenta.

27
00:01:28,496 --> 00:01:30,925
Cum ar trebui să se coordoneze
cele trei aeronave

28
00:01:30,926 --> 00:01:35,486
astfel încât profesorul să poată zbura
fără oprire și astfel să își atingă țelul,

29
00:01:35,487 --> 00:01:38,575
dar fără să se prăbușească
din cauza lipsei de combustibil?

30
00:01:38,576 --> 00:01:42,245
Pune pauză dacă vrei
să rezolvi singur problema.

31
00:01:42,246 --> 00:01:45,675
Răspunsul în: 3, 2, 1.

32
00:01:46,118 --> 00:01:48,186
Potrivit calculelor profesorului,

33
00:01:48,187 --> 00:01:51,397
ar trebui să reușească la limită.

34
00:01:51,398 --> 00:01:55,375
Soluția e să maximizeze sprijinul
pe care asistenții îl pot acorda

35
00:01:55,376 --> 00:01:58,675
și să nu irosească niciun
kilolitru de combustibil.

36
00:01:58,677 --> 00:02:00,999
Ne ajută și dacă gândim simetric,

37
00:02:01,000 --> 00:02:04,171
astfel încât aceștia să facă călătorii
mai scurte în orice direcție

38
00:02:04,172 --> 00:02:08,264
în timp ce profesorul va zbura
singur mijlocul călătoriei.

39
00:02:08,267 --> 00:02:09,836
Aceasta e soluția.

40
00:02:09,838 --> 00:02:13,116
Toate avioanele decolează
la prânz zburând spre vest,

41
00:02:13,117 --> 00:02:16,407
fiecare complet încărcat
cu 180 kilolitri de combustibil.

42
00:02:16,408 --> 00:02:19,849
După 45 de minute,
la o optime din călătorie,

43
00:02:19,850 --> 00:02:23,313
fiecare avion rămâne
cu 135 kilolitri de combustibil.

44
00:02:23,314 --> 00:02:27,827
Orokana îi transferă 45 de kilolitri
profesorului și 45 lui Fugori,

45
00:02:27,828 --> 00:02:29,988
realimentându-i astfel complet.

46
00:02:29,989 --> 00:02:31,540
Cu cei 45 rămași,

47
00:02:31,541 --> 00:02:36,277
Orokana se întoarce la aeroport
și ia o binemeritată pauză.

48
00:02:36,638 --> 00:02:39,957
45 de minute mai târziu,
la o pătrime din călătorie,

49
00:02:39,958 --> 00:02:44,999
profesorul și Fugori mai au fiecare
135 de kilolitri de combustibil.

50
00:02:45,000 --> 00:02:48,542
Fugori îi transferă 45 profesorului,

51
00:02:48,548 --> 00:02:52,147
el rămânând cu 90, cantitate
necesară ca să se întoarcă.

52
00:02:52,148 --> 00:02:55,477
Profesorul Fukano se relaxează
și își pune albumul preferat.

53
00:02:55,478 --> 00:02:57,308
Va fi singur pentru o vreme.

54
00:02:57,309 --> 00:03:01,458
Între timp Orokana așteaptă
nerăbdător sosirea lui Fugori.

55
00:03:01,459 --> 00:03:05,008
Avionul său e complet realimentat
și e gata de zbor.

56
00:03:05,009 --> 00:03:10,658
Imediat ce acesta aterizează,
decolează zburând spre est.

57
00:03:10,659 --> 00:03:14,058
Până acum au trecut exact 180 de minute,

58
00:03:14,059 --> 00:03:17,259
iar profesorul e la jumătatea călătoriei

59
00:03:17,260 --> 00:03:20,068
cu 90 de kilolitri rămași în rezervor.

60
00:03:20,069 --> 00:03:21,578
În următoarele 90 de minute

61
00:03:21,579 --> 00:03:24,748
profesorul și Orokana
zboară unul către celălalt,

62
00:03:24,749 --> 00:03:27,440
întâlnindu-se la trei pătrimi din drum.

63
00:03:27,441 --> 00:03:29,989
Exact când profesorul urma
să rămână fără combustibil,

64
00:03:29,990 --> 00:03:32,109
vede avionul lui Orokana.

65
00:03:32,110 --> 00:03:35,290
Aceasta îi transferă 45
de kilolitri din cei 90 rămași,

66
00:03:35,291 --> 00:03:37,969
acum fiecare având 45.

67
00:03:37,970 --> 00:03:41,048
Doar jumătate din ceea ce au nevoie
pentru a ajunge la aeroport.

68
00:03:41,439 --> 00:03:46,679
Din fericire, în același moment,
Fugori decolează cu rezervorul plin.

69
00:03:46,680 --> 00:03:51,279
45 de minute mai târziu, fix când cei doi
sunt pe cale să rămână fără combustibil,

70
00:03:51,280 --> 00:03:54,239
se întâlnesc la 315 grade

71
00:03:54,240 --> 00:03:59,789
și le transferă 45 de kilolitri fiecăruia,
el rămânând tot cu 45.

72
00:03:59,790 --> 00:04:04,619
Toate cele trei avioane aterizează
cu indicatoare de combustibil la zero.

73
00:04:04,620 --> 00:04:07,009
În timp ce reporterii
și fotografii îi aclamă,

74
00:04:07,010 --> 00:04:08,840
profesorul promite că avionul său

75
00:04:08,841 --> 00:04:11,540
va fi în curând disponibil
pentru zboruri comerciale

76
00:04:11,541 --> 00:04:15,098
imediat ce va găsi o soluție prin care
să împiedice ca mâncarea de la bord

77
00:04:15,099 --> 00:04:16,611
să se împrăștie peste tot.